Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I said
and I said
and I said
to them
toward them
to them
each man
man
man
detestable things
abhorrent objects of
abhorrent objects of
of his eyes
his two eyes
his eyes
cast away
Cast out!
Throw out!
and with the idols
and in the detestable foreign idols of
and with the idols of
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
not
upon / over
not
defile yourselves
you will defile yourselves
defile yourselves
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
your Elohim
Interlinear Text
וָ/אֹמַ֣ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
vaomar
and I said
and I said
and I said
HC/Vqw1cs
אֲלֵ/הֶ֗ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
man
HNcmsa
שִׁקּוּצֵ֤י
𐤔𐤒𐤅𐤑𐤉
shiqutsey
detestable things
abhorrent objects of
abhorrent objects of
HNcmpc
עֵינָי/ו֙
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
eynayv
Enyi (Fante)
of his eyes
his two eyes
his eyes
HNcbdc/Sp3ms
הַשְׁלִ֔יכוּ
𐤄𐤔𐤋𐤉𐤊𐤅
hashelikhu
cast away
Cast out!
Throw out!
HVhv2mp
וּ/בְ/גִלּוּלֵ֥י
𐤅/𐤁/𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉
uvegiluley
and with the idols
and in the detestable foreign idols of
and with the idols of
HC/R/Ncmpc
מִצְרַ֖יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
not
HTn
תִּטַּמָּ֑אוּ
𐤕𐤈𐤌𐤀𐤅
titamau
defile yourselves
you will defile yourselves
defile yourselves
HVtj2mp
אֲנִ֖י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶֽם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֹמַ֣ר vaomar | and I said | HC/Vqw1cs | H559 |
| 2 | אֲלֵ/הֶ֗ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | אִ֣ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 4 | שִׁקּוּצֵ֤י shiqutsey | detestable things | HNcmpc | H8251 |
| 5 | עֵינָי/ו֙ eynayv Enyi (Fante) | of his eyes | HNcbdc/Sp3ms | H5869 |
| 6 | הַשְׁלִ֔יכוּ hashelikhu | cast away | HVhv2mp | H7993 |
| 7 | וּ/בְ/גִלּוּלֵ֥י uvegiluley | and with the idols | HC/R/Ncmpc | H1544 |
| 8 | מִצְרַ֖יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 9 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 10 | תִּטַּמָּ֑אוּ titamau | defile yourselves | HVtj2mp | H2930 |
| 11 | אֲנִ֖י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 12 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | אֱלֹהֵי/כֶֽם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |