Ezekiel 20:43
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you will remember
and you shall remember
and you shall remember
there
in that place
there
your
object-marker
[·]
ways
your paths
your ways
and
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
deeds
your acts
your acts
with which
that-which
that which
you have defiled yourselves
you became unclean
you became unclean
yourselves
—
with them
and you will loathe yourselves
and you will feel loathing
and you will feel loathing
in your own sight
in your presence
in before you
for all
in the whole of
in all
the evil things
your evils
your evils
that
that-which
that which
you have done
you did
you did
Interlinear Text
וּ/זְכַרְתֶּם
𐤅/𐤆𐤊𐤓𐤕𐤌
uzekharetem
kumbuka (Lingala)
and you will remember
and you shall remember
and you shall remember
HC/Vqq2mp
שָׁ֗ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
אֶת
𐤀𐤕
et
your
object-marker
[·]
HTo
דַּרְכֵי/כֶם֙
𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤊𐤌
darekheykhem
ways
your paths
your ways
HNcbpc/Sp2mp
וְ/אֵת֙
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
עֲלִיל֣וֹתֵי/כֶ֔ם
𐤏𐤋𐤉𐤋𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
aliloteykhem
deeds
your acts
your acts
HNcfpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
with which
that-which
that which
HTr
נִטְמֵאתֶ֖ם
𐤍𐤈𐤌𐤀𐤕𐤌
nitemetem
you have defiled yourselves
you became unclean
you became unclean
HVNp2mp
בָּ֑/ם
𐤁/𐤌
bam
yourselves
with them
HR/Sp3mp
וּ/נְקֹֽטֹתֶם֙
𐤅/𐤍𐤒𐤈𐤕𐤌
uneqototem
and you will loathe yourselves
and you will feel loathing
and you will feel loathing
HC/VNq2mp
בִּ/פְנֵי/כֶ֔ם
𐤁/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌
bifeneykhem
in your own sight
in your presence
in before you
HR/Ncbpc/Sp2mp
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
for all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
רָעוֹתֵי/כֶ֖ם
𐤓𐤏𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
raoteykhem
the evil things
your evils
your evils
HNcfpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that which
HTr
עֲשִׂיתֶֽם
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌
asitem
you have done
you did
you did
HVqp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/זְכַרְתֶּם uzekharetem kumbuka (Lingala) | and you will remember | HC/Vqq2mp | H2142 |
| 2 | שָׁ֗ם sham | there | HD | H8033 |
| 3 | אֶת et | your | HTo | H853 |
| 4 | דַּרְכֵי/כֶם֙ darekheykhem | ways | HNcbpc/Sp2mp | H1870 |
| 5 | וְ/אֵת֙ veet | and | HC/To | H853 |
| 6 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | עֲלִיל֣וֹתֵי/כֶ֔ם aliloteykhem | deeds | HNcfpc/Sp2mp | H5949 |
| 8 | אֲשֶׁ֥ר asher | with which | HTr | H834 |
| 9 | נִטְמֵאתֶ֖ם nitemetem | you have defiled yourselves | HVNp2mp | H2930 |
| 10 | בָּ֑/ם bam | yourselves | HR/Sp3mp | |
| 11 | וּ/נְקֹֽטֹתֶם֙ uneqototem | and you will loathe yourselves | HC/VNq2mp | H6962 |
| 12 | בִּ/פְנֵי/כֶ֔ם bifeneykhem | in your own sight | HR/Ncbpc/Sp2mp | H6440 |
| 13 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | for all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 14 | רָעוֹתֵי/כֶ֖ם raoteykhem | the evil things | HNcfpc/Sp2mp | H7451 |
| 15 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 16 | עֲשִׂיתֶֽם asitem | you have done | HVqp2mp | H6213 |