Ezekiel 20:39
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-you
and you men
and you men
house
house-of
house of
Israel
El-Contends
Yiserael
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
Being-One Elohim-form
Yahweh
each-man
man
man
his-idols
his detestable idols
his detestable idols
go
Go
Go
serve
Serve!
serve
and-after
and after
and after
if
if / whether
if
not-you(pl)
you are not
you are not
hearing
hearing ones
listening
to-me
toward me
to me
and-
and object-marker
[·]
name
name-of
name of
my-holy
my sacredness
my holiness
not
not
not
you-defile(pl)
you men will profane
you will profane
anymore
still, again, further
again
in-your(pl)-gifts
in your gifts
in your gifts
and-in-your(pl)-idols
and in your detestable idols
and in your detestable idols
Interlinear Text
וְ/אַתֶּ֨ם
𐤅/𐤀𐤕𐤌
veatem
and-you
and you men
and you men
HC/Pp2mp
בֵּֽית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֜ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהֹוִ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehovih
GOD
Being-One Elohim-form
Yahweh
HNp
אִ֤ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each-man
man
man
HNcmsa
גִּלּוּלָי/ו֙
𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉/𐤅
gilulayv
his-idols
his detestable idols
his detestable idols
HNcmpc/Sp3ms
לְכ֣וּ
𐤋𐤊𐤅
lekhu
go
Go
Go
HVqv2mp
עֲבֹ֔דוּ
𐤏𐤁𐤃𐤅
avodu
serve
Serve!
serve
HVqv2mp
וְ/אַחַ֕ר
𐤅/𐤀𐤇𐤓
veachar
and-after
and after
and after
HC/D
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
אֵינְ/כֶ֖ם
𐤀𐤉𐤍/𐤊𐤌
eynekhem
not-you(pl)
you are not
you are not
HTn/Sp2mp
שֹׁמְעִ֣ים
𐤔𐤌𐤏𐤉𐤌
shomeim
hearing
hearing ones
listening
HVqrmpa
אֵלָ֑/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to-me
toward me
to me
HR/Sp1cs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-
and object-marker
[·]
HC/To
שֵׁ֤ם
𐤔𐤌
shem
name
name-of
name of
HNcmsc
קָדְשִׁ/י֙
𐤒𐤃𐤔/𐤉
qadeshi
my-holy
my sacredness
my holiness
HNcmsc/Sp1cs
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תְחַלְּלוּ
𐤕𐤇𐤋𐤋𐤅
techalelu
you-defile(pl)
you men will profane
you will profane
HVpi2mp
ע֔וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
again
HD
בְּ/מַתְּנֽוֹתֵי/כֶ֖ם
𐤁/𐤌𐤕𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
bematenoteykhem
in-your(pl)-gifts
in your gifts
in your gifts
HR/Ncfpc/Sp2mp
וּ/בְ/גִלּוּלֵי/כֶֽם
𐤅/𐤁/𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉/𐤊𐤌
uvegiluleykhem
and-in-your(pl)-idols
and in your detestable idols
and in your detestable idols
HC/R/Ncmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתֶּ֨ם veatem | and-you | HC/Pp2mp | H859 |
| 2 | בֵּֽית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | כֹּֽה koh | thus | HD | H3541 |
| 5 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 6 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 7 | יְהֹוִ֗ה yehovih | GOD | HNp | H3069 |
| 8 | אִ֤ישׁ ish | each-man | HNcmsa | H376 |
| 9 | גִּלּוּלָי/ו֙ gilulayv | his-idols | HNcmpc/Sp3ms | H1544 |
| 10 | לְכ֣וּ lekhu | go | HVqv2mp | H3212 |
| 11 | עֲבֹ֔דוּ avodu | serve | HVqv2mp | H5647 |
| 12 | וְ/אַחַ֕ר veachar | and-after | HC/D | H310 |
| 13 | אִם im | if | HC | H518 |
| 14 | אֵינְ/כֶ֖ם eynekhem | not-you(pl) | HTn/Sp2mp | H369 |
| 15 | שֹׁמְעִ֣ים shomeim | hearing | HVqrmpa | H8085 |
| 16 | אֵלָ֑/י elay | to-me | HR/Sp1cs | H413 |
| 17 | וְ/אֶת veet | and- | HC/To | H853 |
| 18 | שֵׁ֤ם shem | name | HNcmsc | H8034 |
| 19 | קָדְשִׁ/י֙ qadeshi | my-holy | HNcmsc/Sp1cs | H6944 |
| 20 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 21 | תְחַלְּלוּ techalelu | you-defile(pl) | HVpi2mp | H2490 |
| 22 | ע֔וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 23 | בְּ/מַתְּנֽוֹתֵי/כֶ֖ם bematenoteykhem | in-your(pl)-gifts | HR/Ncfpc/Sp2mp | H4979 |
| 24 | וּ/בְ/גִלּוּלֵי/כֶֽם uvegiluleykhem | and-in-your(pl)-idols | HC/R/Ncmpc/Sp2mp | H1544 |