Ezekiel 20:34
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I will bring out
and I caused to go out
and I caused to go out
you
you marked as object
[·]
from
from
from
the peoples
the gathered peoples
the peoples
and gather
and I will gather together
and I will gather together
you
you marked as object
[·]
from
from
from
the lands
the lands
the lands
where
that-which
where
you were scattered
you were scattered
you were scattered
in them
—
in them
with hand
by the hand of
in the hand of
strong
strong, firm
strong
and with arm
and in an outstretched arm
and with an outstretched arm
outstretched
stretched-out
stretched-out
and with fury
and in burning heat
and in wrath
poured out
poured-out one
poured out
Interlinear Text
וְ/הוֹצֵאתִ֤י
𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉
vehotseti
And I will bring out
and I caused to go out
and I caused to go out
HC/Vhq1cs
אֶתְ/כֶם֙
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הָ֣/עַמִּ֔ים
𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌
haamim
the peoples
the gathered peoples
the peoples
HTd/Ncmpa
וְ/קִבַּצְתִּ֣י
𐤅/𐤒𐤁𐤑𐤕𐤉
veqibatseti
and gather
and I will gather together
and I will gather together
HC/Vpq1cs
אֶתְ/כֶ֔ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem-2
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
מִן
𐤌𐤍
min-2
from
from
from
HR
הָ֣/אֲרָצ֔וֹת
𐤄/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕
haaratsot
Ayé (Yoruba)
the lands
the lands
the lands
HTd/Ncbpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
where
HTr
נְפוֹצֹתֶ֖ם
𐤍𐤐𐤅𐤑𐤕𐤌
nefotsotem
you were scattered
you were scattered
you were scattered
HVNp2mp
בָּ֑/ם
𐤁/𐤌
bam
in them
in them
HR/Sp3mp
בְּ/יָ֤ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
with hand
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsa
חֲזָקָה֙
𐤇𐤆𐤒𐤄
chazaqah
strong
strong, firm
strong
HAafsa
וּ/בִ/זְר֣וֹעַ
𐤅/𐤁/𐤆𐤓𐤅𐤏
uvizeroa
and with arm
and in an outstretched arm
and with an outstretched arm
HC/R/Ncbsa
נְטוּיָ֔ה
𐤍𐤈𐤅𐤉𐤄
netuyah
outstretched
stretched-out
stretched-out
HVqsfsa
וּ/בְ/חֵמָ֖ה
𐤅/𐤁/𐤇𐤌𐤄
uvechemah
and with fury
and in burning heat
and in wrath
HC/R/Ncfsa
שְׁפוּכָֽה
𐤔𐤐𐤅𐤊𐤄
shefukhah
poured out
poured-out one
poured out
HVqsfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הוֹצֵאתִ֤י vehotseti | And I will bring out | HC/Vhq1cs | H3318 |
| 2 | אֶתְ/כֶם֙ etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 3 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 4 | הָ֣/עַמִּ֔ים haamim | the peoples | HTd/Ncmpa | H5971 |
| 5 | וְ/קִבַּצְתִּ֣י veqibatseti | and gather | HC/Vpq1cs | H6908 |
| 6 | אֶתְ/כֶ֔ם etekhem-2 | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 7 | מִן min-2 | from | HR | H4480 |
| 8 | הָ֣/אֲרָצ֔וֹת haaratsot Ayé (Yoruba) | the lands | HTd/Ncbpa | H776 |
| 9 | אֲשֶׁ֥ר asher | where | HTr | H834 |
| 10 | נְפוֹצֹתֶ֖ם nefotsotem | you were scattered | HVNp2mp | H6327 |
| 11 | בָּ֑/ם bam | in them | HR/Sp3mp | |
| 12 | בְּ/יָ֤ד beyad | with hand | HR/Ncbsa | H3027 |
| 13 | חֲזָקָה֙ chazaqah | strong | HAafsa | H2389 |
| 14 | וּ/בִ/זְר֣וֹעַ uvizeroa | and with arm | HC/R/Ncbsa | H2220 |
| 15 | נְטוּיָ֔ה netuyah | outstretched | HVqsfsa | H5186 |
| 16 | וּ/בְ/חֵמָ֖ה uvechemah | and with fury | HC/R/Ncfsa | H2534 |
| 17 | שְׁפוּכָֽה shefukhah | poured out | HVqsfsa | H8210 |