Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Son
son
son
of man
human being
human being
speak
Declare!
Speak!
to
object-marker
with
the elders
elders of
elders of
of Israel
El-Contends
Yiserael
and say
and you said
and you will say
to them
toward them
to them
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
to inquire
to seek diligently
to seek diligently
of Me
me (object‑marked)
[·]
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
come
the ones coming
the ones coming
alive
living
living
I
I
I
if
if / whether
if
I will inquire
I will be sought
I will be sought
for you
—
for you
declares
solemn utterance of
declaration of
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
Interlinear Text
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
Son
son
son
HNcmsc
אָדָ֗ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
human being
human being
HNcmsa
דַּבֵּ֞ר
𐤃𐤁𐤓
daber
speak
Declare!
Speak!
HVpv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
to
object-marker
with
HR
זִקְנֵ֤י
𐤆𐤒𐤍𐤉
ziqeney
the elders
elders of
elders of
HAampc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/אָמַרְתָּ֣
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and say
and you said
and you will say
HC/Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֔ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
הֲ/לִ/דְרֹ֥שׁ
𐤄/𐤋/𐤃𐤓𐤔
haliderosh
to inquire
to seek diligently
to seek diligently
HTi/R/Vqc
אֹתִ֖/י
𐤀𐤕/𐤉
oti
of Me
me (object‑marked)
[·]
HTo/Sp1cs
אַתֶּ֣ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
בָּאִ֑ים
𐤁𐤀𐤉𐤌
baim
come
the ones coming
the ones coming
HVqrmpa
חַי
𐤇𐤉
chay
alive
living
living
HAamsa
אָ֨נִי֙
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
אִדָּרֵ֣שׁ
𐤀𐤃𐤓𐤔
idaresh
I will inquire
I will be sought
I will be sought
HVNi1cs
לָ/כֶ֔ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you
for you
HR/Sp2mp
נְאֻ֖ם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay-2
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih-2
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בֶּן ben Bene (Bemba) | Son | HNcmsc | H1121 |
| 2 | אָדָ֗ם adam | of man | HNcmsa | H120 |
| 3 | דַּבֵּ֞ר daber | speak | HVpv2ms | H1696 |
| 4 | אֶת et | to | HR | H854 |
| 5 | זִקְנֵ֤י ziqeney | the elders | HAampc | H2205 |
| 6 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 7 | וְ/אָמַרְתָּ֣ veamareta | and say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 8 | אֲלֵ/הֶ֔ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 9 | כֹּ֤ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 10 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 11 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 12 | יְהוִ֔ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 13 | הֲ/לִ/דְרֹ֥שׁ haliderosh | to inquire | HTi/R/Vqc | H1875 |
| 14 | אֹתִ֖/י oti | of Me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 15 | אַתֶּ֣ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 16 | בָּאִ֑ים baim | come | HVqrmpa | H935 |
| 17 | חַי chay | alive | HAamsa | H2416 |
| 18 | אָ֨נִי֙ ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 19 | אִם im | if | HC | H518 |
| 20 | אִדָּרֵ֣שׁ idaresh | I will inquire | HVNi1cs | H1875 |
| 21 | לָ/כֶ֔ם lakhem | for you | HR/Sp2mp | |
| 22 | נְאֻ֖ם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 23 | אֲדֹנָ֥/י adonay-2 | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 24 | יְהוִֽה yehvih-2 | GOD | HNp | H3069 |