Ezekiel 20:28
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-brought-them
and I brought them in
and I brought them in
to
toward
toward
the-land
the earth
the land
which
that-which
that which
I-lifted-up
I have lifted
I have lifted
[direct object marker]
object-marker
[·]
my-hand
my hand
my hand
to-give
to give
to give
it
her
[·]
to-them
—
to them
and-they-saw
and they saw
and they saw
every
all of
all of
hill
hill
hill
high
rising one
high one
and-every
and whole of
and all of
tree
wood-tree of
wood-tree of
thick
fathers of
thick ones of
and-they-offered
they slaughtered for sacrifice
and they sacrificed
there
in that place
there
[direct object marker]
object-marker
[·]
their-sacrifices
their ritual slaughters
their sacrifices
and-they-presented
and they gave
and they gave
there
in that place
there
provocation
anger-of
provocation of
of-their-offering
their brought-near offering
their brought-near offering
and-they-made
and they set
and they set
there
in that place
there
fragrance
scent of
scent of
their-pleasing
their soothing aromas
their pleasing
and-they-poured-out
and they caused to pour out
and they caused to pour out
there
in that place
there
[direct object marker]
object-marker
[·]
their-drink-offerings
their poured-out libations
their poured-out libations
Interlinear Text
וָ/אֲבִיאֵ/ם֙
𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤀/𐤌
vaaviem
and-I-brought-them
and I brought them in
and I brought them in
HC/Vhw1cs/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the-land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
נָשָׂ֨אתִי֙
𐤍𐤔𐤀𐤕𐤉
nasati
I-lifted-up
I have lifted
I have lifted
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יָדִ֔/י
𐤉𐤃/𐤉
yadi
my-hand
my hand
my hand
HNcbsc/Sp1cs
לָ/תֵ֥ת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to-give
to give
to give
HR/Vqc
אוֹתָ֖/הּ
𐤀𐤅𐤕/𐤄
otah
it
her
[·]
HTo/Sp3fs
לָ/הֶ֑ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to-them
to them
HR/Sp3mp
וַ/יִּרְאוּ֩
𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅
vayireu
and-they-saw
and they saw
and they saw
HC/Vqw3mp
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
every
all of
all of
HNcmsc
גִּבְעָ֨ה
𐤂𐤁𐤏𐤄
giveah
hill
hill
hill
HNcfsa
רָמָ֜ה
𐤓𐤌𐤄
ramah
high
rising one
high one
HVqrfsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and-every
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
עֵ֣ץ
𐤏𐤑
ets
tree
wood-tree of
wood-tree of
HNcmsa
עָבֹ֗ת
𐤏𐤁𐤕
avot
thick
fathers of
thick ones of
HAamsa
וַ/יִּזְבְּחוּ
𐤅/𐤉𐤆𐤁𐤇𐤅
vayizebechu
and-they-offered
they slaughtered for sacrifice
and they sacrificed
HC/Vqw3mp
שָׁ֤ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
זִבְחֵי/הֶם֙
𐤆𐤁𐤇𐤉/𐤄𐤌
zivecheyhem
their-sacrifices
their ritual slaughters
their sacrifices
HNcmpc/Sp3mp
וַ/יִּתְּנוּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅
vayitenu
and-they-presented
and they gave
and they gave
HC/Vqw3mp
שָׁם֙
𐤔𐤌
sham-2
there
in that place
there
HD
כַּ֣עַס
𐤊𐤏𐤎
kaas
provocation
anger-of
provocation of
HNcmsc
קָרְבָּנָ֔/ם
𐤒𐤓𐤁𐤍/𐤌
qarebanam
of-their-offering
their brought-near offering
their brought-near offering
HNcmsc/Sp3mp
וַ/יָּשִׂ֣ימוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅
vayasimu
and-they-made
and they set
and they set
HC/Vqw3mp
שָׁ֗ם
𐤔𐤌
sham-3
there
in that place
there
HD
רֵ֚יחַ
𐤓𐤉𐤇
reycha
fragrance
scent of
scent of
HNcmsc
נִיח֣וֹחֵי/הֶ֔ם
𐤍𐤉𐤇𐤅𐤇𐤉/𐤄𐤌
nichocheyhem
their-pleasing
their soothing aromas
their pleasing
HNcmpc/Sp3mp
וַ/יַּסִּ֥יכוּ
𐤅/𐤉𐤎𐤉𐤊𐤅
vayasikhu
and-they-poured-out
and they caused to pour out
and they caused to pour out
HC/Vhw3mp
שָׁ֖ם
𐤔𐤌
sham-4
there
in that place
there
HD
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
נִסְכֵּי/הֶֽם
𐤍𐤎𐤊𐤉/𐤄𐤌
nisekeyhem
their-drink-offerings
their poured-out libations
their poured-out libations
HNcmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֲבִיאֵ/ם֙ vaaviem | and-I-brought-them | HC/Vhw1cs/Sp3mp | H935 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | הָ/אָ֔רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the-land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 4 | אֲשֶׁ֤ר asher | which | HTr | H834 |
| 5 | נָשָׂ֨אתִי֙ nasati | I-lifted-up | HVqp1cs | H5375 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | יָדִ֔/י yadi | my-hand | HNcbsc/Sp1cs | H3027 |
| 8 | לָ/תֵ֥ת latet | to-give | HR/Vqc | H5414 |
| 9 | אוֹתָ֖/הּ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 10 | לָ/הֶ֑ם lahem | to-them | HR/Sp3mp | |
| 11 | וַ/יִּרְאוּ֩ vayireu | and-they-saw | HC/Vqw3mp | H7200 |
| 12 | כָל khal kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 13 | גִּבְעָ֨ה giveah | hill | HNcfsa | H1389 |
| 14 | רָמָ֜ה ramah | high | HVqrfsa | H7311 |
| 15 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and-every | HC/Ncmsc | H3605 |
| 16 | עֵ֣ץ ets | tree | HNcmsa | H6086 |
| 17 | עָבֹ֗ת avot | thick | HAamsa | H5687 |
| 18 | וַ/יִּזְבְּחוּ vayizebechu | and-they-offered | HC/Vqw3mp | H2076 |
| 19 | שָׁ֤ם sham | there | HD | H8033 |
| 20 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 21 | זִבְחֵי/הֶם֙ zivecheyhem | their-sacrifices | HNcmpc/Sp3mp | H2077 |
| 22 | וַ/יִּתְּנוּ vayitenu | and-they-presented | HC/Vqw3mp | H5414 |
| 23 | שָׁם֙ sham-2 | there | HD | H8033 |
| 24 | כַּ֣עַס kaas | provocation | HNcmsc | H3708 |
| 25 | קָרְבָּנָ֔/ם qarebanam | of-their-offering | HNcmsc/Sp3mp | H7133 |
| 26 | וַ/יָּשִׂ֣ימוּ vayasimu | and-they-made | HC/Vqw3mp | H7760 |
| 27 | שָׁ֗ם sham-3 | there | HD | H8033 |
| 28 | רֵ֚יחַ reycha | fragrance | HNcmsc | H7381 |
| 29 | נִיח֣וֹחֵי/הֶ֔ם nichocheyhem | their-pleasing | HNcmpc/Sp3mp | H5207 |
| 30 | וַ/יַּסִּ֥יכוּ vayasikhu | and-they-poured-out | HC/Vhw3mp | H5258 |
| 31 | שָׁ֖ם sham-4 | there | HD | H8033 |
| 32 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 33 | נִסְכֵּי/הֶֽם nisekeyhem | their-drink-offerings | HNcmpc/Sp3mp | H5262 |