Ezekiel 20:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Therefore
accordingly
therefore
speak
Declare!
Speak!
to
toward
to
house
house-of
house of
of Israel
El-Contends
Yiserael
son
son
son
of man
human being
human being
and say
and you said
and you shall say
to them
toward them
to them
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
yet
still, again, further
again
this
this one
this one
they blasphemed
they have abusively reviled
they have blasphemed
Me
me (object‑marked)
[·]
your fathers
your fathers
your fathers
in their
in their breach-of-trust
in their breach of trust
against Me
—
against me
trespass
breach of faith
breach of faith
Interlinear Text
לָ/כֵ֞ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
Therefore
accordingly
therefore
HR/D
דַּבֵּ֨ר
𐤃𐤁𐤓
daber
speak
Declare!
Speak!
HVpv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
בֵּ֤ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
אָדָ֔ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
human being
human being
HNcmsa
וְ/אָמַרְתָּ֣
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and say
and you said
and you shall say
HC/Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
כֹּ֥ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֖ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
ע֗וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
yet
still, again, further
again
HD
זֹ֚את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
this one
HPdxfs
גִּדְּפ֤וּ
𐤂𐤃𐤐𐤅
gidefu
they blasphemed
they have abusively reviled
they have blasphemed
HVpp3cp
אוֹתִ/י֙
𐤀𐤅𐤕/𐤉
oti
Me
me (object‑marked)
[·]
HTo/Sp1cs
אֲב֣וֹתֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
avoteykhem
your fathers
your fathers
your fathers
HNcmpc/Sp2mp
בְּ/מַעֲלָ֥/ם
𐤁/𐤌𐤏𐤋/𐤌
bemaalam
in their
in their breach-of-trust
in their breach of trust
HR/Vqc/Sp3mp
בִּ֖/י
𐤁/𐤉
bi
against Me
against me
HR/Sp1cs
מָֽעַל
𐤌𐤏𐤋
maal
trespass
breach of faith
breach of faith
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֞ן lakhen cine (Bemba) | Therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | דַּבֵּ֨ר daber | speak | HVpv2ms | H1696 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | בֵּ֤ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 5 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 6 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 7 | אָדָ֔ם adam | of man | HNcmsa | H120 |
| 8 | וְ/אָמַרְתָּ֣ veamareta | and say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 9 | אֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 10 | כֹּ֥ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 11 | אָמַ֖ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 12 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 13 | יְהוִ֑ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 14 | ע֗וֹד od | yet | HD | H5750 |
| 15 | זֹ֚את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 16 | גִּדְּפ֤וּ gidefu | they blasphemed | HVpp3cp | H1442 |
| 17 | אוֹתִ/י֙ oti | Me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 18 | אֲב֣וֹתֵי/כֶ֔ם avoteykhem | your fathers | HNcmpc/Sp2mp | H1 |
| 19 | בְּ/מַעֲלָ֥/ם bemaalam | in their | HR/Vqc/Sp3mp | H4603 |
| 20 | בִּ֖/י bi | against Me | HR/Sp1cs | |
| 21 | מָֽעַל maal | trespass | HNcmsa | H4604 |