Ezekiel 20:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-said
and I said
and I said
to
toward
to
their-children
their sons
their sons
in-the-wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
in-statutes
in prescribed statutes of
in prescribed statutes of
your-fathers
your fathers
your fathers
not
upon / over
not
walk
you will go
you (plural) will go
and-
and object-marker
[·]
their-ordinances
their judicial rulings
their judicial rulings
not
upon / over
not
keep
you will guard
you will keep
and-with-their-idols
and with their detestable idols
and with their detestable idols
not
upon / over
not
defile-yourselves
you will defile yourselves
you will become defiled
Interlinear Text
וָ/אֹמַ֤ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
vaomar
and-I-said
and I said
and I said
HC/Vqw1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
בְּנֵי/הֶם֙
𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌
beneyhem
Bene (Bemba)
their-children
their sons
their sons
HNcmpc/Sp3mp
בַּ/מִּדְבָּ֔ר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
Mfinda (Kongo)
in-the-wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
HRd/Ncmsa
בְּ/חוּקֵּ֤י
𐤁/𐤇𐤅𐤒𐤉
bechuqey
in-statutes
in prescribed statutes of
in prescribed statutes of
HR/Ncmpc
אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙
𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
avoteykhem
your-fathers
your fathers
your fathers
HNcmpc/Sp2mp
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
not
HTn
תֵּלֵ֔כוּ
𐤕𐤋𐤊𐤅
telekhu
walk
you will go
you (plural) will go
HVqj2mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-
and object-marker
[·]
HC/To
מִשְׁפְּטֵי/הֶ֖ם
𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉/𐤄𐤌
mishepeteyhem
their-ordinances
their judicial rulings
their judicial rulings
HNcmpc/Sp3mp
אַל
𐤀𐤋
al-2
not
upon / over
not
HTn
תִּשְׁמֹ֑רוּ
𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅
tishemoru
keep
you will guard
you will keep
HVqj2mp
וּ/בְ/גִלּוּלֵי/הֶ֖ם
𐤅/𐤁/𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉/𐤄𐤌
uvegiluleyhem
and-with-their-idols
and with their detestable idols
and with their detestable idols
HC/R/Ncmpc/Sp3mp
אַל
𐤀𐤋
al-3
not
upon / over
not
HTn
תִּטַּמָּֽאוּ
𐤕𐤈𐤌𐤀𐤅
titamau
defile-yourselves
you will defile yourselves
you will become defiled
HVtj2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֹמַ֤ר vaomar | and-I-said | HC/Vqw1cs | H559 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | בְּנֵי/הֶם֙ beneyhem Bene (Bemba) | their-children | HNcmpc/Sp3mp | H1121 |
| 4 | בַּ/מִּדְבָּ֔ר bamidebar Mfinda (Kongo) | in-the-wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |
| 5 | בְּ/חוּקֵּ֤י bechuqey | in-statutes | HR/Ncmpc | H2706 |
| 6 | אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ avoteykhem | your-fathers | HNcmpc/Sp2mp | H1 |
| 7 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 8 | תֵּלֵ֔כוּ telekhu | walk | HVqj2mp | H3212 |
| 9 | וְ/אֶת veet | and- | HC/To | H853 |
| 10 | מִשְׁפְּטֵי/הֶ֖ם mishepeteyhem | their-ordinances | HNcmpc/Sp3mp | H4941 |
| 11 | אַל al-2 | not | HTn | H408 |
| 12 | תִּשְׁמֹ֑רוּ tishemoru | keep | HVqj2mp | H8104 |
| 13 | וּ/בְ/גִלּוּלֵי/הֶ֖ם uvegiluleyhem | and-with-their-idols | HC/R/Ncmpc/Sp3mp | H1544 |
| 14 | אַל al-3 | not | HTn | H408 |
| 15 | תִּטַּמָּֽאוּ titamau | defile-yourselves | HVtj2mp | H2930 |