Ezekiel 20:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Moreover also
and also
and also
[direct object marker]
object-marker
[·]
my sabbaths
my rest-periods
my Sabbaths
I gave
I gave
I gave
to them
—
to them
to be
to be, to become
to be
a sign
for a distinguishing sign
for a distinguishing sign
between me
between me
between me
and between them
and between them
and between them
to know
to know
to know
that
for/because
that
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
sanctifies them
the one consecrating them
the one consecrating them
Interlinear Text
וְ/גַ֤ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
Moreover also
and also
and also
HC/Ta
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שַׁבְּתוֹתַ/י֙
𐤔𐤁𐤕𐤅𐤕/𐤉
shabetotay
my sabbaths
my rest-periods
my Sabbaths
HNcbpc/Sp1cs
נָתַ֣תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
I gave
I gave
I gave
HVqp1cs
לָ/הֶ֔ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
לִ/הְי֣וֹת
𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕
liheyot
to be
to be, to become
to be
HR/Vqc
לְ/א֔וֹת
𐤋/𐤀𐤅𐤕
leot
a sign
for a distinguishing sign
for a distinguishing sign
HR/Ncbsa
בֵּינִ֖/י
𐤁𐤉𐤍/𐤉
beyni
between me
between me
between me
HR/Sp1cs
וּ/בֵֽינֵי/הֶ֑ם
𐤅/𐤁𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌
uveyneyhem
and between them
and between them
and between them
HC/R/Sp3mp
לָ/דַ֕עַת
𐤋/𐤃𐤏𐤕
ladaat
to know
to know
to know
HR/Vqc
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מְקַדְּשָֽׁ/ם
𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤌
meqadesham
sanctifies them
the one consecrating them
the one consecrating them
HVprmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גַ֤ם vegam | Moreover also | HC/Ta | H1571 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | שַׁבְּתוֹתַ/י֙ shabetotay | my sabbaths | HNcbpc/Sp1cs | H7676 |
| 4 | נָתַ֣תִּי natati | I gave | HVqp1cs | H5414 |
| 5 | לָ/הֶ֔ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 6 | לִ/הְי֣וֹת liheyot | to be | HR/Vqc | H1961 |
| 7 | לְ/א֔וֹת leot | a sign | HR/Ncbsa | H226 |
| 8 | בֵּינִ֖/י beyni | between me | HR/Sp1cs | H996 |
| 9 | וּ/בֵֽינֵי/הֶ֑ם uveyneyhem | and between them | HC/R/Sp3mp | H996 |
| 10 | לָ/דַ֕עַת ladaat | to know | HR/Vqc | H3045 |
| 11 | כִּ֛י ki | that | HC | H3588 |
| 12 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 13 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | מְקַדְּשָֽׁ/ם meqadesham | sanctifies them | HVprmsc/Sp3mp | H6942 |