Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And you
and you (masculine singular)
—
son
son of
—
of man
human being
—
listen
Listen!
—
to
object-marker
—
what
that-which
—
I
I
—
am speaking
the one speaking
—
to you
toward you
—
do not
upon / over
—
be
let her be
—
rebellious
willful rebellion
—
like house
like a built-house of
—
of rebellion
the rebellion
—
open
Open!
—
your mouth
your mouth
—
and eat
eat
—
[direct object marker]
object-marker
—
what
that-which
—
I
I
—
am giving
the one who gives
—
to you
toward you
—
Interlinear Text
וְ/אַתָּ֣ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
And you
and you (masculine singular)
HC/Pp2ms
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son
son of
HNcmsc
אָדָ֗ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
human being
HNcmsa
שְׁמַע֙
𐤔𐤌𐤏
shema
listen
Listen!
HVqv2ms
אֵ֤ת
𐤀𐤕
et
to
object-marker
HTo
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
what
that-which
HTr
אֲנִי֙
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
מְדַבֵּ֣ר
𐤌𐤃𐤁𐤓
medaber
am speaking
the one speaking
HVprmsa
אֵלֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
toward you
HR/Sp2ms
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
HTn
תְּהִי
𐤕𐤄𐤉
tehi
be
let her be
HVqj2ms
מֶ֖רִי
𐤌𐤓𐤉
meri
rebellious
willful rebellion
HNcmsa
כְּ/בֵ֣ית
𐤊/𐤁𐤉𐤕
keveyt
like house
like a built-house of
HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֑רִי
𐤄/𐤌𐤓𐤉
hameri
of rebellion
the rebellion
HTd/Ncmsa
פְּצֵ֣ה
𐤐𐤑𐤄
petseh
open
Open!
HVqv2ms
פִ֔י/ךָ
𐤐𐤉/𐤊
fikha
your mouth
your mouth
HNcmsc/Sp2ms
וֶ/אֱכֹ֕ל
𐤅/𐤀𐤊𐤋
veekhol
and eat
eat
HC/Vqv2ms
אֵ֥ת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
what
that-which
HTr
אֲנִ֖י
𐤀𐤍𐤉
ani-2
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
נֹתֵ֥ן
𐤍𐤕𐤍
noten
am giving
the one who gives
HVqrmsa
אֵלֶֽי/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha-2
to you
toward you
HR/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתָּ֣ה veatah | And you | HC/Pp2ms | H859 |
| 2 | בֶן ven Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 3 | אָדָ֗ם adam | of man | HNcmsa | H120 |
| 4 | שְׁמַע֙ shema | listen | HVqv2ms | H8085 |
| 5 | אֵ֤ת et | to | HTo | H853 |
| 6 | אֲשֶׁר asher | what | HTr | H834 |
| 7 | אֲנִי֙ ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 8 | מְדַבֵּ֣ר medaber | am speaking | HVprmsa | H1696 |
| 9 | אֵלֶ֔י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 10 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 11 | תְּהִי tehi | be | HVqj2ms | H1961 |
| 12 | מֶ֖רִי meri | rebellious | HNcmsa | H4805 |
| 13 | כְּ/בֵ֣ית keveyt | like house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 14 | הַ/מֶּ֑רִי hameri | of rebellion | HTd/Ncmsa | H4805 |
| 15 | פְּצֵ֣ה petseh | open | HVqv2ms | H6475 |
| 16 | פִ֔י/ךָ fikha | your mouth | HNcmsc/Sp2ms | H6310 |
| 17 | וֶ/אֱכֹ֕ל veekhol | and eat | HC/Vqv2ms | H398 |
| 18 | אֵ֥ת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 19 | אֲשֶׁר asher-2 | what | HTr | H834 |
| 20 | אֲנִ֖י ani-2 Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 21 | נֹתֵ֥ן noten | am giving | HVqrmsa | H5414 |
| 22 | אֵלֶֽי/ךָ eleykha-2 | to you | HR/Sp2ms | H413 |