Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And you
and you (masculine singular)
and you
son
son of
son of
of man
human being
human being
do not
upon / over
do not
fear
may you fear
fear
them
—
from them
or from their words
and from their spoken-matters
and from their words
do not
upon / over
do not
fear
may you fear
fear
though
for/because
for
thistles
stinging thorn-bushes
stinging thorn-bushes
and thorns
projecting thorn-shrubs
and projecting thorn-shrubs
with you
you (object‑marked, feminine singular)
[·]
and among
and toward
and toward
scorpions
scorpions
scorpions
you
you
you
sit
dwelling-one of
dwelling-one of
their words
from their spoken matters
from their spoken matters
do not
upon / over
do not
fear
may you fear
fear
or at their faces
and from their presence
and from their presence
do not
upon / over
do not
be dismayed
may you be shattered
be dismayed
for
for/because
for
house
house-of
house of
rebellious
willful rebellion
willful rebellion
they
they
they
Interlinear Text
וְ/אַתָּ֣ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
And you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son
son of
son of
HNcmsc
אָ֠דָם
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
human being
human being
HNcmsa
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
do not
HTn
תִּירָ֨א
𐤕𐤉𐤓𐤀
tira
fear
may you fear
fear
HVqj2ms
מֵ/הֶ֜ם
𐤌/𐤄𐤌
mehem
them
from them
HR/Sp3mp
וּ/מִ/דִּבְרֵי/הֶ֣ם
𐤅/𐤌/𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤄𐤌
umidivereyhem
Ndaba (Zulu)
or from their words
and from their spoken-matters
and from their words
HC/R/Ncmpc/Sp3mp
אַל
𐤀𐤋
al-2
do not
upon / over
do not
HTn
תִּירָ֗א
𐤕𐤉𐤓𐤀
tira-2
fear
may you fear
fear
HVqj2ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
though
for/because
for
HC
סָרָבִ֤ים
𐤎𐤓𐤁𐤉𐤌
saravim
thistles
stinging thorn-bushes
stinging thorn-bushes
HNcmpa
וְ/סַלּוֹנִים֙
𐤅/𐤎𐤋𐤅𐤍𐤉𐤌
vesalonim
and thorns
projecting thorn-shrubs
and projecting thorn-shrubs
HC/Ncmpa
אוֹתָ֔/ךְ
𐤀𐤅𐤕/𐤊
otakhe
with you
you (object‑marked, feminine singular)
[·]
HTo/Sp2fs
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and among
and toward
and toward
HC/R
עַקְרַבִּ֖ים
𐤏𐤒𐤓𐤁𐤉𐤌
aqerabim
scorpions
scorpions
scorpions
HNcmpa
אַתָּ֣ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
יוֹשֵׁ֑ב
𐤉𐤅𐤔𐤁
yoshev
sit
dwelling-one of
dwelling-one of
HVqrmsa
מִ/דִּבְרֵי/הֶ֤ם
𐤌/𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤄𐤌
midivereyhem
Ndaba (Zulu)
their words
from their spoken matters
from their spoken matters
HR/Ncmpc/Sp3mp
אַל
𐤀𐤋
al-3
do not
upon / over
do not
HTn
תִּירָא֙
𐤕𐤉𐤓𐤀
tira-3
fear
may you fear
fear
HVqj2ms
וּ/מִ/פְּנֵי/הֶ֣ם
𐤅/𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
umipeneyhem
or at their faces
and from their presence
and from their presence
HC/R/Ncbpc/Sp3mp
אַל
𐤀𐤋
al-4
do not
upon / over
do not
HTn
תֵּחָ֔ת
𐤕𐤇𐤕
techat
be dismayed
may you be shattered
be dismayed
HVNj2ms
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
מְרִ֖י
𐤌𐤓𐤉
meri
rebellious
willful rebellion
willful rebellion
HNcmsa
הֵֽמָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they
they
HPp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתָּ֣ה veatah | And you | HC/Pp2ms | H859 |
| 2 | בֶן ven Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 3 | אָ֠דָם adam | of man | HNcmsa | H120 |
| 4 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 5 | תִּירָ֨א tira | fear | HVqj2ms | H3372 |
| 6 | מֵ/הֶ֜ם mehem | them | HR/Sp3mp | |
| 7 | וּ/מִ/דִּבְרֵי/הֶ֣ם umidivereyhem Ndaba (Zulu) | or from their words | HC/R/Ncmpc/Sp3mp | H1697 |
| 8 | אַל al-2 | do not | HTn | H408 |
| 9 | תִּירָ֗א tira-2 | fear | HVqj2ms | H3372 |
| 10 | כִּ֣י ki | though | HC | H3588 |
| 11 | סָרָבִ֤ים saravim | thistles | HNcmpa | H5621 |
| 12 | וְ/סַלּוֹנִים֙ vesalonim | and thorns | HC/Ncmpa | H5544 |
| 13 | אוֹתָ֔/ךְ otakhe | with you | HTo/Sp2fs | H853 |
| 14 | וְ/אֶל veel | and among | HC/R | H413 |
| 15 | עַקְרַבִּ֖ים aqerabim | scorpions | HNcmpa | H6137 |
| 16 | אַתָּ֣ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 17 | יוֹשֵׁ֑ב yoshev | sit | HVqrmsa | H3427 |
| 18 | מִ/דִּבְרֵי/הֶ֤ם midivereyhem Ndaba (Zulu) | their words | HR/Ncmpc/Sp3mp | H1697 |
| 19 | אַל al-3 | do not | HTn | H408 |
| 20 | תִּירָא֙ tira-3 | fear | HVqj2ms | H3372 |
| 21 | וּ/מִ/פְּנֵי/הֶ֣ם umipeneyhem | or at their faces | HC/R/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |
| 22 | אַל al-4 | do not | HTn | H408 |
| 23 | תֵּחָ֔ת techat | be dismayed | HVNj2ms | H2865 |
| 24 | כִּ֛י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 25 | בֵּ֥ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 26 | מְרִ֖י meri | rebellious | HNcmsa | H4805 |
| 27 | הֵֽמָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |