פָּ֣שְׁעוּ
𐤐𐤔𐤏𐤅
pâshaʻ
have transgressed
To rebel, revolt, or break away from authority; primarily denotes active defiance against an established order or covenant. Semantic range includes organized revolt, disloyalty, rebellion against political, social or divine authority, and occasionally personal estrangement or breach of relationship.
Ezekiel 2:3 · Word #19
Lexicon H6586
| Lemma | פָּשַׁע |
| Lemma (Paleo) | 𐤐𐤔𐤏 |
| Transliteration | pâshaʻ |
| Strong's | H6586 |
| Definition | To rebel, revolt, or break away from authority; primarily denotes active defiance against an established order or covenant. Semantic range includes organized revolt, disloyalty, rebellion against political, social or divine authority, and occasionally personal estrangement or breach of relationship. |
Morphology HVqp3cp
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | p — Perfect — Completed action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | c — Common — Common (both genders) |
| Number | p — Plural — Plural |
Common Translation
| Phrase | have transgressed |
SIBI-P1 Translation H6586-10
they rebelled
| Morphological Notes | Verb, Qal stem, perfect conjugation, 3rd person common plural. |
| Rendering Rationale | The Qal stem expresses the simple active sense of the root "to rebel/break away." The perfect 3rd person common plural is rendered "they rebelled," preserving both the completed aspect and plural subject. |
View full lexicon entry for H6586 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
they rebelled
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Standardized from "they transgressed". |