Ezekiel 2

וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And He said and he said HC/Vqw3ms אֵלָ֑/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) Son son HNcmsc אָדָם֙ 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being HNcmsa עֲמֹ֣ד 𐤏𐤌𐤃 amod stand to stand HVqv2ms עַל 𐤏𐤋 al on upon HR רַגְלֶ֔י/ךָ 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤊 rageleykha your feet your feet HNcfdc/Sp2ms וַ/אֲדַבֵּ֖ר 𐤅/𐤀𐤃𐤁𐤓 vaadaber and I will speak and I declared HC/Vph1cs אֹתָֽ/ךְ 𐤀𐤕/𐤊 otakhe with you you (object‑marked, feminine singular) HTo/Sp2fs

וַ/תָּ֧בֹא 𐤅/𐤕𐤁𐤀 vatavo and it came and she came HC/Vqw3fs בִ֣/י 𐤁/𐤉 vi into me HR/Sp1cs ר֗וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) spirit breath of HNcbsa כַּֽ/אֲשֶׁר֙ 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr דִּבֶּ֣ר 𐤃𐤁𐤓 diber he spoke he declared HVpp3ms אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs וַ/תַּעֲמִדֵ֖/נִי 𐤅/𐤕𐤏𐤌𐤃/𐤍𐤉 vataamideni and it stood me and she caused me to stand HC/Vhw3fs/Sp1cs עַל 𐤏𐤋 al on upon HR רַגְלָ֑/י 𐤓𐤂𐤋/𐤉 ragelay my feet my feet HNcfdc/Sp1cs וָ/אֶשְׁמַ֕ע 𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤏 vaeshema and I heard and I heard HC/Vqw1cs אֵ֖ת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo מִדַּבֵּ֥ר 𐤌𐤃𐤁𐤓 midaber speaking to speak forth HVtrmsa אֵלָֽ/י 𐤀𐤋/𐤉 elay-2 to me toward me HR/Sp1cs

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms אֵלַ֗/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) Son son HNcmsc אָדָם֙ 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being HNcmsa שׁוֹלֵ֨חַ 𐤔𐤅𐤋𐤇 sholecha I am sending the sending one HVqrmsa אֲנִ֤י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs אֽוֹתְ/ךָ֙ 𐤀𐤅𐤕/𐤊 otekha you you-marked HTo/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) children sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR גּוֹיִ֥ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations people-groups HNcmpa הַ/מּוֹרְדִ֖ים 𐤄/𐤌𐤅𐤓𐤃𐤉𐤌 hamoredim rebellious the rebelling ones HTd/Vqrmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr מָרְדוּ 𐤌𐤓𐤃𐤅 maredu have rebelled they rebelled HVqp3cp בִ֑/י 𐤁/𐤉 vi against Me HR/Sp1cs הֵ֤מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they HPp3mp וַ/אֲבוֹתָ/ם֙ 𐤅/𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌 vaavotam and their fathers and their fathers HC/Ncmpc/Sp3mp פָּ֣שְׁעוּ 𐤐𐤔𐤏𐤅 pasheu have transgressed they rebelled HVqp3cp בִ֔/י 𐤁/𐤉 vi-2 against Me HR/Sp1cs עַד 𐤏𐤃 ad to up to HR עֶ֖צֶם 𐤏𐤑𐤌 etsem very bone HNcfsc הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms

וְ/הַ/בָּנִ֗ים 𐤅/𐤄/𐤁𐤍𐤉𐤌 vehabanim Bene (Bemba) and-the-children and the sons HC/Td/Ncmpa קְשֵׁ֤י 𐤒𐤔𐤉 qeshey stubborn hard ones of HAampc פָנִים֙ 𐤐𐤍𐤉𐤌 fanim of-face faces HNcbpa וְ/חִזְקֵי 𐤅/𐤇𐤆𐤒𐤉 vechizeqey and-strong and strong ones of HC/Aampc לֵ֔ב 𐤋𐤁 lev of-heart inner core of HNcmsa אֲנִ֛י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs שׁוֹלֵ֥חַ 𐤔𐤅𐤋𐤇 sholecha sending the sending one HVqrmsa אוֹתְ/ךָ֖ 𐤀𐤅𐤕/𐤊 otekha you you-marked HTo/Sp2ms אֲלֵי/הֶ֑ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to-them toward them HR/Sp3mp וְ/אָמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-you-shall-say and you said HC/Vqp2ms אֲלֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem-2 to-them toward them HR/Sp3mp כֹּ֥ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַ֖ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay the-Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהֹוִֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehovih GOD Being-One Elohim-form Yahweh HNp

וְ/הֵ֨מָּה֙ 𐤅/𐤄𐤌𐤄 vehemah and-they and they HC/Pp3mp אִם 𐤀𐤌 im whether if / whether HC יִשְׁמְע֣וּ 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 yishemeu they-hear they will hear HVqi3mp וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim or-if and if HC/C יֶחְדָּ֔לוּ 𐤉𐤇𐤃𐤋𐤅 yechedalu they-forbid they cease HVqi3mp כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because HC בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc מְרִ֖י 𐤌𐤓𐤉 meri rebellion willful rebellion HNcmsa הֵ֑מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they HPp3mp וְ/יָ֣דְע֔וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅 veyadeu and-they-know and they knew HC/Vqq3cp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 that for/because HC נָבִ֖יא 𐤍𐤁𐤉𐤀 navi prophet proclaiming spokesman HNcmsa הָיָ֥ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became HVqp3ms בְ/תוֹכָֽ/ם 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤌 vetokham in/their-midst in their midst HR/Ncmsc/Sp3mp

וְ/אַתָּ֣ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah And you and you (masculine singular) HC/Pp2ms בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son son of HNcmsc אָ֠דָם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being HNcmsa אַל 𐤀𐤋 al do not upon / over HTn תִּירָ֨א 𐤕𐤉𐤓𐤀 tira tina (Bemba) fear may you fear HVqj2ms מֵ/הֶ֜ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem them HR/Sp3mp וּ/מִ/דִּבְרֵי/הֶ֣ם 𐤅/𐤌/𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤄𐤌 umidivereyhem or from their words and from their spoken-matters HC/R/Ncmpc/Sp3mp אַל 𐤀𐤋 al-2 do not upon / over HTn תִּירָ֗א 𐤕𐤉𐤓𐤀 tira-2 tina (Bemba) fear may you fear HVqj2ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki though for/because HC סָרָבִ֤ים 𐤎𐤓𐤁𐤉𐤌 saravim thistles stinging thorn-bushes HNcmpa וְ/סַלּוֹנִים֙ 𐤅/𐤎𐤋𐤅𐤍𐤉𐤌 vesalonim and thorns projecting thorn-shrubs HC/Ncmpa אוֹתָ֔/ךְ 𐤀𐤅𐤕/𐤊 otakhe with you you (object‑marked, feminine singular) HTo/Sp2fs וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and among and toward HC/R עַקְרַבִּ֖ים 𐤏𐤒𐤓𐤁𐤉𐤌 aqerabim scorpions scorpions HNcmpa אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms יוֹשֵׁ֑ב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev sit dwelling-one of HVqrmsa מִ/דִּבְרֵי/הֶ֤ם 𐤌/𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤄𐤌 midivereyhem their words from their spoken matters HR/Ncmpc/Sp3mp אַל 𐤀𐤋 al-3 do not upon / over HTn תִּירָא֙ 𐤕𐤉𐤓𐤀 tira-3 tina (Bemba) fear may you fear HVqj2ms וּ/מִ/פְּנֵי/הֶ֣ם 𐤅/𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 umipeneyhem or at their faces and from their presence HC/R/Ncbpc/Sp3mp אַל 𐤀𐤋 al-4 do not upon / over HTn תֵּחָ֔ת 𐤕𐤇𐤕 techat be dismayed may you be shattered HVNj2ms כִּ֛י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc מְרִ֖י 𐤌𐤓𐤉 meri rebellious willful rebellion HNcmsa הֵֽמָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they HPp3mp

וְ/דִבַּרְתָּ֤ 𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤕 vedibareta and-you-shall-speak and you declared HC/Vpp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo דְּבָרַ/י֙ 𐤃𐤁𐤓/𐤉 devaray my-words my utterances HNcmpc/Sp1cs אֲלֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to-them toward them HR/Sp3mp אִֽם 𐤀𐤌 im if if / whether HC יִשְׁמְע֖וּ 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 yishemeu they-listen they will hear HVqi3mp וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim or-if and if HC/C יֶחְדָּ֑לוּ 𐤉𐤇𐤃𐤋𐤅 yechedalu they-refuse they cease HVqi3mp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC מְרִ֖י 𐤌𐤓𐤉 meri rebellious willful rebellion HNcmsa הֵֽמָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they HPp3mp

וְ/אַתָּ֣ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah And you and you (masculine singular) HC/Pp2ms בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son son of HNcmsc אָדָ֗ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being HNcmsa שְׁמַע֙ 𐤔𐤌𐤏 shema listen Listen! HVqv2ms אֵ֤ת 𐤀𐤕 et to object-marker HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher what that-which HTr אֲנִי֙ 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs מְדַבֵּ֣ר 𐤌𐤃𐤁𐤓 medaber am speaking the one speaking HVprmsa אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you HR/Sp2ms אַל 𐤀𐤋 al do not upon / over HTn תְּהִי 𐤕𐤄𐤉 tehi be let her be HVqj2ms מֶ֖רִי 𐤌𐤓𐤉 meri rebellious willful rebellion HNcmsa כְּ/בֵ֣ית 𐤊/𐤁𐤉𐤕 keveyt like house like a built-house of HR/Ncmsc הַ/מֶּ֑רִי 𐤄/𐤌𐤓𐤉 hameri of rebellion the rebellion HTd/Ncmsa פְּצֵ֣ה 𐤐𐤑𐤄 petseh open Open! HVqv2ms פִ֔י/ךָ 𐤐𐤉/𐤊 fikha your mouth your mouth HNcmsc/Sp2ms וֶ/אֱכֹ֕ל 𐤅/𐤀𐤊𐤋 veekhol and eat eat HC/Vqv2ms אֵ֥ת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 what that-which HTr אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani-2 Ine (Bemba) I I HPp1cs נֹתֵ֥ן 𐤍𐤕𐤍 noten am giving the one who gives HVqrmsa אֵלֶֽי/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha-2 to you toward you HR/Sp2ms

וָ/אֶרְאֶ֕ה 𐤅/𐤀𐤓𐤀𐤄 vaereeh and I looked and I saw HC/Vqw1cs וְ/הִנֵּה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm יָ֖ד 𐤉𐤃 yad a hand open hand HNcbsa שְׁלוּחָ֣ה 𐤔𐤋𐤅𐤇𐤄 sheluchah was stretched out sent-out one HVqsfsa אֵלָ֑/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs וְ/הִנֵּה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh-2 and behold and look! HC/Tm ב֖/וֹ 𐤁/𐤅 vo in it HR/Sp3ms מְגִלַּת 𐤌𐤂𐤋𐤕 megilat a scroll rolled scroll of HNcfsc סֵֽפֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer of a book written record of HNcmsa

וַ/יִּפְרֹ֤שׂ 𐤅/𐤉𐤐𐤓𐤔 vayiferos and-he-spread and he spread out HC/Vqw3ms אוֹתָ/הּ֙ 𐤀𐤅𐤕/𐤄 otah it her HTo/Sp3fs לְ/פָנַ֔/י 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before-me before my face HR/Ncbpc/Sp1cs וְ/הִ֥יא 𐤅/𐤄𐤉𐤀 vehi and-it and she HC/Pp3fs כְתוּבָ֖ה 𐤊𐤕𐤅𐤁𐤄 khetuvah written written HVqsfsa פָּנִ֣ים 𐤐𐤍𐤉𐤌 panim front faces HNcbpa וְ/אָח֑וֹר 𐤅/𐤀𐤇𐤅𐤓 veachor and-back and rear HC/Ncmsa וְ/כָת֣וּב 𐤅/𐤊𐤕𐤅𐤁 vekhatuv and-written and written HC/Vqsmsa אֵלֶ֔י/הָ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha on-it to her HR/Sp3fs קִנִ֥ים 𐤒𐤍𐤉𐤌 qinim lamentations laments HNcfpa וָ/הֶ֖גֶה 𐤅/𐤄𐤂𐤄 vahegeh and-mourning and a low murmur HC/Ncmsa וָ/הִֽי 𐤅/𐤄𐤉 vahi and-woe and—woe! HC/Ncmsa