Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he knew
and he knew
and he knew
his widows
his widows
his widows
and their cities
and their cities
and their cities
he laid waste
he made desolate
he made desolate
and it was desolate
and she became desolate
and it became desolate
the land
land
land
and its fullness
and her full-contents
and her fullness
because of the sound
from sound
from the voice
of his roaring
his roar
his roar
Interlinear Text
וַ/יֵּ֨דַע֙
𐤅/𐤉𐤃𐤏
vayeda
and he knew
and he knew
and he knew
HC/Vqw3ms
אַלְמְנוֹתָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤌𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤅
alemenotayv
his widows
his widows
his widows
HNcfpc/Sp3ms
וְ/עָרֵי/הֶ֖ם
𐤅/𐤏𐤓𐤉/𐤄𐤌
veareyhem
and their cities
and their cities
and their cities
HC/Ncfpc/Sp3mp
הֶחֱרִ֑יב
𐤄𐤇𐤓𐤉𐤁
hecheriv
koloba (Bemba)
he laid waste
he made desolate
he made desolate
HVhp3ms
וַ/תֵּ֤שַׁם
𐤅/𐤕𐤔𐤌
vatesham
and it was desolate
and she became desolate
and it became desolate
HC/Vqw3fs
אֶ֨רֶץ֙
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
the land
land
land
HNcbsa
וּ/מְלֹאָ֔/הּ
𐤅/𐤌𐤋𐤀/𐤄
umeloah
and its fullness
and her full-contents
and her fullness
HC/Ncmsc/Sp3fs
מִ/קּ֖וֹל
𐤌/𐤒𐤅𐤋
miqol
because of the sound
from sound
from the voice
HR/Ncmsc
שַׁאֲגָתֽ/וֹ
𐤔𐤀𐤂𐤕/𐤅
shaagato
of his roaring
his roar
his roar
HNcfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֨דַע֙ vayeda | and he knew | HC/Vqw3ms | H3045 |
| 2 | אַלְמְנוֹתָ֔י/ו alemenotayv | his widows | HNcfpc/Sp3ms | H490 |
| 3 | וְ/עָרֵי/הֶ֖ם veareyhem | and their cities | HC/Ncfpc/Sp3mp | H5892 |
| 4 | הֶחֱרִ֑יב hecheriv koloba (Bemba) | he laid waste | HVhp3ms | H2717 |
| 5 | וַ/תֵּ֤שַׁם vatesham | and it was desolate | HC/Vqw3fs | H3456 |
| 6 | אֶ֨רֶץ֙ erets Ayé (Yoruba) | the land | HNcbsa | H776 |
| 7 | וּ/מְלֹאָ֔/הּ umeloah | and its fullness | HC/Ncmsc/Sp3fs | H4393 |
| 8 | מִ/קּ֖וֹל miqol | because of the sound | HR/Ncmsc | H6963 |
| 9 | שַׁאֲגָתֽ/וֹ shaagato | of his roaring | HNcfsc/Sp3ms | H7581 |