Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she brought up
and she ascended
and she brought up
one
one
one
of her cubs
her cubs
of her cubs
young lion
young lion of
young lion
he became
he was / he became
he became
and he learned
and he learned
and he learned
to tear
to tear apart
to tear apart
prey
torn prey
prey
men
human being
men
he devoured
to eat
he devoured
Interlinear Text
וַ/תַּ֛עַל
𐤅/𐤕𐤏𐤋
vataal
Aleya (Bemba)
and she brought up
and she ascended
and she brought up
HC/Vhw3fs
אֶחָ֥ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
מִ/גֻּרֶ֖י/הָ
𐤌/𐤂𐤓𐤉/𐤄
migureyha
of her cubs
her cubs
of her cubs
HR/Ncmpc/Sp3fs
כְּפִ֣יר
𐤊𐤐𐤉𐤓
kefir
young lion
young lion of
young lion
HNcmsa
הָיָ֑ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
he became
he was / he became
he became
HVqp3ms
וַ/יִּלְמַ֥ד
𐤅/𐤉𐤋𐤌𐤃
vayilemad
lemba (Kikongo)
and he learned
and he learned
and he learned
HC/Vqw3ms
לִ/טְרָף
𐤋/𐤈𐤓𐤐
literaf
to tear
to tear apart
to tear apart
HR/Vqc
טֶ֖רֶף
𐤈𐤓𐤐
teref
prey
torn prey
prey
HNcmsa
אָדָ֥ם
𐤀𐤃𐤌
adam
men
human being
men
HNcmsa
אָכָֽל
𐤀𐤊𐤋
akhal
okèlè (Yoruba)
he devoured
to eat
he devoured
HVqp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תַּ֛עַל vataal Aleya (Bemba) | and she brought up | HC/Vhw3fs | H5927 |
| 2 | אֶחָ֥ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 3 | מִ/גֻּרֶ֖י/הָ migureyha | of her cubs | HR/Ncmpc/Sp3fs | H1482 |
| 4 | כְּפִ֣יר kefir | young lion | HNcmsa | H3715 |
| 5 | הָיָ֑ה hayah | he became | HVqp3ms | H1961 |
| 6 | וַ/יִּלְמַ֥ד vayilemad lemba (Kikongo) | and he learned | HC/Vqw3ms | H3925 |
| 7 | לִ/טְרָף literaf | to tear | HR/Vqc | H2963 |
| 8 | טֶ֖רֶף teref | prey | HNcmsa | H2964 |
| 9 | אָדָ֥ם adam | men | HNcmsa | H120 |
| 10 | אָכָֽל akhal okèlè (Yoruba) | he devoured | HVqp3ms | H398 |