Ezekiel 19:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it went out
and she went out
and she went out
fire
fire
fire
from a branch
from a staff-branch
from a staff-branch
of its branches
her poles
her branches
its fruit
her fruit
her fruit
it devoured
she consumed
she consumed
and no
and not
and not
there was
he was / he became
it was
in it
—
in her
branch
staff-branch
staff-branch
of strength
strength
strength
a scepter
rod-branch
rod-branch
to rule
to rule
to rule
a lamentation
lament-song
lament-song
it is
she
she
and it became
and she became
and she became
for a lamentation
for a lament-poem
for a lament-poem
Interlinear Text
וַ/תֵּצֵ֨א
𐤅/𐤕𐤑𐤀
vatetse
and it went out
and she went out
and she went out
HC/Vqw3fs
אֵ֜שׁ
𐤀𐤔
esh
fire
fire
fire
HNcbsa
מִ/מַּטֵּ֤ה
𐤌/𐤌𐤈𐤄
mimateh
mat-taw' (Akan Twi)
from a branch
from a staff-branch
from a staff-branch
HR/Ncmsc
בַדֶּ֨י/הָ֙
𐤁𐤃𐤉/𐤄
vadeyha
of its branches
her poles
her branches
HNcmpc/Sp3fs
פִּרְיָ֣/הּ
𐤐𐤓𐤉/𐤄
pireyah
its fruit
her fruit
her fruit
HNcmsc/Sp3fs
אָכָ֔לָה
𐤀𐤊𐤋𐤄
akhalah
okèlè (Yoruba)
it devoured
she consumed
she consumed
HVqp3fs
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and no
and not
and not
HC/Tn
הָ֥יָה
𐤄𐤉𐤄
hayah
there was
he was / he became
it was
HVqp3ms
בָ֛/הּ
𐤁/𐤄
vah
in it
in her
HR/Sp3fs
מַטֵּה
𐤌𐤈𐤄
mateh
mat-taw' (Akan Twi)
branch
staff-branch
staff-branch
HNcmsc
עֹ֖ז
𐤏𐤆
oz
of strength
strength
strength
HNcmsa
שֵׁ֣בֶט
𐤔𐤁𐤈
shevet
a scepter
rod-branch
rod-branch
HNcmsa
לִ/מְשׁ֑וֹל
𐤋/𐤌𐤔𐤅𐤋
limeshol
to rule
to rule
to rule
HR/Vqc
קִ֥ינָה
𐤒𐤉𐤍𐤄
qinah
a lamentation
lament-song
lament-song
HNcfsa
הִ֖יא
𐤄𐤉𐤀
hi
it is
she
she
HPp3fs
וַ/תְּהִ֥י
𐤅/𐤕𐤄𐤉
vatehi
and it became
and she became
and she became
HC/Vqw3fs
לְ/קִינָֽה
𐤋/𐤒𐤉𐤍𐤄
leqinah
for a lamentation
for a lament-poem
for a lament-poem
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֵּצֵ֨א vatetse | and it went out | HC/Vqw3fs | H3318 |
| 2 | אֵ֜שׁ esh | fire | HNcbsa | H784 |
| 3 | מִ/מַּטֵּ֤ה mimateh mat-taw' (Akan Twi) | from a branch | HR/Ncmsc | H4294 |
| 4 | בַדֶּ֨י/הָ֙ vadeyha | of its branches | HNcmpc/Sp3fs | H905 |
| 5 | פִּרְיָ֣/הּ pireyah | its fruit | HNcmsc/Sp3fs | H6529 |
| 6 | אָכָ֔לָה akhalah okèlè (Yoruba) | it devoured | HVqp3fs | H398 |
| 7 | וְ/לֹא velo | and no | HC/Tn | H3808 |
| 8 | הָ֥יָה hayah | there was | HVqp3ms | H1961 |
| 9 | בָ֛/הּ vah | in it | HR/Sp3fs | |
| 10 | מַטֵּה mateh mat-taw' (Akan Twi) | branch | HNcmsc | H4294 |
| 11 | עֹ֖ז oz | of strength | HNcmsa | H5797 |
| 12 | שֵׁ֣בֶט shevet | a scepter | HNcmsa | H7626 |
| 13 | לִ/מְשׁ֑וֹל limeshol | to rule | HR/Vqc | H4910 |
| 14 | קִ֥ינָה qinah | a lamentation | HNcfsa | H7015 |
| 15 | הִ֖יא hi | it is | HPp3fs | H1931 |
| 16 | וַ/תְּהִ֥י vatehi | and it became | HC/Vqw3fs | H1961 |
| 17 | לְ/קִינָֽה leqinah | for a lamentation | HR/Ncfsa | H7015 |