Ezekiel 19

Ezekiel presents a lamentation for the princes of Israel as two allegories: a lioness (symbolizing Israel or Jerusalem) raises two cubs—likely Jehoahaz, captured and exiled to Egypt, and Jehoiachin, captured and taken to Babylon—both fierce rulers who devoured prey but were trapped by nations.[1][2][5] The lament continues with the mother as a fruitful vine whose strong stem (a ruler's scepter) is plucked up in fury by the east wind, withered, and transplanted to a dry wilderness, with fire from one of its branches (Zedekiah) devouring its fruit, leaving no strong branch for rule.[2][5]

← Chapter 18 Chapter 20 →

Interlinear Text

Verse 1

And you and you (masculine singular) and you take up Lift up! Lift up! a lamentation lament-song lament-song for toward toward the princes of exalted leaders of exalted leaders of Israel El-Contends Yiserael

וְ/אַתָּה֙ 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah And you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms שָׂ֣א 𐤔𐤀 sa take up Lift up! Lift up! HVqv2ms קִינָ֔ה 𐤒𐤉𐤍𐤄 qinah a lamentation lament-song lament-song HNcfsa אֶל 𐤀𐤋 el for toward toward HR נְשִׂיאֵ֖י 𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉 nesiey the princes of exalted leaders of exalted leaders of HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp

Verse 2

and you shall say and you said and you shall say what what? what your mother your mother your mother a lioness fierce lioness a lioness among between among lions lions lions she lay down she lay down she lay down in the midst of in the midst of in the midst of young lions young lions young lions she reared she multiplied she reared her cubs her cubs her cubs

וְ/אָמַרְתָּ֗ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and you shall say and you said and you shall say HC/Vqq2ms מָ֤ה 𐤌𐤄 mah what what? what HTi אִמְּ/ךָ֙ 𐤀𐤌/𐤊 imekha your mother your mother your mother HNcfsc/Sp2ms לְבִיָּ֔א 𐤋𐤁𐤉𐤀 leviya a lioness fierce lioness a lioness HNcfsa בֵּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 beyn among between among HR אֲרָי֖וֹת 𐤀𐤓𐤉𐤅𐤕 arayot lions lions lions HNcmpa רָבָ֑צָה 𐤓𐤁𐤑𐤄 ravatsah she lay down she lay down she lay down HVqp3fs בְּ/ת֥וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst of in the midst of in the midst of HR/Ncmsc כְּפִרִ֖ים 𐤊𐤐𐤓𐤉𐤌 kefirim young lions young lions young lions HNcmpa רִבְּתָ֥ה 𐤓𐤁𐤕𐤄 ribetah she reared she multiplied she reared HVpp3fs גוּרֶֽי/הָ 𐤂𐤅𐤓𐤉/𐤄 gureyha her cubs her cubs her cubs HNcmpc/Sp3fs

Verse 3

and she brought up and she ascended and she brought up one one one of her cubs her cubs of her cubs young lion young lion of young lion he became he was / he became he became and he learned and he learned and he learned to tear to tear apart to tear apart prey torn prey prey men human being men he devoured to eat he devoured

וַ/תַּ֛עַל 𐤅/𐤕𐤏𐤋 vataal Aleya (Bemba) and she brought up and she ascended and she brought up HC/Vhw3fs אֶחָ֥ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa מִ/גֻּרֶ֖י/הָ 𐤌/𐤂𐤓𐤉/𐤄 migureyha of her cubs her cubs of her cubs HR/Ncmpc/Sp3fs כְּפִ֣יר 𐤊𐤐𐤉𐤓 kefir young lion young lion of young lion HNcmsa הָיָ֑ה 𐤄𐤉𐤄 hayah he became he was / he became he became HVqp3ms וַ/יִּלְמַ֥ד 𐤅/𐤉𐤋𐤌𐤃 vayilemad and he learned and he learned and he learned HC/Vqw3ms לִ/טְרָף 𐤋/𐤈𐤓𐤐 literaf to tear to tear apart to tear apart HR/Vqc טֶ֖רֶף 𐤈𐤓𐤐 teref prey torn prey prey HNcmsa אָדָ֥ם 𐤀𐤃𐤌 adam men human being men HNcmsa אָכָֽל 𐤀𐤊𐤋 akhal okèlè (Yoruba) he devoured to eat he devoured HVqp3ms

Verse 4

and they heard and they heard and they heard of him toward him toward him nations people-groups people-groups in their pit in their pit in their pit he was caught he was seized he was seized and they brought him and they brought him in and they brought him in with hooks hook-rings hook-rings to toward toward land land land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim

וַ/יִּשְׁמְע֥וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 vayishemeu and they heard and they heard and they heard HC/Vqw3mp אֵלָ֛י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv of him toward him toward him HR/Sp3ms גּוֹיִ֖ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations people-groups people-groups HNcmpa בְּ/שַׁחְתָּ֣/ם 𐤁/𐤔𐤇𐤕/𐤌 beshachetam in their pit in their pit in their pit HR/Ncfsc/Sp3mp נִתְפָּ֑שׂ 𐤍𐤕𐤐𐤔 nitepas he was caught he was seized he was seized HVNp3ms וַ/יְבִאֻ֥/הוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀/𐤄𐤅 vayeviuhu and they brought him and they brought him in and they brought him in HC/Vhw3mp/Sp3ms בַֽ/חַחִ֖ים 𐤁/𐤇𐤇𐤉𐤌 vachachim with hooks hook-rings hook-rings HRd/Ncmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp

Verse 5

and she saw and she saw and she saw that for/because that she had waited she waited expectantly she waited expectantly was lost she has perished she has perished her hope her expectation her expectation and she took and she took and she took one one one of her cubs her cubs of her cubs young lion young lion of young lion made him she set him she set him

וַ/תֵּ֨רֶא֙ 𐤅/𐤕𐤓𐤀 vatere and she saw and she saw and she saw HC/Vqw3fs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC נֽוֹחֲלָ֔ה 𐤍𐤅𐤇𐤋𐤄 nochalah she had waited she waited expectantly she waited expectantly HVNp3fs אָבְדָ֖ה 𐤀𐤁𐤃𐤄 avedah was lost she has perished she has perished HVqp3fs תִּקְוָתָ֑/הּ 𐤕𐤒𐤅𐤕/𐤄 tiqevatah her hope her expectation her expectation HNcfsc/Sp3fs וַ/תִּקַּ֛ח 𐤅/𐤕𐤒𐤇 vatiqach and she took and she took and she took HC/Vqw3fs אֶחָ֥ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa מִ/גֻּרֶ֖י/הָ 𐤌/𐤂𐤓𐤉/𐤄 migureyha of her cubs her cubs of her cubs HR/Ncmpc/Sp3fs כְּפִ֥יר 𐤊𐤐𐤉𐤓 kefir young lion young lion of young lion HNcmsa שָׂמָֽתְ/הוּ 𐤔𐤌𐤕/𐤄𐤅 samatehu made him she set him she set him HVqp3fs/Sp3ms

Verse 6

And he went up and down and he walked about and he walked about among in the midst of in the midst of the lions lions lions a young lion young lion of young lion he became he was / he became he was and he learned and he learned and he learned to tear to tear apart to tear apart prey torn prey prey men human being human being he devoured to eat to eat

וַ/יִּתְהַלֵּ֥ךְ 𐤅/𐤉𐤕𐤄𐤋𐤊 vayitehalekhe And he went up and down and he walked about and he walked about HC/Vtw3ms בְּ/תוֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe among in the midst of in the midst of HR/Ncmsc אֲרָי֖וֹת 𐤀𐤓𐤉𐤅𐤕 arayot the lions lions lions HNcmpa כְּפִ֣יר 𐤊𐤐𐤉𐤓 kefir a young lion young lion of young lion HNcmsa הָיָ֑ה 𐤄𐤉𐤄 hayah he became he was / he became he was HVqp3ms וַ/יִּלְמַ֥ד 𐤅/𐤉𐤋𐤌𐤃 vayilemad and he learned and he learned and he learned HC/Vqw3ms לִ/טְרָף 𐤋/𐤈𐤓𐤐 literaf to tear to tear apart to tear apart HR/Vqc טֶ֖רֶף 𐤈𐤓𐤐 teref prey torn prey prey HNcmsa אָדָ֥ם 𐤀𐤃𐤌 adam men human being human being HNcmsa אָכָֽל 𐤀𐤊𐤋 akhal okèlè (Yoruba) he devoured to eat to eat HVqp3ms

Verse 7

and he knew and he knew and he knew his widows his widows his widows and their cities and their cities and their cities he laid waste he made desolate he made desolate and it was desolate and she became desolate and it became desolate the land land land and its fullness and her full-contents and her fullness because of the sound from sound from the voice of his roaring his roar his roar

וַ/יֵּ֨דַע֙ 𐤅/𐤉𐤃𐤏 vayeda and he knew and he knew and he knew HC/Vqw3ms אַלְמְנוֹתָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤌𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤅 alemenotayv his widows his widows his widows HNcfpc/Sp3ms וְ/עָרֵי/הֶ֖ם 𐤅/𐤏𐤓𐤉/𐤄𐤌 veareyhem and their cities and their cities and their cities HC/Ncfpc/Sp3mp הֶחֱרִ֑יב 𐤄𐤇𐤓𐤉𐤁 hecheriv he laid waste he made desolate he made desolate HVhp3ms וַ/תֵּ֤שַׁם 𐤅/𐤕𐤔𐤌 vatesham and it was desolate and she became desolate and it became desolate HC/Vqw3fs אֶ֨רֶץ֙ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) the land land land HNcbsa וּ/מְלֹאָ֔/הּ 𐤅/𐤌𐤋𐤀/𐤄 umeloah and its fullness and her full-contents and her fullness HC/Ncmsc/Sp3fs מִ/קּ֖וֹל 𐤌/𐤒𐤅𐤋 miqol because of the sound from sound from the voice HR/Ncmsc שַׁאֲגָתֽ/וֹ 𐤔𐤀𐤂𐤕/𐤅 shaagato of his roaring his roar his roar HNcfsc/Sp3ms

Verse 8

and they set and they gave and they gave against him upon him upon him nations people-groups nations on every side surrounding area around from their provinces from governed provinces from governed provinces and they spread and they spread out and they spread out over him upon him upon him their net their net their net in their pit in their pit in their pit he was captured he was seized he was seized

וַ/יִּתְּנ֨וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅 vayitenu and they set and they gave and they gave HC/Vqw3mp עָלָ֥י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv against him upon him upon him HR/Sp3ms גּוֹיִ֛ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations people-groups nations HNcmpa סָבִ֖יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv on every side surrounding area around HNcbsa מִ/מְּדִינ֑וֹת 𐤌/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤅𐤕 mimedinot from their provinces from governed provinces from governed provinces HR/Ncfpa וַֽ/יִּפְרְשׂ֥וּ 𐤅/𐤉𐤐𐤓𐤔𐤅 vayiferesu and they spread and they spread out and they spread out HC/Vqw3mp עָלָ֛י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv-2 over him upon him upon him HR/Sp3ms רִשְׁתָּ֖/ם 𐤓𐤔𐤕/𐤌 rishetam their net their net their net HNcfsc/Sp3mp בְּ/שַׁחְתָּ֥/ם 𐤁/𐤔𐤇𐤕/𐤌 beshachetam in their pit in their pit in their pit HR/Ncfsc/Sp3mp נִתְפָּֽשׂ 𐤍𐤕𐤐𐤔 nitepas he was captured he was seized he was seized HVNp3ms

Verse 9

and they put him and they gave him and they put him in the cage in the enclosure in the cage with hooks restraining hooks with hooks and brought him and they brought him in and they brought him to toward to king king of king of of Babylon Babel Bavel they brought him they will bring him in they brought him into strongholds in the hunting-nets into strongholds so that in order that so that not not not be heard he will be heard it will be heard his voice his voice his voicing anymore still, again, further anymore on toward on mountains mountains of mountains of of Israel El-Contends Yiserael

וַֽ/יִּתְּנֻ֤/הוּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤄𐤅 vayitenuhu and they put him and they gave him and they put him HC/Vqw3mp/Sp3ms בַ/סּוּגַר֙ 𐤁/𐤎𐤅𐤂𐤓 vasugar in the cage in the enclosure in the cage HRd/Ncmsa בַּֽ/חַחִ֔ים 𐤁/𐤇𐤇𐤉𐤌 bachachim with hooks restraining hooks with hooks HRd/Ncmpa וַ/יְבִאֻ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀/𐤄𐤅 vayeviuhu and brought him and they brought him in and they brought him HC/Vhw3mp/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc בָּבֶ֑ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp יְבִאֻ֨/הוּ֙ 𐤉𐤁𐤀/𐤄𐤅 yeviuhu they brought him they will bring him in they brought him HVhi3mp/Sp3ms בַּ/מְּצֹד֔וֹת 𐤁/𐤌𐤑𐤃𐤅𐤕 bametsodot into strongholds in the hunting-nets into strongholds HRd/Ncfpa לְמַ֗עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan so that in order that so that HR לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִשָּׁמַ֥ע 𐤉𐤔𐤌𐤏 yishama be heard he will be heard it will be heard HVNi3ms קוֹל֛/וֹ 𐤒𐤅𐤋/𐤅 qolo his voice his voice his voicing HNcmsc/Sp3ms ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further anymore HD אֶל 𐤀𐤋 el-2 on toward on HR הָרֵ֥י 𐤄𐤓𐤉 harey mountains mountains of mountains of HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp

Verse 10

your mother your mother your mother like a vine like the grapevine like the grapevine in your blood in your blood in your blood upon upon upon waters waters waters planted transplanted (feminine) planted (feminine) fruitful fruit-bearing one fruit-bearing one and full of branches branch-laden branch-laden she was she became it was from waters from waters from waters abundant many great ones

אִמְּ/ךָ֥ 𐤀𐤌/𐤊 imekha your mother your mother your mother HNcfsc/Sp2ms כַ/גֶּ֛פֶן 𐤊/𐤂𐤐𐤍 khagefen like a vine like the grapevine like the grapevine HRd/Ncbsa בְּ/דָמְ/ךָ֖ 𐤁/𐤃𐤌/𐤊 bedamekha in your blood in your blood in your blood HR/Ncmsc/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR מַ֣יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) waters waters waters HNcmpa שְׁתוּלָ֑ה 𐤔𐤕𐤅𐤋𐤄 shetulah planted transplanted (feminine) planted (feminine) HVqsfsa פֹּֽרִיָּה֙ 𐤐𐤓𐤉𐤄 poriyah fruitful fruit-bearing one fruit-bearing one HVqrfsa וַֽ/עֲנֵפָ֔ה 𐤅/𐤏𐤍𐤐𐤄 vaanefah and full of branches branch-laden branch-laden HC/Aafsa הָיְתָ֖ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah she was she became it was HVqp3fs מִ/מַּ֥יִם 𐤌/𐤌𐤉𐤌 mimayim Amanzi (Zulu) from waters from waters from waters HR/Ncmpa רַבִּֽים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim abundant many great ones HAampa

Verse 11

and they were and they became and they were for her — for her branches extended branches of tribes of strong strength strength for toward toward scepters rods-of / tribal-branches-of tribes of of rulers ruling ones ruling ones and it was elevated and she rose high and she rose high its height his height his height above upon upon among between between the thick boughs entwined cords entwined cords and it was seen and he was seen and it was seen in its height in his height in his height with the multitude in abundance of in abundance of of its branches his hanging branches his hanging branches

וַ/יִּֽהְיוּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu and they were and they became and they were HC/Vqw3mp לָ֞/הּ 𐤋/𐤄 lah for her for her HR/Sp3fs מַטּ֣וֹת 𐤌𐤈𐤅𐤕 matot mat-taw' (Akan Twi) branches extended branches of tribes of HNcmpc עֹ֗ז 𐤏𐤆 oz strong strength strength HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el for toward toward HR שִׁבְטֵי֙ 𐤔𐤁𐤈𐤉 shivetey scepters rods-of / tribal-branches-of tribes of HNcmpc מֹֽשְׁלִ֔ים 𐤌𐤔𐤋𐤉𐤌 moshelim of rulers ruling ones ruling ones HVqrmpa וַ/תִּגְבַּ֥הּ 𐤅/𐤕𐤂𐤁𐤄 vatigebah and it was elevated and she rose high and she rose high HC/Vqw3fs קֽוֹמָת֖/וֹ 𐤒𐤅𐤌𐤕/𐤅 qomato its height his height his height HNcfsc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al above upon upon HR בֵּ֣ין 𐤁𐤉𐤍 beyn among between between HR עֲבֹתִ֑ים 𐤏𐤁𐤕𐤉𐤌 avotim the thick boughs entwined cords entwined cords HNcbpa וַ/יֵּרָ֣א 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayera and it was seen and he was seen and it was seen HC/VNw3ms בְ/גָבְה֔/וֹ 𐤁/𐤂𐤁𐤄/𐤅 vegaveho in its height in his height in his height HR/Ncmsc/Sp3ms בְּ/רֹ֖ב 𐤁/𐤓𐤁 berov with the multitude in abundance of in abundance of HR/Ncbsc דָּלִיֹּתָֽי/ו 𐤃𐤋𐤉𐤕𐤉/𐤅 daliyotayv of its branches his hanging branches his hanging branches HNcfpc/Sp3ms

Verse 12

and-it-was-plucked-up and she was uprooted and she was uprooted in-fury in burning-heat in wrath to-the-ground to the land to the ground it-was-cast-down she was thrown it was thrown and-wind and wind-of and wind of the-east the east the east dried-up he dried up he dried up its-fruit her fruit her fruit they-were-broken-off they detached themselves they were broken off and-they-withered and they dried up and they dried up rod staff-branch staff-branch its-strength her strength her strength fire fire fire devoured-it she consumed him she consumed him

וַ/תֻּתַּ֤שׁ 𐤅/𐤕𐤕𐤔 vatutash and-it-was-plucked-up and she was uprooted and she was uprooted HC/VHw3fs בְּ/חֵמָה֙ 𐤁/𐤇𐤌𐤄 bechemah in-fury in burning-heat in wrath HR/Ncfsa לָ/אָ֣רֶץ 𐤋/𐤀𐤓𐤑 laarets Ayé (Yoruba) to-the-ground to the land to the ground HRd/Ncbsa הֻשְׁלָ֔כָה 𐤄𐤔𐤋𐤊𐤄 hushelakhah it-was-cast-down she was thrown it was thrown HVHp3fs וְ/ר֥וּחַ 𐤅/𐤓𐤅𐤇 verucha and-wind and wind-of and wind of HC/Ncbsc הַ/קָּדִ֖ים 𐤄/𐤒𐤃𐤉𐤌 haqadim the-east the east the east HTd/Ncmsa הוֹבִ֣ישׁ 𐤄𐤅𐤁𐤉𐤔 hovish dried-up he dried up he dried up HVhp3ms פִּרְיָ֑/הּ 𐤐𐤓𐤉/𐤄 pireyah its-fruit her fruit her fruit HNcmsc/Sp3fs הִתְפָּרְק֧וּ 𐤄𐤕𐤐𐤓𐤒𐤅 hiteparequ they-were-broken-off they detached themselves they were broken off HVtp3cp וְ/יָבֵ֛שׁוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤔𐤅 veyaveshu and-they-withered and they dried up and they dried up HC/Vqp3cp מַטֵּ֥ה 𐤌𐤈𐤄 mateh mat-taw' (Akan Twi) rod staff-branch staff-branch HNcmsc עֻזָּ֖/הּ 𐤏𐤆/𐤄 uzah its-strength her strength her strength HNcmsc/Sp3fs אֵ֥שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire fire HNcbsa אֲכָלָֽתְ/הוּ 𐤀𐤊𐤋𐤕/𐤄𐤅 akhalatehu okèlè (Yoruba) devoured-it she consumed him she consumed him HVqp3fs/Sp3ms

Verse 13

And now and now and now it is planted transplanted (feminine) planted (feminine) in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness in a land in land in land dry parched wasteland parched wasteland and thirsty thirst thirst

וְ/עַתָּ֖ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah And now and now and now HC/D שְׁתוּלָ֣ה 𐤔𐤕𐤅𐤋𐤄 shetulah it is planted transplanted (feminine) planted (feminine) HVqsfsa בַ/מִּדְבָּ֑ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 vamidebar Mfinda (Kongo) in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness HRd/Ncmsa בְּ/אֶ֖רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in a land in land in land HR/Ncbsc צִיָּ֥ה 𐤑𐤉𐤄 tsiyah dry parched wasteland parched wasteland HNcfsa וְ/צָמָֽא 𐤅/𐤑𐤌𐤀 vetsama and thirsty thirst thirst HC/Ncmsa

Verse 14

and it went out and she went out and she went out fire fire fire from a branch from a staff-branch from a staff-branch of its branches her poles her branches its fruit her fruit her fruit it devoured she consumed she consumed and no and not and not there was he was / he became it was in it — in her branch staff-branch staff-branch of strength strength strength a scepter rod-branch rod-branch to rule to rule to rule a lamentation lament-song lament-song it is she she and it became and she became and she became for a lamentation for a lament-poem for a lament-poem

וַ/תֵּצֵ֨א 𐤅/𐤕𐤑𐤀 vatetse and it went out and she went out and she went out HC/Vqw3fs אֵ֜שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire fire HNcbsa מִ/מַּטֵּ֤ה 𐤌/𐤌𐤈𐤄 mimateh mat-taw' (Akan Twi) from a branch from a staff-branch from a staff-branch HR/Ncmsc בַדֶּ֨י/הָ֙ 𐤁𐤃𐤉/𐤄 vadeyha of its branches her poles her branches HNcmpc/Sp3fs פִּרְיָ֣/הּ 𐤐𐤓𐤉/𐤄 pireyah its fruit her fruit her fruit HNcmsc/Sp3fs אָכָ֔לָה 𐤀𐤊𐤋𐤄 akhalah okèlè (Yoruba) it devoured she consumed she consumed HVqp3fs וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and no and not and not HC/Tn הָ֥יָה 𐤄𐤉𐤄 hayah there was he was / he became it was HVqp3ms בָ֛/הּ 𐤁/𐤄 vah in it in her HR/Sp3fs מַטֵּה 𐤌𐤈𐤄 mateh mat-taw' (Akan Twi) branch staff-branch staff-branch HNcmsc עֹ֖ז 𐤏𐤆 oz of strength strength strength HNcmsa שֵׁ֣בֶט 𐤔𐤁𐤈 shevet a scepter rod-branch rod-branch HNcmsa לִ/מְשׁ֑וֹל 𐤋/𐤌𐤔𐤅𐤋 limeshol to rule to rule to rule HR/Vqc קִ֥ינָה 𐤒𐤉𐤍𐤄 qinah a lamentation lament-song lament-song HNcfsa הִ֖יא 𐤄𐤉𐤀 hi it is she she HPp3fs וַ/תְּהִ֥י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and it became and she became and she became HC/Vqw3fs לְ/קִינָֽה 𐤋/𐤒𐤉𐤍𐤄 leqinah for a lamentation for a lament-poem for a lament-poem HR/Ncfsa

← Chapter 18 Chapter 20 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter