Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
look
all
entirety of
all of
souls
the living beings
the life beings
are mine
—
are mine
behold
these ones here
these ones here
as the soul
as a breathing being
as a life
of the father
the father
the father
and as the soul
and as a breathing-being of
and as a living being of
of the son
the son
the son
is mine
—
is mine
behold
these ones here
these ones here
the soul
the living being
the living being
that sins
the erring one (feminine)
the sinning one (feminine)
it
she
she
shall die
you will die
she will die
Interlinear Text
הֵ֤ן
𐤄𐤍
hen
Behold
Look!
look
HTm
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/נְּפָשׁוֹת֙
𐤄/𐤍𐤐𐤔𐤅𐤕
hanefashot
souls
the living beings
the life beings
HTd/Ncbpa
לִ֣/י
𐤋/𐤉
li
are mine
are mine
HR/Sp1cs
הֵ֔נָּה
𐤄𐤍𐤄
henah
behold
these ones here
these ones here
HPp3fp
כְּ/נֶ֧פֶשׁ
𐤊/𐤍𐤐𐤔
kenefesh
as the soul
as a breathing being
as a life
HR/Ncbsc
הָ/אָ֛ב
𐤄/𐤀𐤁
haav
of the father
the father
the father
HTd/Ncmsa
וּ/כְ/נֶ֥פֶשׁ
𐤅/𐤊/𐤍𐤐𐤔
ukhenefesh
and as the soul
and as a breathing-being of
and as a living being of
HC/R/Ncbsc
הַ/בֵּ֖ן
𐤄/𐤁𐤍
haben
Bene (Bemba)
of the son
the son
the son
HTd/Ncmsa
לִ/י
𐤋/𐤉
li-2
is mine
is mine
HR/Sp1cs
הֵ֑נָּה
𐤄𐤍𐤄
henah-2
behold
these ones here
these ones here
HPp3fp
הַ/נֶּ֥פֶשׁ
𐤄/𐤍𐤐𐤔
hanefesh
the soul
the living being
the living being
HTd/Ncbsa
הַ/חֹטֵ֖את
𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤕
hachotet
that sins
the erring one (feminine)
the sinning one (feminine)
HTd/Vqrfsa
הִ֥יא
𐤄𐤉𐤀
hi
it
she
she
HPp3fs
תָמֽוּת
𐤕𐤌𐤅𐤕
tamut
shall die
you will die
she will die
HVqi3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֵ֤ן hen | Behold | HTm | H2005 |
| 2 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | הַ/נְּפָשׁוֹת֙ hanefashot | souls | HTd/Ncbpa | H5315 |
| 4 | לִ֣/י li | are mine | HR/Sp1cs | |
| 5 | הֵ֔נָּה henah | behold | HPp3fp | H2007 |
| 6 | כְּ/נֶ֧פֶשׁ kenefesh | as the soul | HR/Ncbsc | H5315 |
| 7 | הָ/אָ֛ב haav | of the father | HTd/Ncmsa | H1 |
| 8 | וּ/כְ/נֶ֥פֶשׁ ukhenefesh | and as the soul | HC/R/Ncbsc | H5315 |
| 9 | הַ/בֵּ֖ן haben Bene (Bemba) | of the son | HTd/Ncmsa | H1121 |
| 10 | לִ/י li-2 | is mine | HR/Sp1cs | |
| 11 | הֵ֑נָּה henah-2 | behold | HPp3fp | H2007 |
| 12 | הַ/נֶּ֥פֶשׁ hanefesh | the soul | HTd/Ncbsa | H5315 |
| 13 | הַ/חֹטֵ֖את hachotet | that sins | HTd/Vqrfsa | H2398 |
| 14 | הִ֥יא hi | it | HPp3fs | H1931 |
| 15 | תָמֽוּת tamut | shall die | HVqi3fs | H4191 |