Ezekiel 18:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Cast away
Cast out!
Throw out!
from upon you
from upon you (masculine plural)
from upon you
direct object marker
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
your transgressions
your rebellions
your transgressions
which
that-which
that which
you have transgressed
you have rebelled
you have rebelled
in them
—
in them
and make
and do
and do
for yourselves
—
for yourselves
heart
inner core of
inner core of
new
new
new
and spirit
and wind-of
and spirit-of
new
new
new
why
and for what?
and for what?
will you die
you will die
you will die
house
house-of
house of
of Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
הַשְׁלִ֣יכוּ
𐤄𐤔𐤋𐤉𐤊𐤅
hashelikhu
Cast away
Cast out!
Throw out!
HVhv2mp
מֵ/עֲלֵי/כֶ֗ם
𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
mealeykhem
from upon you
from upon you (masculine plural)
from upon you
HR/R/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
פִּשְׁעֵי/כֶם֙
𐤐𐤔𐤏𐤉/𐤊𐤌
pisheeykhem
your transgressions
your rebellions
your transgressions
HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
פְּשַׁעְתֶּ֣ם
𐤐𐤔𐤏𐤕𐤌
peshaetem
you have transgressed
you have rebelled
you have rebelled
HVqp2mp
בָּ֔/ם
𐤁/𐤌
bam
in them
in them
HR/Sp3mp
וַ/עֲשׂ֥וּ
𐤅/𐤏𐤔𐤅
vaasu
and make
and do
and do
HC/Vqv2mp
לָ/כֶ֛ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for yourselves
for yourselves
HR/Sp2mp
לֵ֥ב
𐤋𐤁
lev
heart
inner core of
inner core of
HNcmsa
חָדָ֖שׁ
𐤇𐤃𐤔
chadash
new
new
new
HAamsa
וְ/ר֣וּחַ
𐤅/𐤓𐤅𐤇
verucha
and spirit
and wind-of
and spirit-of
HC/Ncbsa
חֲדָשָׁ֑ה
𐤇𐤃𐤔𐤄
chadashah
new
new
new
HAafsa
וְ/לָ֥/מָּה
𐤅/𐤋/𐤌𐤄
velamah
why
and for what?
and for what?
HC/R/Ti
תָמֻ֖תוּ
𐤕𐤌𐤕𐤅
tamutu
will you die
you will die
you will die
HVqi2mp
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַשְׁלִ֣יכוּ hashelikhu | Cast away | HVhv2mp | H7993 |
| 2 | מֵ/עֲלֵי/כֶ֗ם mealeykhem | from upon you | HR/R/Sp2mp | H5921 |
| 3 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 4 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | פִּשְׁעֵי/כֶם֙ pisheeykhem | your transgressions | HNcmpc/Sp2mp | H6588 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 7 | פְּשַׁעְתֶּ֣ם peshaetem | you have transgressed | HVqp2mp | H6586 |
| 8 | בָּ֔/ם bam | in them | HR/Sp3mp | |
| 9 | וַ/עֲשׂ֥וּ vaasu | and make | HC/Vqv2mp | H6213 |
| 10 | לָ/כֶ֛ם lakhem | for yourselves | HR/Sp2mp | |
| 11 | לֵ֥ב lev | heart | HNcmsa | H3820 |
| 12 | חָדָ֖שׁ chadash | new | HAamsa | H2319 |
| 13 | וְ/ר֣וּחַ verucha | and spirit | HC/Ncbsa | H7307 |
| 14 | חֲדָשָׁ֑ה chadashah | new | HAafsa | H2319 |
| 15 | וְ/לָ֥/מָּה velamah | why | HC/R/Ti | H4100 |
| 16 | תָמֻ֖תוּ tamutu | will you die | HVqi2mp | H4191 |
| 17 | בֵּ֥ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 18 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |