Ezekiel 18:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Therefore
accordingly
therefore
each man
man
man
according to his ways
his paths
according to his ways
I will judge
I will judge
I will judge
you
you marked as object
[·]
house
house-of
house of
of Israel
El-Contends
Yiserael
declares
solemn utterance of
declaration of
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
Repent
Turn back!
Return!
and turn away
and cause to return
and cause to return
from all
from the entirety of
from all
your transgressions
your rebellions
your transgressions
and not
and not
and not
will be
he will come to be
it will come to be
to you
—
for you
a stumbling block
stumbling cause
as a stumbling block
of iniquity
distortion-guilt
iniquity of
Interlinear Text
לָ/כֵן֩
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
Therefore
accordingly
therefore
HR/D
אִ֨ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
man
HNcmsa
כִּ/דְרָכָ֜י/ו
𐤊/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤅
kiderakhayv
according to his ways
his paths
according to his ways
HR/Ncbpc/Sp3ms
אֶשְׁפֹּ֤ט
𐤀𐤔𐤐𐤈
eshepot
I will judge
I will judge
I will judge
HVqi1cs
אֶתְ/כֶם֙
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
נְאֻ֖ם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
שׁ֤וּבוּ
𐤔𐤅𐤁𐤅
shuvu
Repent
Turn back!
Return!
HVqv2mp
וְ/הָשִׁ֨יבוּ֙
𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤁𐤅
vehashivu
and turn away
and cause to return
and cause to return
HC/Vhv2mp
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
kila (Swahili)
from all
from the entirety of
from all
HR/Ncmsc
פִּשְׁעֵי/כֶ֔ם
𐤐𐤔𐤏𐤉/𐤊𐤌
pisheeykhem
your transgressions
your rebellions
your transgressions
HNcmpc/Sp2mp
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יִהְיֶ֥ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
will be
he will come to be
it will come to be
HVqi3ms
לָ/כֶ֛ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
for you
HR/Sp2mp
לְ/מִכְשׁ֖וֹל
𐤋/𐤌𐤊𐤔𐤅𐤋
lemikheshol
a stumbling block
stumbling cause
as a stumbling block
HR/Ncmsc
עָוֺֽן
𐤏𐤅𐤍
aon
of iniquity
distortion-guilt
iniquity of
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵן֩ lakhen cine (Bemba) | Therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | אִ֨ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 3 | כִּ/דְרָכָ֜י/ו kiderakhayv | according to his ways | HR/Ncbpc/Sp3ms | H1870 |
| 4 | אֶשְׁפֹּ֤ט eshepot | I will judge | HVqi1cs | H8199 |
| 5 | אֶתְ/כֶם֙ etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 6 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 8 | נְאֻ֖ם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 9 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 10 | יְהוִ֑ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 11 | שׁ֤וּבוּ shuvu | Repent | HVqv2mp | H7725 |
| 12 | וְ/הָשִׁ֨יבוּ֙ vehashivu | and turn away | HC/Vhv2mp | H7725 |
| 13 | מִ/כָּל mikal kila (Swahili) | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 14 | פִּשְׁעֵי/כֶ֔ם pisheeykhem | your transgressions | HNcmpc/Sp2mp | H6588 |
| 15 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 16 | יִהְיֶ֥ה yiheyeh | will be | HVqi3ms | H1961 |
| 17 | לָ/כֶ֛ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 18 | לְ/מִכְשׁ֖וֹל lemikheshol | a stumbling block | HR/Ncmsc | H4383 |
| 19 | עָוֺֽן aon | of iniquity | HNcbsa | H5771 |