Common
SIBI-P1
SIBI-P2
As I live
living
as I live
I
I
I
declares
solemn utterance of
declaration of
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
if
if / whether
if
it will be
he will come to be
it will come to be
for you
—
for you
anymore
still, again, further
anymore
to use
to speak a parable
to use proverbially
the proverb
the ruling saying
the proverb
this
this one
this
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
Interlinear Text
חַי
𐤇𐤉
chay
hai (Swahili)
As I live
living
as I live
HAamsa
אָ֕נִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
נְאֻ֖ם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
יִֽהְיֶ֨ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
it will be
he will come to be
it will come to be
HVqi3ms
לָ/כֶ֜ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you
for you
HR/Sp2mp
ע֗וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
anymore
HD
מְשֹׁ֛ל
𐤌𐤔𐤋
meshol
to use
to speak a parable
to use proverbially
HVqc
הַ/מָּשָׁ֥ל
𐤄/𐤌𐤔𐤋
hamashal
the proverb
the ruling saying
the proverb
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חַי chay hai (Swahili) | As I live | HAamsa | H2416 |
| 2 | אָ֕נִי ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 3 | נְאֻ֖ם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 4 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 5 | יְהוִ֑ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 6 | אִם im | if | HC | H518 |
| 7 | יִֽהְיֶ֨ה yiheyeh | it will be | HVqi3ms | H1961 |
| 8 | לָ/כֶ֜ם lakhem | for you | HR/Sp2mp | |
| 9 | ע֗וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 10 | מְשֹׁ֛ל meshol | to use | HVqc | H4911 |
| 11 | הַ/מָּשָׁ֥ל hamashal | the proverb | HTd/Ncmsa | H4912 |
| 12 | הַ/זֶּ֖ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 13 | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל beyiserael | in Israel | HR/Np | H3478 |