Common
SIBI-P1
SIBI-P2
What
what?
what
do you have
—
to you
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
using
ruling ones
speaking in proverbs
this
object-marker
[·]
proverb
the ruling saying
the proverb
this
this one
this
concerning
upon
concerning
the land of
soil of
land of
Israel
El-Contends
Yiserael
saying
to say
to say
Fathers
fathers of
the fathers
eat
they will consume
eat
sour grapes
unripe grape
sour grapes
and the teeth of
and teeth of
and teeth of
the children
the sons
the children
are set on edge
they become dull
are set on edge
Interlinear Text
מַה
𐤌𐤄
mah
What
what?
what
HTi
לָּ/כֶ֗ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
do you have
to you
HR/Sp2mp
אַתֶּם֙
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
מֹֽשְׁלִים֙
𐤌𐤔𐤋𐤉𐤌
moshelim
using
ruling ones
speaking in proverbs
HVqrmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
this
object-marker
[·]
HTo
הַ/מָּשָׁ֣ל
𐤄/𐤌𐤔𐤋
hamashal
proverb
the ruling saying
the proverb
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
עַל
𐤏𐤋
al
concerning
upon
concerning
HR
אַדְמַ֥ת
𐤀𐤃𐤌𐤕
ademat
the land of
soil of
land of
HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
אָבוֹת֙
𐤀𐤁𐤅𐤕
avot
Fathers
fathers of
the fathers
HNcmpa
יֹ֣אכְלוּ
𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅
yokhelu
okèlè (Yoruba)
eat
they will consume
eat
HVqi3mp
בֹ֔סֶר
𐤁𐤎𐤓
voser
bichi (Swahili)
sour grapes
unripe grape
sour grapes
HNcmsa
וְ/שִׁנֵּ֥י
𐤅/𐤔𐤍𐤉
veshiney
and the teeth of
and teeth of
and teeth of
HC/Ncbdc
הַ/בָּנִ֖ים
𐤄/𐤁𐤍𐤉𐤌
habanim
Bene (Bemba)
the children
the sons
the children
HTd/Ncmpa
תִּקְהֶֽינָה
𐤕𐤒𐤄𐤉𐤍𐤄
tiqeheynah
are set on edge
they become dull
are set on edge
HVqi3fp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מַה mah | What | HTi | H4100 |
| 2 | לָּ/כֶ֗ם lakhem | do you have | HR/Sp2mp | |
| 3 | אַתֶּם֙ atem | you | HPp2mp | H859 |
| 4 | מֹֽשְׁלִים֙ moshelim | using | HVqrmpa | H4911 |
| 5 | אֶת et | this | HTo | H853 |
| 6 | הַ/מָּשָׁ֣ל hamashal | proverb | HTd/Ncmsa | H4912 |
| 7 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 8 | עַל al | concerning | HR | H5921 |
| 9 | אַדְמַ֥ת ademat | the land of | HNcfsc | H127 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 11 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 12 | אָבוֹת֙ avot | Fathers | HNcmpa | H1 |
| 13 | יֹ֣אכְלוּ yokhelu okèlè (Yoruba) | eat | HVqi3mp | H398 |
| 14 | בֹ֔סֶר voser bichi (Swahili) | sour grapes | HNcmsa | H1155 |
| 15 | וְ/שִׁנֵּ֥י veshiney | and the teeth of | HC/Ncbdc | H8127 |
| 16 | הַ/בָּנִ֖ים habanim Bene (Bemba) | the children | HTd/Ncmpa | H1121 |
| 17 | תִּקְהֶֽינָה tiqeheynah | are set on edge | HVqi3fp | H6949 |