Ezekiel 18

וַ/יְהִ֥י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) the word word of word of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלַ֥/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc

מַה 𐤌𐤄 mah What what? what HTi לָּ/כֶ֗ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem do you have to you HR/Sp2mp אַתֶּם֙ 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp מֹֽשְׁלִים֙ 𐤌𐤔𐤋𐤉𐤌 moshelim using ruling ones speaking in proverbs HVqrmpa אֶת 𐤀𐤕 et this object-marker [·] HTo הַ/מָּשָׁ֣ל 𐤄/𐤌𐤔𐤋 hamashal proverb the ruling saying the proverb HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms עַל 𐤏𐤋 al concerning upon concerning HR אַדְמַ֥ת 𐤀𐤃𐤌𐤕 ademat the land of soil of land of HNcfsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc אָבוֹת֙ 𐤀𐤁𐤅𐤕 avot Fathers fathers of the fathers HNcmpa יֹ֣אכְלוּ 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 yokhelu okèlè (Yoruba) eat they will consume eat HVqi3mp בֹ֔סֶר 𐤁𐤎𐤓 voser sour grapes unripe grape sour grapes HNcmsa וְ/שִׁנֵּ֥י 𐤅/𐤔𐤍𐤉 veshiney and the teeth of and teeth of and teeth of HC/Ncbdc הַ/בָּנִ֖ים 𐤄/𐤁𐤍𐤉𐤌 habanim Bene (Bemba) the children the sons the children HTd/Ncmpa תִּקְהֶֽינָה 𐤕𐤒𐤄𐤉𐤍𐤄 tiqeheynah are set on edge they become dull are set on edge HVqi3fp

חַי 𐤇𐤉 chay As I live living as I live HAamsa אָ֕נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC יִֽהְיֶ֨ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it will be he will come to be it will come to be HVqi3ms לָ/כֶ֜ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you for you HR/Sp2mp ע֗וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further anymore HD מְשֹׁ֛ל 𐤌𐤔𐤋 meshol to use to speak a parable to use proverbially HVqc הַ/מָּשָׁ֥ל 𐤄/𐤌𐤔𐤋 hamashal the proverb the ruling saying the proverb HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms בְּ/יִשְׂרָאֵֽל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np

הֵ֤ן 𐤄𐤍 hen Behold Look! look HTm כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc הַ/נְּפָשׁוֹת֙ 𐤄/𐤍𐤐𐤔𐤅𐤕 hanefashot souls the living beings the life beings HTd/Ncbpa לִ֣/י 𐤋/𐤉 li are mine are mine HR/Sp1cs הֵ֔נָּה 𐤄𐤍𐤄 henah behold these ones here these ones here HPp3fp כְּ/נֶ֧פֶשׁ 𐤊/𐤍𐤐𐤔 kenefesh as the soul as a breathing being as a life HR/Ncbsc הָ/אָ֛ב 𐤄/𐤀𐤁 haav of the father the father the father HTd/Ncmsa וּ/כְ/נֶ֥פֶשׁ 𐤅/𐤊/𐤍𐤐𐤔 ukhenefesh and as the soul and as a breathing-being of and as a living being of HC/R/Ncbsc הַ/בֵּ֖ן 𐤄/𐤁𐤍 haben Bene (Bemba) of the son the son the son HTd/Ncmsa לִ/י 𐤋/𐤉 li-2 is mine is mine HR/Sp1cs הֵ֑נָּה 𐤄𐤍𐤄 henah-2 behold these ones here these ones here HPp3fp הַ/נֶּ֥פֶשׁ 𐤄/𐤍𐤐𐤔 hanefesh the soul the living being the living being HTd/Ncbsa הַ/חֹטֵ֖את 𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤕 hachotet that sins the erring one (feminine) the sinning one (feminine) HTd/Vqrfsa הִ֥יא 𐤄𐤉𐤀 hi it she she HPp3fs תָמֽוּת 𐤕𐤌𐤅𐤕 tamut shall die you will die she will die HVqi3fs

וְ/אִ֖ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish But a man and a man and a man HC/Ncmsa כִּי 𐤊𐤉 ki if for/because if HC יִהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh he is he will come to be he will be HVqi3ms צַדִּ֑יק 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq righteous righteous man righteous man HAamsa וְ/עָשָׂ֥ה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veasah and does and he did and he did HC/Vqq3ms מִשְׁפָּ֖ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat justice judgment judgment HNcmsa וּ/צְדָקָֽה 𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤄 utsedaqah righteousness and righteousness and righteousness HC/Ncfsa

אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR הֶֽ/הָרִים֙ 𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌 heharim the mountains the mountains the mountains HTd/Ncmpa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn אָכָ֔ל 𐤀𐤊𐤋 akhal okèlè (Yoruba) he has eaten to eat to eat HVqp3ms וְ/עֵינָי/ו֙ 𐤅/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 veeynayv Enyi (Fante) and his eyes his eyes his eyes HC/Ncbdc/Sp3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn נָשָׂ֔א 𐤍𐤔𐤀 nasa he has lifted he lifted he lifted HVqp3ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward toward HR גִּלּוּלֵ֖י 𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉 giluley the idols detestable idols of idols of HNcmpc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt of house house-of house of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To אֵ֤שֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet wife of woman of woman of HNcfsc רֵעֵ֨/הוּ֙ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu his neighbor his associate his associate HNcmsc/Sp3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-3 not not not HTn טִמֵּ֔א 𐤈𐤌𐤀 time he has defiled he made unclean he caused to become unclean HVpp3ms וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and toward HC/R אִשָּׁ֥ה 𐤀𐤔𐤄 ishah a woman woman woman HNcfsa נִדָּ֖ה 𐤍𐤃𐤄 nidah menstruous exclusion-impurity exclusion-impurity HNcfsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-4 not not not HTn יִקְרָֽב 𐤉𐤒𐤓𐤁 yiqerav he approaches he will draw near he will approach HVqi3ms

וְ/אִישׁ֙ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and-a-man and a man and a man HC/Ncmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יוֹנֶ֔ה 𐤉𐤅𐤍𐤄 yoneh oppresses he causes oppression he oppresses HVhi3ms חֲבֹלָת֥/וֹ 𐤇𐤁𐤋𐤕/𐤅 chavolato his-pledge his pledged-item his pledged-item HNcfsc/Sp3ms חוֹב֙ 𐤇𐤅𐤁 chov debtor debt-obligation debt-obligation HNcmsa יָשִׁ֔יב 𐤉𐤔𐤉𐤁 yashiv restores he will bring back he will cause to return HVhi3ms גְּזֵלָ֖ה 𐤂𐤆𐤋𐤄 gezelah robbery forcible robbery forcible robbery HNcfsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn יִגְזֹ֑ל 𐤉𐤂𐤆𐤋 yigezol robs he seizes by force he seizes by force HVqi3ms לַחְמ/וֹ֙ 𐤋𐤇𐤌/𐤅 lachemo his-bread his bread his bread HNcbsc/Sp3ms לְ/רָעֵ֣ב 𐤋/𐤓𐤏𐤁 leraev to-the-hungry to a hungry one to a hungry one HR/Aamsa יִתֵּ֔ן 𐤉𐤕𐤍 yiten gives he will give he will give HVqi3ms וְ/עֵירֹ֖ם 𐤅/𐤏𐤉𐤓𐤌 veeyrom and-naked bare bare HC/Aamsa יְכַסֶּה 𐤉𐤊𐤎𐤄 yekhaseh covers he covers over he covers over HVpi3ms בָּֽגֶד 𐤁𐤂𐤃 baged with-a-garment garment garment HNcmsa

בַּ/נֶּ֣שֶׁךְ 𐤁/𐤍𐤔𐤊 baneshekhe on interest in the interest-bite in the interest-bite HRd/Ncmsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִתֵּ֗ן 𐤉𐤕𐤍 yiten he gives he will give he will give HVqi3ms וְ/תַרְבִּית֙ 𐤅/𐤕𐤓𐤁𐤉𐤕 vetarebit or increase material increase and material profit HC/Ncfsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn יִקָּ֔ח 𐤉𐤒𐤇 yiqach he takes he will take he will take HVqi3ms מֵ/עָ֖וֶל 𐤌/𐤏𐤅𐤋 meavel from injustice from injustice from injustice HR/Ncbsa יָשִׁ֣יב 𐤉𐤔𐤉𐤁 yashiv he withholds he will bring back he will cause to return HVhi3ms יָד֑/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand his hand HNcbsc/Sp3ms מִשְׁפַּ֤ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat judgment judgment judgment HNcmsc אֱמֶת֙ 𐤀𐤌𐤕 emet true firm reliability truth HNcfsa יַֽעֲשֶׂ֔ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh he executes he will do he will do HVqi3ms בֵּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between HR אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa לְ/אִֽישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 leish and man to a man to a man HR/Ncmsa

בְּ/חֻקּוֹתַ֧/י 𐤁/𐤇𐤒𐤅𐤕/𐤉 bechuqotay in my statutes in my inscribed decrees in my statutes HR/Ncbpc/Sp1cs יְהַלֵּ֛ךְ 𐤉𐤄𐤋𐤊 yehalekhe he walks he walks about he will walk about HVpi3ms וּ/מִשְׁפָּטַ֥/י 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉 umishepatay and my judgments and my judgments and my judgments HC/Ncmpc/Sp1cs שָׁמַ֖ר 𐤔𐤌𐤓 shamar he keeps he guarded he kept HVqp3ms לַ/עֲשׂ֣וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make to do HR/Vqc אֱמֶ֑ת 𐤀𐤌𐤕 emet truth firm reliability truth HNcfsa צַדִּ֥יק 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq righteous righteous man righteous man HAamsa הוּא֙ 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms חָיֹ֣ה 𐤇𐤉𐤄 chayoh living to live to live HVqa יִֽחְיֶ֔ה 𐤉𐤇𐤉𐤄 yicheyeh he shall live he will live he will live HVqi3ms נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration solemn utterance of declaration of HNcmsc אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay of Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp

וְ/הוֹלִ֥יד 𐤅/𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃 veholid fyala (Bemba) and he fathers and he begot and he fathered HC/Vhq3ms בֵּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) a son son son HNcmsa פָּרִ֖יץ 𐤐𐤓𐤉𐤑 parits a violent man violent breach-maker oppressor HNcmsa שֹׁפֵ֣ךְ 𐤔𐤐𐤊 shofekhe a shedder pourer of pourer of HVqrmsc דָּ֑ם 𐤃𐤌 dam of blood blood of blood HNcmsa וְ/עָ֣שָׂה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veasah and he does and he did and he did HC/Vqq3ms אָ֔ח 𐤀𐤇 ach a brother brother brother HTj מֵ/אַחַ֖ד 𐤌/𐤀𐤇𐤃 meachad Eka (Bemba) like one from one from one HR/Acmsa מֵ/אֵֽלֶּה 𐤌/𐤀𐤋𐤄 meeleh of these from these from these HR/Pdxcp

וְ/ה֕וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he and he HC/Pp3ms אֶת 𐤀𐤕 et any object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal of all entirety of all of HNcmsc אֵ֖לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones these ones HPdxcp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn עָשָׂ֑ה 𐤏𐤔𐤄 asah did he did he did HVqp3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki but for/because for/because HC גַ֤ם 𐤂𐤌 gam even also also HD אֶל 𐤀𐤋 el on toward toward HR הֶֽ/הָרִים֙ 𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌 heharim the mountains the mountains the mountains HTd/Ncmpa אָכַ֔ל 𐤀𐤊𐤋 akhal okèlè (Yoruba) he ate to eat to eat HVqp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To אֵ֥שֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet wife woman of woman of HNcfsc רֵעֵ֖/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu of his neighbor his associate his associate HNcmsc/Sp3ms טִמֵּֽא 𐤈𐤌𐤀 time he defiled he made unclean he caused to become unclean HVpp3ms

עָנִ֤י 𐤏𐤍𐤉 ani poor I poor person HAamsa וְ/אֶבְיוֹן֙ 𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍 veeveyon and-needy man in want and needy HC/Aamsa הוֹנָ֔ה 𐤄𐤅𐤍𐤄 honah oppresses he caused oppression he caused oppression HVhp3ms גְּזֵל֣וֹת 𐤂𐤆𐤋𐤅𐤕 gezelot robberies violent robberies violent robberies HNcfpa גָּזָ֔ל 𐤂𐤆𐤋 gazal robs he seized by force he seized by force HVqp3ms חֲבֹ֖ל 𐤇𐤁𐤋 chavol pledge to take in pledge to take in pledge HNcmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָשִׁ֑יב 𐤉𐤔𐤉𐤁 yashiv restore he will bring back he will cause to return HVhi3ms וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and-to and toward and to HC/R הַ/גִּלּוּלִים֙ 𐤄/𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉𐤌 hagilulim the-idols the detestable idols the detestable idols HTd/Ncmpa נָשָׂ֣א 𐤍𐤔𐤀 nasa lifts he lifted he lifted HVqp3ms עֵינָ֔י/ו 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 eynayv Enyi (Fante) his-eyes his two eyes his two eyes HNcbdc/Sp3ms תּוֹעֵבָ֖ה 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤄 toevah abomination detestable thing abomination HNcfsa עָשָֽׂה 𐤏𐤔𐤄 asah does he did he did HVqp3ms

בַּ/נֶּ֧שֶׁךְ 𐤁/𐤍𐤔𐤊 baneshekhe in usury in the interest-bite in the interest-bite HRd/Ncmsa נָתַ֛ן 𐤍𐤕𐤍 natan he has given he gave he gave HVqp3ms וְ/תַרְבִּ֥ית 𐤅/𐤕𐤓𐤁𐤉𐤕 vetarebit and increase material increase and material profit HC/Ncfsa לָקַ֖ח 𐤋𐤒𐤇 laqach he has taken he took he took HVqp3ms וָ/חָ֑י 𐤅/𐤇𐤉 vachay shall he live? and he lived and he lived HC/Vqq3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִֽחְיֶ֗ה 𐤉𐤇𐤉𐤄 yicheyeh he shall live he will live he will live HVqi3ms אֵ֣ת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc הַ/תּוֹעֵב֤וֹת 𐤄/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤅𐤕 hatoevot these abominations the detestable things the abominations HTd/Ncfpa הָ/אֵ֨לֶּה֙ 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp עָשָׂ֔ה 𐤏𐤔𐤄 asah he has done he did he did HVqp3ms מ֣וֹת 𐤌𐤅𐤕 mot dying to die to die HVqa יוּמָ֔ת 𐤉𐤅𐤌𐤕 yumat he shall be put to death he will be put to death he will be caused to die HVHi3ms דָּמָ֖י/ו 𐤃𐤌𐤉/𐤅 damayv his blood his bloods his blood HNcmpc/Sp3ms בּ֥/וֹ 𐤁/𐤅 bo on him upon him HR/Sp3ms יִהְיֶֽה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it shall be he will come to be it will be HVqi3ms

וְ/הִנֵּה֙ 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh bona (Lozi) and behold and look! and look HC/Tm הוֹלִ֣יד 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤃 holid fyala (Bemba) he fathers he fathered he fathered HVhp3ms בֵּ֔ן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) a son son a son HNcmsa וַ/יַּ֕רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and he sees and he saw and he saw HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et et- object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc חַטֹּ֥את 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatot sins sins of sins of HNcfpc אָבִ֖י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv of his father his father his father HNcmsc/Sp3ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עָשָׂ֑ה 𐤏𐤔𐤄 asah he did he did he did HVqp3ms וַ/יִּרְאֶ֕ה 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤄 vayireeh and he sees he saw and he saw HC/Vqw3ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יַעֲשֶׂ֖ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh he does he will do he will do HVqi3ms כָּ/הֵֽן 𐤊/𐤄𐤍 kahen like them like these like these HR/Sp3fp

עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הֶֽ/הָרִים֙ 𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌 heharim the mountains the mountains the mountains HTd/Ncmpa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn אָכָ֔ל 𐤀𐤊𐤋 akhal okèlè (Yoruba) eaten to eat eat HVqp3ms וְ/עֵינָי/ו֙ 𐤅/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 veeynayv Enyi (Fante) and his eyes his eyes his eyes HC/Ncbdc/Sp3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn נָשָׂ֔א 𐤍𐤔𐤀 nasa lifted up he lifted lifted HVqp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR גִּלּוּלֵ֖י 𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉 giluley the idols detestable idols of idols of HNcmpc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo אֵ֥שֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet wife woman of woman of HNcfsc רֵעֵ֖/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu his neighbor's his associate his associate HNcmsc/Sp3ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-3 not not not HTn טִמֵּֽא 𐤈𐤌𐤀 time defiled he made unclean he caused to become unclean HVpp3ms

וְ/אִישׁ֙ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish or any man and a man and a man HC/Ncmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn הוֹנָ֔ה 𐤄𐤅𐤍𐤄 honah oppressed he caused oppression he oppressed HVhp3ms חֲבֹל֙ 𐤇𐤁𐤋 chavol pledge to take in pledge to take in pledge HNcmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn חָבָ֔ל 𐤇𐤁𐤋 chaval retained he bound he took in pledge HVqp3ms וּ/גְזֵלָ֖ה 𐤅/𐤂𐤆𐤋𐤄 ugezelah or robbery violent robbery and robbery HC/Ncfsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-3 not not not HTn גָזָ֑ל 𐤂𐤆𐤋 gazal robbed he seized by force he robbed HVqp3ms לַחְמ/וֹ֙ 𐤋𐤇𐤌/𐤅 lachemo his bread his bread his bread HNcbsc/Sp3ms לְ/רָעֵ֣ב 𐤋/𐤓𐤏𐤁 leraev to the hungry to a hungry one to the hungry one HR/Aamsa נָתָ֔ן 𐤍𐤕𐤍 natan he gave he gave he gave HVqp3ms וְ/עֵר֖וֹם 𐤅/𐤏𐤓𐤅𐤌 veerom or the naked naked one naked one HC/Aamsa כִּסָּה 𐤊𐤎𐤄 kisah covered he fully covered he fully covered HVpp3ms בָֽגֶד 𐤁𐤂𐤃 vaged with a garment garment with a garment HNcmsa

מֵ/עָנִ֞י 𐤌/𐤏𐤍𐤉 meani from the poor from the afflicted one from the afflicted one HR/Aamsa הֵשִׁ֣יב 𐤄𐤔𐤉𐤁 heshiv he has kept back he caused to return he caused to return HVhp3ms יָד֗/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand his hand HNcbsc/Sp3ms נֶ֤שֶׁךְ 𐤍𐤔𐤊 neshekhe interest loan-bite charge interest HNcmsa וְ/תַרְבִּית֙ 𐤅/𐤕𐤓𐤁𐤉𐤕 vetarebit or profit material increase and material profit HC/Ncfsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn לָקָ֔ח 𐤋𐤒𐤇 laqach taken he took he took HVqp3ms מִשְׁפָּטַ֣/י 𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉 mishepatay my judgments my judgments my judgments HNcmpc/Sp1cs עָשָׂ֔ה 𐤏𐤔𐤄 asah he has done he did he did HVqp3ms בְּ/חֻקּוֹתַ֖/י 𐤁/𐤇𐤒𐤅𐤕/𐤉 bechuqotay in my statutes in my inscribed decrees in my statutes HR/Ncbpc/Sp1cs הָלָ֑ךְ 𐤄𐤋𐤊 halakhe he has walked he walked he walked HVqp3ms ה֗וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn יָמ֛וּת 𐤉𐤌𐤅𐤕 yamut shall die he will die he will die HVqi3ms בַּ/עֲוֺ֥ן 𐤁/𐤏𐤅𐤍 baaon for the iniquity in the guilt of in the iniquity of HR/Ncbsc אָבִ֖י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv of his father his father his father HNcmsc/Sp3ms חָיֹ֥ה 𐤇𐤉𐤄 chayoh he shall live to live to live HVqa יִחְיֶֽה 𐤉𐤇𐤉𐤄 yicheyeh he shall live he will live he will live HVqi3ms

אָבִ֞י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because because HC עָ֣שַׁק 𐤏𐤔𐤒 ashaq he oppressed he oppressed he oppressed HVqp3ms עֹ֗שֶׁק 𐤏𐤔𐤒 osheq extortion oppressive extortion oppressive extortion HNcmsa גָּזַל֙ 𐤂𐤆𐤋 gazal he robbed he seized by force he seized by force HVqp3ms גֵּ֣זֶל 𐤂𐤆𐤋 gezel robbery forcible plunder forcible plunder HNcmsc אָ֔ח 𐤀𐤇 ach brother brother brother HNcmsa וַ/אֲשֶׁ֥ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and [that] which and that-which and that which HC/Tr לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn ט֛וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good good HAamsa עָשָׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 asah he did he did he did HVqp3ms בְּ/ת֣וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe among in the midst of in the midst of HR/Ncmsc עַמָּ֑י/ו 𐤏𐤌𐤉/𐤅 amayv his people his gathered peoples his people HNcmpc/Sp3ms וְ/הִנֵּה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh bona (Lozi) and behold and look! and look HC/Tm מֵ֖ת 𐤌𐤕 met he died the dying one the dying one HVqp3ms בַּ/עֲוֺנֽ/וֹ 𐤁/𐤏𐤅𐤍/𐤅 baaono for his iniquity in his guilt in his iniquity HR/Ncbsc/Sp3ms

וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 vaamaretem Yet you say and you said and you say HC/Vqq2mp מַדֻּ֛עַ 𐤌𐤃𐤏 madua Why why? why HTi לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn נָשָׂ֥א 𐤍𐤔𐤀 nasa bear he lifted he lifted HVqp3ms הַ/בֵּ֖ן 𐤄/𐤁𐤍 haben Bene (Bemba) the son the son the son HTd/Ncmsa בַּ/עֲוֺ֣ן 𐤁/𐤏𐤅𐤍 baaon the iniquity of in the guilt of in the iniquity of HR/Ncbsc הָ/אָ֑ב 𐤄/𐤀𐤁 haav the father the father the father HTd/Ncmsa וְ/הַ/בֵּ֞ן 𐤅/𐤄/𐤁𐤍 vehaben Bene (Bemba) And the son and the son and the son HC/Td/Ncmsa מִשְׁפָּ֧ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat justice judgment judgment HNcmsa וּ/צְדָקָ֣ה 𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤄 utsedaqah and righteousness and righteousness and righteousness HC/Ncfsa עָשָׂ֗ה 𐤏𐤔𐤄 asah has done he did he did HVqp3ms אֵ֣ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc חֻקּוֹתַ֥/י 𐤇𐤒𐤅𐤕/𐤉 chuqotay My statutes my inscribed decrees my statutes HNcbpc/Sp1cs שָׁמַ֛ר 𐤔𐤌𐤓 shamar has observed he guarded he kept HVqp3ms וַ/יַּעֲשֶׂ֥ה 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤄 vayaaseh and has done and he did and he did HC/Vqw3ms אֹתָ֖/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp חָיֹ֥ה 𐤇𐤉𐤄 chayoh living to live to live HVqa יִחְיֶֽה 𐤉𐤇𐤉𐤄 yicheyeh he shall live he will live he will live HVqi3ms

הַ/נֶּ֥פֶשׁ 𐤄/𐤍𐤐𐤔 hanefesh the soul the living being the living being HTd/Ncbsa הַ/חֹטֵ֖את 𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤕 hachotet who sins the erring one (feminine) the sinning one (feminine) HTd/Vqrfsa הִ֣יא 𐤄𐤉𐤀 hi it she it HPp3fs תָמ֑וּת 𐤕𐤌𐤅𐤕 tamut shall die you will die it will die HVqi3fs בֵּ֞ן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsa לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִשָּׂ֣א 𐤉𐤔𐤀 yisa shall bear he will lift he will lift HVqi3ms בַּ/עֲוֺ֣ן 𐤁/𐤏𐤅𐤍 baaon the iniquity in the guilt of in the iniquity of HR/Ncbsc הָ/אָ֗ב 𐤄/𐤀𐤁 haav of the father the father the father HTd/Ncmsa וְ/אָב֙ 𐤅/𐤀𐤁 veav and father father and father HC/Ncmsa לֹ֤א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn יִשָּׂא֙ 𐤉𐤔𐤀 yisa-2 shall bear he will lift he will lift HVqi3ms בַּ/עֲוֺ֣ן 𐤁/𐤏𐤅𐤍 baaon-2 the iniquity in the guilt of in the iniquity of HR/Ncbsc הַ/בֵּ֔ן 𐤄/𐤁𐤍 haben Bene (Bemba) of the son the son the son HTd/Ncmsa צִדְקַ֤ת 𐤑𐤃𐤒𐤕 tsideqat righteousness righteousness-of righteousness-of HNcfsc הַ/צַּדִּיק֙ 𐤄/𐤑𐤃𐤉𐤒 hatsadiq of the righteous the just one the righteous one HTd/Aamsa עָלָ֣י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv shall be upon him upon him upon him HR/Sp3ms תִּֽהְיֶ֔ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh shall be you will become it will be HVqi3fs וְ/רִשְׁעַ֥ת 𐤅/𐤓𐤔𐤏𐤕 verisheat and wickedness wickedness of and wickedness of HC/Ncfsc רשע 𐤓𐤔𐤏 rsh of the wicked wicked man wicked man HAamsa הָ/רָשָׁ֖ע 𐤄/𐤓𐤔𐤏 harasha the wicked the guilty man the wicked man HTd/Aamsa עָלָ֥י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv-2 upon him upon him upon him HR/Sp3ms תִּֽהְיֶֽה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh-2 shall be you will become it will be HVqi3fs

וְ/הָ/רָשָׁ֗ע 𐤅/𐤄/𐤓𐤔𐤏 veharasha but the wicked and the guilty man and the wicked man HC/Td/Aamsa כִּ֤י 𐤊𐤉 ki if for/because if HC יָשׁוּב֙ 𐤉𐤔𐤅𐤁 yashuv turns he will return he will return HVqi3ms מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal from all from the entirety of from all HR/Ncmsc חטאת/ו 𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤅 chttv his sins his offense his sin HNcfsc/Sp3ms חַטֹּאתָי/ו֙ 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉/𐤅 chatotayv that he has committed his sins his sins HNcfpc/Sp3ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עָשָׂ֔ה 𐤏𐤔𐤄 asah he has done he did he did HVqp3ms וְ/שָׁמַר֙ 𐤅/𐤔𐤌𐤓 veshamar and keeps and he guarded and he keeps HC/Vqq3ms אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc חֻקּוֹתַ֔/י 𐤇𐤒𐤅𐤕/𐤉 chuqotay My statutes my inscribed decrees my statutes HNcbpc/Sp1cs וְ/עָשָׂ֥ה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veasah and does and he did and he did HC/Vqq3ms מִשְׁפָּ֖ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat justice judgment judgment HNcmsa וּ/צְדָקָ֑ה 𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤄 utsedaqah and righteousness and righteousness and righteousness HC/Ncfsa חָיֹ֥ה 𐤇𐤉𐤄 chayoh surely live to live he shall surely live HVqa יִחְיֶ֖ה 𐤉𐤇𐤉𐤄 yicheyeh he shall live he will live he will live HVqi3ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָמֽוּת 𐤉𐤌𐤅𐤕 yamut he shall die he will die he will die HVqi3ms

כָּל 𐤊𐤋 kal All entirety of all of HNcmsc פְּשָׁעָי/ו֙ 𐤐𐤔𐤏𐤉/𐤅 peshaayv his transgressions his rebellions his transgressions HNcmpc/Sp3ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עָשָׂ֔ה 𐤏𐤔𐤄 asah he has committed he did he did HVqp3ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִזָּכְר֖וּ 𐤉𐤆𐤊𐤓𐤅 yizakheru be remembered they will be remembered they will be remembered HVNi3mp ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 against him against him HR/Sp3ms בְּ/צִדְקָת֥/וֹ 𐤁/𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤅 betsideqato because of his righteousness in his righteousness in his righteousness HR/Ncfsc/Sp3ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr עָשָׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 asah-2 he has done he did he did HVqp3ms יִֽחְיֶֽה 𐤉𐤇𐤉𐤄 yicheyeh he shall live he will live he will live HVqi3ms

הֶ/חָפֹ֤ץ 𐤄/𐤇𐤐𐤑 hechafots Have I pleasure to delight do I delight HTi/Vqa אֶחְפֹּץ֙ 𐤀𐤇𐤐𐤑 echepots do I take pleasure I delight I delight HVqi1cs מ֣וֹת 𐤌𐤅𐤕 mot in death to die in death HNcmsc רָשָׁ֔ע 𐤓𐤔𐤏 rasha of wicked wicked man wicked man HAamsa נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration solemn utterance of declaration of HNcmsc אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp הֲ/ל֛וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo not is it not? is it not? HTi/Tn בְּ/שׁוּב֥/וֹ 𐤁/𐤔𐤅𐤁/𐤅 beshuvo in his turning in his turning back in his returning HR/Vqc/Sp3ms מִ/דְּרָכָ֖י/ו 𐤌/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤅 miderakhayv from his ways from his paths from his ways HR/Ncbpc/Sp3ms וְ/חָיָֽה 𐤅/𐤇𐤉𐤄 vechayah and live and he lived and he lives HC/Vqq3ms

וּ/בְ/שׁ֨וּב 𐤅/𐤁/𐤔𐤅𐤁 uveshuv But when he turns back and in turning back and in returning HC/R/Vqc צַדִּ֤יק 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq righteous righteous man righteous man HAamsa מִ/צִּדְקָת/וֹ֙ 𐤌/𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤅 mitsideqato from his righteousness from his righteousness from his righteousness HR/Ncfsc/Sp3ms וְ/עָ֣שָׂה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veasah and commits and he did and he did HC/Vqq3ms עָ֔וֶל 𐤏𐤅𐤋 avel iniquity injustice injustice HNcbsa כְּ/כֹ֨ל 𐤊/𐤊𐤋 kekhol according to all as the whole as all HR/Ncmsc הַ/תּוֹעֵב֜וֹת 𐤄/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤅𐤕 hatoevot the abominations the detestable things the abominations HTd/Ncfpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr עָשָׂ֧ה 𐤏𐤔𐤄 asah does he did he did HVqp3ms הָ/רָשָׁ֛ע 𐤄/𐤓𐤔𐤏 harasha the wicked the guilty man the wicked man HTd/Aamsa יַעֲשֶׂ֖ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh he does he will do he will do HVqi3ms וָ/חָ֑י 𐤅/𐤇𐤉 vachay shall he live? and he lived and he lived HC/Vqq3ms כָּל 𐤊𐤋 kal All entirety of all of HNcmsc צדקת/ו 𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤅 tsdqtv his righteousness his righteousness his righteousness HNcfsc/Sp3ms צִדְקֹתָ֤י/ו 𐤑𐤃𐤒𐤕𐤉/𐤅 tsideqotayv his righteous deeds his acts of righteousness his acts of righteousness HNcfpc/Sp3ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that which HTr עָשָׂה֙ 𐤏𐤔𐤄 asah-2 he has done he did he did HVqp3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִזָּכַ֔רְנָה 𐤕𐤆𐤊𐤓𐤍𐤄 tizakharenah be remembered they will be remembered they will be remembered HVNi3fp בְּ/מַעֲל֧/וֹ 𐤁/𐤌𐤏𐤋/𐤅 bemaalo because of his treachery in his breach-of-faith in his breach-of-faith HR/Ncmsc/Sp3ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 of which that-which that which HTr מָעַ֛ל 𐤌𐤏𐤋 maal he was guilty breach of faith betrayal of faith HVqp3ms וּ/בְ/חַטָּאת֥/וֹ 𐤅/𐤁/𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤅 uvechatato and in his sin and in his sin and in his sin HC/R/Ncfsc/Sp3ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-4 that that-which that which HTr חָטָ֖א 𐤇𐤈𐤀 chata he has committed he missed the mark he sinned HVqp3ms בָּ֥/ם 𐤁/𐤌 bam in them in them HR/Sp3mp יָמֽוּת 𐤉𐤌𐤅𐤕 yamut he shall die he will die he will die HVqi3ms

וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 vaamaretem And you have said and you said and you said HC/Vqq2mp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִתָּכֵ֖ן 𐤉𐤕𐤊𐤍 yitakhen right he will be weighed it will be set right HVNi3ms דֶּ֣רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe the way path of way of HNcbsc אֲדֹנָ֑/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay of Adonai my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs שִׁמְעוּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu Hear Hear! Hear! HVqv2mp נָא֙ 𐤍𐤀 na now please please HTe בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt O house house-of house of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp הֲ/דַרְכִּ/י֙ 𐤄/𐤃𐤓𐤊/𐤉 hadareki Is my way my path my way HTi/Ncbsc/Sp1cs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn יִתָּכֵ֔ן 𐤉𐤕𐤊𐤍 yitakhen-2 right he will be weighed it will be set right HVNi3ms הֲ/לֹ֥א 𐤄/𐤋𐤀 halo Is it not is it not? is it not HTi/Tn דַרְכֵי/כֶ֖ם 𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤊𐤌 darekheykhem your ways your paths your ways HNcbpc/Sp2mp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-3 not not not HTn יִתָּכֵֽנוּ 𐤉𐤕𐤊𐤍𐤅 yitakhenu right they will be weighed they will be set right HVNi3mp

בְּ/שׁוּב 𐤁/𐤔𐤅𐤁 beshuv when he turns away in returning in returning HR/Vqc צַדִּ֧יק 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq righteous man righteous man righteous man HAamsa מִ/צִּדְקָת֛/וֹ 𐤌/𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤅 mitsideqato from his righteousness from his righteousness from his righteousness HR/Ncfsc/Sp3ms וְ/עָ֥שָׂה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veasah and commits and he did and he did HC/Vqq3ms עָ֖וֶל 𐤏𐤅𐤋 avel iniquity injustice injustice HNcbsa וּ/מֵ֣ת 𐤅/𐤌𐤕 umet and dies and he died and he died HC/Vqq3ms עֲלֵי/הֶ֑ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem because of them upon them because of them HR/Sp3mp בְּ/עַוְל֥/וֹ 𐤁/𐤏𐤅𐤋/𐤅 beavelo for his iniquity in his injustice for his injustice HR/Ncbsc/Sp3ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עָשָׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 asah he has done he did he did HVqp3ms יָמֽוּת 𐤉𐤌𐤅𐤕 yamut he shall die he will die he will die HVqi3ms

וּ/בְ/שׁ֣וּב 𐤅/𐤁/𐤔𐤅𐤁 uveshuv and-when-he-turns and in turning back and in returning HC/R/Vqc רָשָׁ֗ע 𐤓𐤔𐤏 rasha wicked-man wicked man wicked man HAamsa מֵֽ/רִשְׁעָת/וֹ֙ 𐤌/𐤓𐤔𐤏𐤕/𐤅 merisheato from-his-wickedness from his wickedness from his wickedness HR/Ncfsc/Sp3ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עָשָׂ֔ה 𐤏𐤔𐤄 asah he-has-done he did he did HVqp3ms וַ/יַּ֥עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and-he-does and he did and he did HC/Vqw3ms מִשְׁפָּ֖ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat justice judgment judgment HNcmsa וּ/צְדָקָ֑ה 𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤄 utsedaqah and-righteousness and righteousness and righteousness HC/Ncfsa ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct-object-marker object-marker [·] HTo נַפְשׁ֥/וֹ 𐤍𐤐𐤔/𐤅 nafesho his-life his living-self his life HNcbsc/Sp3ms יְחַיֶּֽה 𐤉𐤇𐤉𐤄 yechayeh he-shall-live he will revive he will make live HVpi3ms

וַ/יִּרְאֶ֣ה 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤄 vayireeh and he sees he saw and he saw HC/Vqw3ms ו/ישוב 𐤅/𐤉𐤔𐤅𐤁 vyshvv and turns and he returned and he turned HC/Vqw3ms וַ/יָּ֔שָׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav and turns back and he turned back and he returned HC/Vqw3ms מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal from all from the entirety of from all HR/Ncmsc פְּשָׁעָ֖י/ו 𐤐𐤔𐤏𐤉/𐤅 peshaayv his transgressions his rebellions his transgressions HNcmpc/Sp3ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עָשָׂ֑ה 𐤏𐤔𐤄 asah he has done he did he did HVqp3ms חָי֥וֹ 𐤇𐤉𐤅 chayo he shall live to live he shall live HVqa יִחְיֶ֖ה 𐤉𐤇𐤉𐤄 yicheyeh he shall live he will live he will live HVqi3ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָמֽוּת 𐤉𐤌𐤅𐤕 yamut he shall die he will die he will die HVqi3ms

וְ/אָֽמְרוּ֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅 veameru and-they-say and they said and they said HC/Vqq3cp בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of-Israel El-Contends Yiserael HNp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִתָּכֵ֖ן 𐤉𐤕𐤊𐤍 yitakhen is-equal he will be weighed will be measured HVNi3ms דֶּ֣רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe way path of way of HNcbsc אֲדֹנָ֑/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay of-Adonai my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs הַ/דְּרָכַ֞/י 𐤄/𐤃𐤓𐤊/𐤉 haderakhay my-ways my paths my ways HTi/Ncbpc/Sp1cs לֹ֤א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn יִתָּֽכְנּוּ֙ 𐤉𐤕𐤊𐤍𐤅 yitakhenu are-equal they will be weighed will be measured HVNi3mp בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 house house-of house of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 of-Israel El-Contends Yiserael HNp הֲ/לֹ֥א 𐤄/𐤋𐤀 halo not is it not? is it not HTi/Tn דַרְכֵי/כֶ֖ם 𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤊𐤌 darekheykhem your-ways your paths your ways HNcbpc/Sp2mp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-3 not not not HTn יִתָּכֵֽן 𐤉𐤕𐤊𐤍 yitakhen-2 are-equal he will be weighed will be measured HVNi3ms

לָ/כֵן֩ 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) Therefore accordingly therefore HR/D אִ֨ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man man HNcmsa כִּ/דְרָכָ֜י/ו 𐤊/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤅 kiderakhayv according to his ways his paths according to his ways HR/Ncbpc/Sp3ms אֶשְׁפֹּ֤ט 𐤀𐤔𐤐𐤈 eshepot I will judge I will judge I will judge HVqi1cs אֶתְ/כֶם֙ 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp שׁ֤וּבוּ 𐤔𐤅𐤁𐤅 shuvu Repent Turn back! Return! HVqv2mp וְ/הָשִׁ֨יבוּ֙ 𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤁𐤅 vehashivu and turn away and cause to return and cause to return HC/Vhv2mp מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal from all from the entirety of from all HR/Ncmsc פִּשְׁעֵי/כֶ֔ם 𐤐𐤔𐤏𐤉/𐤊𐤌 pisheeykhem your transgressions your rebellions your transgressions HNcmpc/Sp2mp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will be he will come to be it will come to be HVqi3ms לָ/כֶ֛ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you for you HR/Sp2mp לְ/מִכְשׁ֖וֹל 𐤋/𐤌𐤊𐤔𐤅𐤋 lemikheshol a stumbling block stumbling cause as a stumbling block HR/Ncmsc עָוֺֽן 𐤏𐤅𐤍 aon of iniquity distortion-guilt iniquity of HNcbsa

הַשְׁלִ֣יכוּ 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤊𐤅 hashelikhu Cast away Cast out! Throw out! HVhv2mp מֵ/עֲלֵי/כֶ֗ם 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 mealeykhem from upon you from upon you (masculine plural) from upon you HR/R/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc פִּשְׁעֵי/כֶם֙ 𐤐𐤔𐤏𐤉/𐤊𐤌 pisheeykhem your transgressions your rebellions your transgressions HNcmpc/Sp2mp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr פְּשַׁעְתֶּ֣ם 𐤐𐤔𐤏𐤕𐤌 peshaetem you have transgressed you have rebelled you have rebelled HVqp2mp בָּ֔/ם 𐤁/𐤌 bam in them in them HR/Sp3mp וַ/עֲשׂ֥וּ 𐤅/𐤏𐤔𐤅 vaasu and make and do and do HC/Vqv2mp לָ/כֶ֛ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for yourselves for yourselves HR/Sp2mp לֵ֥ב 𐤋𐤁 lev heart inner core of inner core of HNcmsa חָדָ֖שׁ 𐤇𐤃𐤔 chadash new new new HAamsa וְ/ר֣וּחַ 𐤅/𐤓𐤅𐤇 verucha and spirit and wind-of and spirit-of HC/Ncbsa חֲדָשָׁ֑ה 𐤇𐤃𐤔𐤄 chadashah new new new HAafsa וְ/לָ֥/מָּה 𐤅/𐤋/𐤌𐤄 velamah why and for what? and for what? HC/R/Ti תָמֻ֖תוּ 𐤕𐤌𐤕𐤅 tamutu will you die you will die you will die HVqi2mp בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp

כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for/because for HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn אֶחְפֹּץ֙ 𐤀𐤇𐤐𐤑 echepots I delight I delight I delight HVqi1cs בְּ/מ֣וֹת 𐤁/𐤌𐤅𐤕 bemot in-the-death-of in death of in death of HR/Ncmsc הַ/מֵּ֔ת 𐤄/𐤌𐤕 hamet the dying-one the dead one the dying one HTd/Vqrmsa נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp וְ/הָשִׁ֖יבוּ 𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤁𐤅 vehashivu and turn-back and cause to return and turn back HC/Vhv2mp וִֽ/חְיֽוּ 𐤅/𐤇𐤉𐤅 vicheyu and live and live, you all! and live, you all! HC/Vqv2mp