Ezekiel 17:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Say Speak! Say! Thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD Being-One Elohim-form Yahweh thrive? she will succeed it will succeed Will not is it not? Is it not? [direct object marker] object-marker [·] its roots her roots her roots tear out he will tear away he will tear away and [direct object marker] and object-marker [·] its fruit her fruit her fruit strip off he will lop off it will lop off and wither and he became dry and it became dry all entirety of all of fresh leaves of torn-off portions of torn-off portions of its shoots her sprout her sprout wither she will dry up it will dry up and not and not and not by arm/strength by arm by arm great great great nor by people and in a gathered people and in a gathered people many great great to lift up to lift to lift it her [·] from its roots from her roots from her roots

Interlinear Text

אֱמֹ֗ר 𐤀𐤌𐤓 emor Say Speak! Say! HVqv2ms כֹּ֥ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֛ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהֹוִ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehovih GOD Being-One Elohim-form Yahweh HNp תִּצְלָ֑ח 𐤕𐤑𐤋𐤇 titselach thrive? she will succeed it will succeed HVqi3fs הֲ/לוֹא֩ 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo Will not is it not? Is it not? HTi/Tn אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שָׁרָשֶׁ֨י/הָ 𐤔𐤓𐤔𐤉/𐤄 sharasheyha its roots her roots her roots HNcmpc/Sp3fs יְנַתֵּ֜ק 𐤉𐤍𐤕𐤒 yenateq tear out he will tear away he will tear away HVpi3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To פִּרְיָ֣/הּ 𐤐𐤓𐤉/𐤄 pireyah its fruit her fruit her fruit HNcmsc/Sp3fs יְקוֹסֵ֣ס 𐤉𐤒𐤅𐤎𐤎 yeqoses strip off he will lop off it will lop off HVmi3ms וְ/יָבֵ֗שׁ 𐤅/𐤉𐤁𐤔 veyavesh and wither and he became dry and it became dry HC/Vqq3ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc טַרְפֵּ֤י 𐤈𐤓𐤐𐤉 tarepey fresh leaves of torn-off portions of torn-off portions of HAampc צִמְחָ/הּ֙ 𐤑𐤌𐤇/𐤄 tsimechah its shoots her sprout her sprout HNcmsc/Sp3fs תִּיבָ֔שׁ 𐤕𐤉𐤁𐤔 tivash wither she will dry up it will dry up HVqi3fs וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn בִ/זְרֹ֤עַ 𐤁/𐤆𐤓𐤏 vizeroa by arm/strength by arm by arm HR/Ncbsa גְּדוֹלָה֙ 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah great great great HAafsa וּ/בְ/עַם 𐤅/𐤁/𐤏𐤌 uveam nor by people and in a gathered people and in a gathered people HC/R/Ncmsa רָ֔ב 𐤓𐤁 rav many great great HAamsa לְ/מַשְׂא֥וֹת 𐤋/𐤌𐤔𐤀𐤅𐤕 lemaseot to lift up to lift to lift HR/Vqc אוֹתָ֖/הּ 𐤀𐤅𐤕/𐤄 otah it her [·] HTo/Sp3fs מִ/שָּׁרָשֶֽׁי/הָ 𐤌/𐤔𐤓𐤔𐤉/𐤄 misharasheyha from its roots from her roots from her roots HR/Ncmpc/Sp3fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אֱמֹ֗ר emor Say HVqv2ms H559
2 כֹּ֥ה koh Thus HD H3541
3 אָמַ֛ר amar says HVqp3ms H559
4 אֲדֹנָ֥/י adonay Lord HNcmpc/Sp1cs H136
5 יְהֹוִ֖ה yehovih GOD HNp H3069
6 תִּצְלָ֑ח titselach thrive? HVqi3fs H6743
7 הֲ/לוֹא֩ halo Will not HTi/Tn H3808
8 אֶת et [direct object marker] HTo H853
9 שָׁרָשֶׁ֨י/הָ sharasheyha its roots HNcmpc/Sp3fs H8328
10 יְנַתֵּ֜ק yenateq tear out HVpi3ms H5423
11 וְ/אֶת veet and [direct object marker] HC/To H853
12 פִּרְיָ֣/הּ pireyah its fruit HNcmsc/Sp3fs H6529
13 יְקוֹסֵ֣ס yeqoses strip off HVmi3ms H7082
14 וְ/יָבֵ֗שׁ veyavesh and wither HC/Vqq3ms H3001
15 כָּל kal kila (Swahili) all HNcmsc H3605
16 טַרְפֵּ֤י tarepey fresh leaves of HAampc H2964
17 צִמְחָ/הּ֙ tsimechah its shoots HNcmsc/Sp3fs H6780
18 תִּיבָ֔שׁ tivash wither HVqi3fs H3001
19 וְ/לֹֽא velo and not HC/Tn H3808
20 בִ/זְרֹ֤עַ vizeroa by arm/strength HR/Ncbsa H2220
21 גְּדוֹלָה֙ gedolah great HAafsa H1419
22 וּ/בְ/עַם uveam nor by people HC/R/Ncmsa H5971
23 רָ֔ב rav many HAamsa H7227
24 לְ/מַשְׂא֥וֹת lemaseot to lift up HR/Vqc H5375
25 אוֹתָ֖/הּ otah it HTo/Sp3fs H853
26 מִ/שָּׁרָשֶֽׁי/הָ misharasheyha from its roots HR/Ncmpc/Sp3fs H8328
← Verse 8 Verse 10 →