Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it sprouted
and he sprouted
and it sprouted
and became
and he became
and it became
a vine
to a cultivated grapevine
to a cultivated grapevine
spreading
spreading one
spreading one
low
lowly of
lowly of
of stature
stature
height
turned
to turn
to turn
its branches
his hanging branches
his branching branches
toward him
toward him
toward him
and its roots
and his roots of
and his roots of
under it
beneath him; in his place
beneath him
were
they will become
they will be
and it became
and she became
and it became
a vine
to a cultivated grapevine
to a cultivated grapevine
and produced
and she did
and it produced
branches
separated poles
branches
and sent forth
and she dispatched
and it sent forth
shoots
ornamental boughs
shoots
Interlinear Text
וַ/יִּצְמַ֡ח
𐤅/𐤉𐤑𐤌𐤇
vayitsemach
and it sprouted
and he sprouted
and it sprouted
HC/Vqw3ms
וַ/יְהִי֩
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and became
and he became
and it became
HC/Vqw3ms
לְ/גֶ֨פֶן
𐤋/𐤂𐤐𐤍
legefen
a vine
to a cultivated grapevine
to a cultivated grapevine
HR/Ncbsa
סֹרַ֜חַת
𐤎𐤓𐤇𐤕
sorachat
spreading
spreading one
spreading one
HVqrfsa
שִׁפְלַ֣ת
𐤔𐤐𐤋𐤕
shifelat
low
lowly of
lowly of
HAafsc
קוֹמָ֗ה
𐤒𐤅𐤌𐤄
qomah
of stature
stature
height
HNcfsa
לִ/פְנ֤וֹת
𐤋/𐤐𐤍𐤅𐤕
lifenot
turned
to turn
to turn
HR/Vqc
דָּלִיּוֹתָי/ו֙
𐤃𐤋𐤉𐤅𐤕𐤉/𐤅
daliotayv
its branches
his hanging branches
his branching branches
HNcfpc/Sp3ms
אֵלָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
toward him
toward him
toward him
HR/Sp3ms
וְ/שָׁרָשָׁ֖י/ו
𐤅/𐤔𐤓𐤔𐤉/𐤅
vesharashayv
and its roots
and his roots of
and his roots of
HC/Ncmpc/Sp3ms
תַּחְתָּ֣י/ו
𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅
tachetayv
under it
beneath him; in his place
beneath him
HR/Sp3ms
יִֽהְי֑וּ
𐤉𐤄𐤉𐤅
yiheyu
were
they will become
they will be
HVqi3mp
וַ/תְּהִ֣י
𐤅/𐤕𐤄𐤉
vatehi
and it became
and she became
and it became
HC/Vqw3fs
לְ/גֶ֔פֶן
𐤋/𐤂𐤐𐤍
legefen-2
a vine
to a cultivated grapevine
to a cultivated grapevine
HR/Ncbsa
וַ/תַּ֣עַשׂ
𐤅/𐤕𐤏𐤔
vataas
and produced
and she did
and it produced
HC/Vqw3fs
בַּדִּ֔ים
𐤁𐤃𐤉𐤌
badim
branches
separated poles
branches
HNcmpa
וַ/תְּשַׁלַּ֖ח
𐤅/𐤕𐤔𐤋𐤇
vateshalach
and sent forth
and she dispatched
and it sent forth
HC/Vpw3fs
פֹּארֽוֹת
𐤐𐤀𐤓𐤅𐤕
porot
shoots
ornamental boughs
shoots
HNcfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּצְמַ֡ח vayitsemach | and it sprouted | HC/Vqw3ms | H6779 |
| 2 | וַ/יְהִי֩ vayehi | and became | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 3 | לְ/גֶ֨פֶן legefen | a vine | HR/Ncbsa | H1612 |
| 4 | סֹרַ֜חַת sorachat | spreading | HVqrfsa | H5628 |
| 5 | שִׁפְלַ֣ת shifelat | low | HAafsc | H8217 |
| 6 | קוֹמָ֗ה qomah | of stature | HNcfsa | H6967 |
| 7 | לִ/פְנ֤וֹת lifenot | turned | HR/Vqc | H6437 |
| 8 | דָּלִיּוֹתָי/ו֙ daliotayv | its branches | HNcfpc/Sp3ms | H1808 |
| 9 | אֵלָ֔י/ו elayv | toward him | HR/Sp3ms | H413 |
| 10 | וְ/שָׁרָשָׁ֖י/ו vesharashayv | and its roots | HC/Ncmpc/Sp3ms | H8328 |
| 11 | תַּחְתָּ֣י/ו tachetayv | under it | HR/Sp3ms | H8478 |
| 12 | יִֽהְי֑וּ yiheyu | were | HVqi3mp | H1961 |
| 13 | וַ/תְּהִ֣י vatehi | and it became | HC/Vqw3fs | H1961 |
| 14 | לְ/גֶ֔פֶן legefen-2 | a vine | HR/Ncbsa | H1612 |
| 15 | וַ/תַּ֣עַשׂ vataas | and produced | HC/Vqw3fs | H6213 |
| 16 | בַּדִּ֔ים badim | branches | HNcmpa | H905 |
| 17 | וַ/תְּשַׁלַּ֖ח vateshalach | and sent forth | HC/Vpw3fs | H7971 |
| 18 | פֹּארֽוֹת porot | shoots | HNcfpa | H6288 |