Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he took
and he took
and he took
of the seed
from seed of
from seed of
of the land
the earth
the land
and he planted it
and he gave him
and he gave him
in a field
in open-land of
in the field of
of seed
seed
seed
he took
Take!
Take!
beside
upon
upon
waters
waters
waters
abundant
many
great ones
like a willow
flow-grown willow
flow-grown willow
he set it
he set him
he set him
Interlinear Text
וַ/יִּקַּח֙
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and he took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
מִ/זֶּ֣רַע
𐤌/𐤆𐤓𐤏
mizera
of the seed
from seed of
from seed of
HR/Ncmsc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤄𐤅
vayitenehu
and he planted it
and he gave him
and he gave him
HC/Vqw3ms/Sp3ms
בִּ/שְׂדֵה
𐤁/𐤔𐤃𐤄
bisedeh
in a field
in open-land of
in the field of
HR/Ncmsc
זָ֑רַע
𐤆𐤓𐤏
zara
of seed
seed
seed
HNcmsa
קָ֚ח
𐤒𐤇
qach
he took
Take!
Take!
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
beside
upon
upon
HR
מַ֣יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
waters
waters
waters
HNcmpa
רַבִּ֔ים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
abundant
many
great ones
HAampa
צַפְצָפָ֖ה
𐤑𐤐𐤑𐤐𐤄
tsafetsafah
like a willow
flow-grown willow
flow-grown willow
HNcfsa
שָׂמֽ/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
samo
he set it
he set him
he set him
HVqp3ms/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּח֙ vayiqach | and he took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | מִ/זֶּ֣רַע mizera | of the seed | HR/Ncmsc | H2233 |
| 3 | הָ/אָ֔רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 4 | וַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּ vayitenehu | and he planted it | HC/Vqw3ms/Sp3ms | H5414 |
| 5 | בִּ/שְׂדֵה bisedeh | in a field | HR/Ncmsc | H7704 |
| 6 | זָ֑רַע zara | of seed | HNcmsa | H2233 |
| 7 | קָ֚ח qach | he took | HNcmsa | H3947 |
| 8 | עַל al | beside | HR | H5921 |
| 9 | מַ֣יִם mayim Amanzi (Zulu) | waters | HNcmpa | H4325 |
| 10 | רַבִּ֔ים rabim | abundant | HAampa | H7227 |
| 11 | צַפְצָפָ֖ה tsafetsafah | like a willow | HNcfsa | H6851 |
| 12 | שָׂמֽ/וֹ samo | he set it | HVqp3ms/Sp3ms | H7760 |