Common
SIBI-P1
SIBI-P2
it
object-marker
[·]
top
head
head
young twigs
his nourished shoots
his young shoots
he plucked off
he plucked off
he plucked off
and carried it
and he brought him in
and he brought it
to
toward
to
land
land
land
of merchants
Kena'an
Kenaan
in a city
in a guarded settlement of
in a city of
of traders
itinerant traders
traders
he set it
he set him
he set him
Interlinear Text
אֵ֛ת
𐤀𐤕
et
it
object-marker
[·]
HTo
רֹ֥אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh
top
head
head
HNcmsc
יְנִֽיקוֹתָ֖י/ו
𐤉𐤍𐤉𐤒𐤅𐤕𐤉/𐤅
yeniqotayv
young twigs
his nourished shoots
his young shoots
HNcfpc/Sp3ms
קָטָ֑ף
𐤒𐤈𐤐
qataf
he plucked off
he plucked off
he plucked off
HVqp3ms
וַ/יְבִיאֵ֨/הוּ֙
𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀/𐤄𐤅
vayeviehu
and carried it
and he brought him in
and he brought it
HC/Vhw3ms/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsc
כְּנַ֔עַן
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan
of merchants
Kena'an
Kenaan
HNp
בְּ/עִ֥יר
𐤁/𐤏𐤉𐤓
beir
in a city
in a guarded settlement of
in a city of
HR/Ncfsc
רֹכְלִ֖ים
𐤓𐤊𐤋𐤉𐤌
rokhelim
of traders
itinerant traders
traders
HVqrmpa
שָׂמֽ/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
samo
he set it
he set him
he set him
HVqp3ms/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֵ֛ת et | it | HTo | H853 |
| 2 | רֹ֥אשׁ rosh | top | HNcmsc | H7218 |
| 3 | יְנִֽיקוֹתָ֖י/ו yeniqotayv | young twigs | HNcfpc/Sp3ms | H3242 |
| 4 | קָטָ֑ף qataf | he plucked off | HVqp3ms | H6998 |
| 5 | וַ/יְבִיאֵ֨/הוּ֙ vayeviehu | and carried it | HC/Vhw3ms/Sp3ms | H935 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | אֶ֣רֶץ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsc | H776 |
| 8 | כְּנַ֔עַן kenaan | of merchants | HNp | H3667 |
| 9 | בְּ/עִ֥יר beir | in a city | HR/Ncfsc | H5892 |
| 10 | רֹכְלִ֖ים rokhelim | of traders | HVqrmpa | H7402 |
| 11 | שָׂמֽ/וֹ samo | he set it | HVqp3ms/Sp3ms | H7760 |