Ezekiel 17:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
on the mountain
in mountain of
in mountain of
of the height
lofty height
lofty height
of Israel
El-Contends
Yiserael
I will plant it
I will transplant him
I will plant it
and it will bear
and he lifted
and it will bear
branches
spreading bough
branches
and produce
and he did
and produce
fruit
fruit of
fruit
and it will be
and he/it became
and it will be
a cedar
to a cedar
a cedar
splendid
mighty
mighty
and they will dwell
and they dwelt
and they will dwell
under it
beneath him; in his place
under it
all
the whole of
all of
birds
chirping bird of
bird of
every
entirety of
all of
kind
covering wing
wing
in the shade
in shade of
in shade of
of its branches
his hanging branches
his branching branches
they will dwell
they will dwell
they will dwell
Interlinear Text
בְּ/הַ֨ר
𐤁/𐤄𐤓
behar
on the mountain
in mountain of
in mountain of
HR/Ncmsc
מְר֤וֹם
𐤌𐤓𐤅𐤌
merom
of the height
lofty height
lofty height
HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶשְׁתֳּלֶ֔/נּוּ
𐤀𐤔𐤕𐤋/𐤍𐤅
eshetolenu
I will plant it
I will transplant him
I will plant it
HVqi1cs/Sp3ms
וְ/נָשָׂ֤א
𐤅/𐤍𐤔𐤀
venasa
and it will bear
and he lifted
and it will bear
HC/Vqq3ms
עָנָף֙
𐤏𐤍𐤐
anaf
branches
spreading bough
branches
HNcmsa
וְ/עָ֣שָׂה
𐤅/𐤏𐤔𐤄
veasah
and produce
and he did
and produce
HC/Vqq3ms
פֶ֔רִי
𐤐𐤓𐤉
feri
fruit
fruit of
fruit
HNcmsa
וְ/הָיָ֖ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he/it became
and it will be
HC/Vqq3ms
לְ/אֶ֣רֶז
𐤋/𐤀𐤓𐤆
leerez
a cedar
to a cedar
a cedar
HR/Ncmsa
אַדִּ֑יר
𐤀𐤃𐤉𐤓
adir
splendid
mighty
mighty
HAamsa
וְ/שָׁכְנ֣וּ
𐤅/𐤔𐤊𐤍𐤅
veshakhenu
and they will dwell
and they dwelt
and they will dwell
HC/Vqq3cp
תַחְתָּ֗י/ו
𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅
tachetayv
under it
beneath him; in his place
under it
HR/Sp3ms
כֹּ֚ל
𐤊𐤋
kol
kila (Swahili)
all
the whole of
all of
HNcmsc
צִפּ֣וֹר
𐤑𐤐𐤅𐤓
tsipor
birds
chirping bird of
bird of
HNcbsa
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
כָּנָ֔ף
𐤊𐤍𐤐
kanaf
kind
covering wing
wing
HNcfsa
בְּ/צֵ֥ל
𐤁/𐤑𐤋
betsel
in the shade
in shade of
in shade of
HR/Ncmsc
דָּלִיּוֹתָ֖י/ו
𐤃𐤋𐤉𐤅𐤕𐤉/𐤅
daliotayv
of its branches
his hanging branches
his branching branches
HNcfpc/Sp3ms
תִּשְׁכֹּֽנָּה
𐤕𐤔𐤊𐤍𐤄
tishekonah
they will dwell
they will dwell
they will dwell
HVqi3fp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/הַ֨ר behar | on the mountain | HR/Ncmsc | H2022 |
| 2 | מְר֤וֹם merom | of the height | HNcmsc | H4791 |
| 3 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 4 | אֶשְׁתֳּלֶ֔/נּוּ eshetolenu | I will plant it | HVqi1cs/Sp3ms | H8362 |
| 5 | וְ/נָשָׂ֤א venasa | and it will bear | HC/Vqq3ms | H5375 |
| 6 | עָנָף֙ anaf | branches | HNcmsa | H6057 |
| 7 | וְ/עָ֣שָׂה veasah | and produce | HC/Vqq3ms | H6213 |
| 8 | פֶ֔רִי feri | fruit | HNcmsa | H6529 |
| 9 | וְ/הָיָ֖ה vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 10 | לְ/אֶ֣רֶז leerez | a cedar | HR/Ncmsa | H730 |
| 11 | אַדִּ֑יר adir | splendid | HAamsa | H117 |
| 12 | וְ/שָׁכְנ֣וּ veshakhenu | and they will dwell | HC/Vqq3cp | H7931 |
| 13 | תַחְתָּ֗י/ו tachetayv | under it | HR/Sp3ms | H8478 |
| 14 | כֹּ֚ל kol kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | צִפּ֣וֹר tsipor | birds | HNcbsa | H6833 |
| 16 | כָּל kal kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 17 | כָּנָ֔ף kanaf | kind | HNcfsa | H3671 |
| 18 | בְּ/צֵ֥ל betsel | in the shade | HR/Ncmsc | H6738 |
| 19 | דָּלִיּוֹתָ֖י/ו daliotayv | of its branches | HNcfpc/Sp3ms | H1808 |
| 20 | תִּשְׁכֹּֽנָּה tishekonah | they will dwell | HVqi3fp | H7931 |