Ezekiel 17:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
and-I-will-take
and I will take
and I will take
I
I
I
from-the-top
from the woolly treetop of
from the treetop of
of-the-cedar
the cedar
the cedar
the-lofty
the Height-town
the lofty
and-I-will-set
and I will give
and I will give
from-top-of
from the head
from the head
its-young-twigs
his suckling shoots
his suckling shoots
tender
soft
tender
I-will-crop-off
I will pluck off
I will pluck off
and-I-will-plant
and I will transplant
and I will plant
I
I
I
upon
upon
upon
mountain
mountain of
a high mountain
high
lofty
high
and-lofty
mound-raised
and raised
Interlinear Text
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
וְ/לָקַ֣חְתִּי
𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉
velaqacheti
and-I-will-take
and I will take
and I will take
HC/Vqq1cs
אָ֗נִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
מִ/צַּמֶּ֧רֶת
𐤌/𐤑𐤌𐤓𐤕
mitsameret
from-the-top
from the woolly treetop of
from the treetop of
HR/Ncfsc
הָ/אֶ֛רֶז
𐤄/𐤀𐤓𐤆
haerez
of-the-cedar
the cedar
the cedar
HTd/Ncmsa
הָ/רָמָ֖ה
𐤄/𐤓𐤌𐤄
haramah
the-lofty
the Height-town
the lofty
HTd/Vqrfsa
וְ/נָתָ֑תִּי
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
and-I-will-set
and I will give
and I will give
HC/Vqq1cs
מֵ/רֹ֤אשׁ
𐤌/𐤓𐤀𐤔
merosh
from-top-of
from the head
from the head
HR/Ncmsc
יֹֽנְקוֹתָי/ו֙
𐤉𐤍𐤒𐤅𐤕𐤉/𐤅
yoneqotayv
its-young-twigs
his suckling shoots
his suckling shoots
HNcfpc/Sp3ms
רַ֣ךְ
𐤓𐤊
rakhe
tender
soft
tender
HAamsa
אֶקְטֹ֔ף
𐤀𐤒𐤈𐤐
eqetof
I-will-crop-off
I will pluck off
I will pluck off
HVqi1cs
וְ/שָׁתַ֣לְתִּי
𐤅/𐤔𐤕𐤋𐤕𐤉
veshataleti
and-I-will-plant
and I will transplant
and I will plant
HC/Vqq1cs
אָ֔נִי
𐤀𐤍𐤉
ani-2
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
עַ֥ל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
הַר
𐤄𐤓
har
mountain
mountain of
a high mountain
HNcmsa
גָּבֹ֖הַ
𐤂𐤁𐤄
gavoha
high
lofty
high
HAamsa
וְ/תָלֽוּל
𐤅/𐤕𐤋𐤅𐤋
vetalul
and-lofty
mound-raised
and raised
HC/Aamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֤ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 4 | יְהוִ֔ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 5 | וְ/לָקַ֣חְתִּי velaqacheti | and-I-will-take | HC/Vqq1cs | H3947 |
| 6 | אָ֗נִי ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 7 | מִ/צַּמֶּ֧רֶת mitsameret | from-the-top | HR/Ncfsc | H6788 |
| 8 | הָ/אֶ֛רֶז haerez | of-the-cedar | HTd/Ncmsa | H730 |
| 9 | הָ/רָמָ֖ה haramah | the-lofty | HTd/Vqrfsa | H7311 |
| 10 | וְ/נָתָ֑תִּי venatati | and-I-will-set | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 11 | מֵ/רֹ֤אשׁ merosh | from-top-of | HR/Ncmsc | H7218 |
| 12 | יֹֽנְקוֹתָי/ו֙ yoneqotayv | its-young-twigs | HNcfpc/Sp3ms | H3127 |
| 13 | רַ֣ךְ rakhe | tender | HAamsa | H7390 |
| 14 | אֶקְטֹ֔ף eqetof | I-will-crop-off | HVqi1cs | H6998 |
| 15 | וְ/שָׁתַ֣לְתִּי veshataleti | and-I-will-plant | HC/Vqq1cs | H8362 |
| 16 | אָ֔נִי ani-2 Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 17 | עַ֥ל al | upon | HR | H5921 |
| 18 | הַר har | mountain | HNcmsa | H2022 |
| 19 | גָּבֹ֖הַ gavoha | high | HAamsa | H1364 |
| 20 | וְ/תָלֽוּל vetalul | and-lofty | HC/Aamsa | H8524 |