Ezekiel 17:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and all
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
his fugitives
his fugitive
his fugitives
his bands
his fugitives
his fugitives
in all
in the whole of
in all
his wings
his army-wings
his army-wings
by the sword
by the sword
with the sword
will fall
they will fall
they will fall
and the survivors
and the ones remaining
and the ones being left
to all
to the whole of
to all
wind
breath of
wind
will be scattered
they will be spread out
they will be scattered
and you will know
and you will know
and you will know
that
for/because
that
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
have spoken
I spoke
I spoke
Interlinear Text
וְ/אֵ֨ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and all
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
מברח/ו
𐤌𐤁𐤓𐤇/𐤅
mvrchv
his fugitives
his fugitive
his fugitives
HNcmsc/Sp3ms
מִבְרָחָ֤י/ו
𐤌𐤁𐤓𐤇𐤉/𐤅
miverachayv
his bands
his fugitives
his fugitives
HNcmpc/Sp3ms
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
in all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
אֲגַפָּי/ו֙
𐤀𐤂𐤐𐤉/𐤅
agapayv
his wings
his army-wings
his army-wings
HNcmpc/Sp3ms
בַּ/חֶ֣רֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
bacherev
by the sword
by the sword
with the sword
HRd/Ncfsa
יִפֹּ֔לוּ
𐤉𐤐𐤋𐤅
yipolu
will fall
they will fall
they will fall
HVqi3mp
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖ים
𐤅/𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓𐤉𐤌
vehanishearim
and the survivors
and the ones remaining
and the ones being left
HC/Td/VNrmpa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
to all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
ר֣וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
wind
breath of
wind
HNcbsa
יִפָּרֵ֑שׂוּ
𐤉𐤐𐤓𐤔𐤅
yiparesu
will be scattered
they will be spread out
they will be scattered
HVNi3mp
וִ/ידַעְתֶּ֕ם
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌
vidaetem
and you will know
and you will know
and you will know
HC/Vqp2mp
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
דִּבַּֽרְתִּי
𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉
dibareti
have spoken
I spoke
I spoke
HVpp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֵ֨ת veet | and all | HC/To | H853 |
| 2 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | מברח/ו mvrchv | his fugitives | HNcmsc/Sp3ms | H4015 |
| 4 | מִבְרָחָ֤י/ו miverachayv | his bands | HNcmpc/Sp3ms | H4015 |
| 5 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 6 | אֲגַפָּי/ו֙ agapayv | his wings | HNcmpc/Sp3ms | H102 |
| 7 | בַּ/חֶ֣רֶב bacherev | by the sword | HRd/Ncfsa | H2719 |
| 8 | יִפֹּ֔לוּ yipolu | will fall | HVqi3mp | H5307 |
| 9 | וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖ים vehanishearim | and the survivors | HC/Td/VNrmpa | H7604 |
| 10 | לְ/כָל lekhal kila (Swahili) | to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 11 | ר֣וּחַ rucha | wind | HNcbsa | H7307 |
| 12 | יִפָּרֵ֑שׂוּ yiparesu | will be scattered | HVNi3mp | H6566 |
| 13 | וִ/ידַעְתֶּ֕ם vidaetem | and you will know | HC/Vqp2mp | H3045 |
| 14 | כִּ֛י ki | that | HC | H3588 |
| 15 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 16 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | דִּבַּֽרְתִּי dibareti | have spoken | HVpp1cs | H1696 |