Ezekiel 17:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
say
Say!
Say
now
please
please
to-the-house
to a house of
to the house of
of-rebellion
the rebellion
the rebellion
not?
is it not?
is it not?
you-have-known
you have known
you have known
what
what?
what?
these-things
these ones
these ones
say
Speak!
Say!
behold
Look!
look
came
he came
he came
king
king of
king of
of-Babylon
Babel
Bavel
to-Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
and-he-took
and he took
and he took
direct-object-marker
object-marker
[·]
her-king
her king
her king
and-direct-object-marker
and object-marker
[·]
her-princes
her rulers
her chiefs
and-he-brought
and he brought in
and he brought in
them
them
[·]
to-him
toward him
to him
to-Babylon
toward Babylon
in Bavel
Interlinear Text
אֱמָר
𐤀𐤌𐤓
emar
say
Say!
Say
HVqv2ms
נָא֙
𐤍𐤀
na
now
please
please
HTe
לְ/בֵ֣ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
to-the-house
to a house of
to the house of
HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֔רִי
𐤄/𐤌𐤓𐤉
hameri
of-rebellion
the rebellion
the rebellion
HTd/Ncmsa
הֲ/לֹ֥א
𐤄/𐤋𐤀
halo
not?
is it not?
is it not?
HTi/Tn
יְדַעְתֶּ֖ם
𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌
yedaetem
you-have-known
you have known
you have known
HVqp2mp
מָה
𐤌𐤄
mah
what
what?
what?
HTi
אֵ֑לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
these-things
these ones
these ones
HPdxcp
אֱמֹ֗ר
𐤀𐤌𐤓
emor
say
Speak!
Say!
HVqv2ms
הִנֵּה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
בָ֨א
𐤁𐤀
va
came
he came
he came
HVqp3ms
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
בָּבֶ֤ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of-Babylon
Babel
Bavel
HNp
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
to-Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
וַ/יִּקַּ֤ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and-he-took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct-object-marker
object-marker
[·]
HTo
מַלְכָּ/הּ֙
𐤌𐤋𐤊/𐤄
malekah
her-king
her king
her king
HNcmsc/Sp3fs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-direct-object-marker
and object-marker
[·]
HC/To
שָׂרֶ֔י/הָ
𐤔𐤓𐤉/𐤄
sareyha
her-princes
her rulers
her chiefs
HNcmpc/Sp3fs
וַ/יָּבֵ֥א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayave
and-he-brought
and he brought in
and he brought in
HC/Vhw3ms
אוֹתָ֛/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
אֵלָ֖י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to-him
toward him
to him
HR/Sp3ms
בָּבֶֽלָ/ה
𐤁𐤁𐤋/𐤄
bavelah
to-Babylon
toward Babylon
in Bavel
HNp/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֱמָר emar | say | HVqv2ms | H559 |
| 2 | נָא֙ na | now | HTe | H4994 |
| 3 | לְ/בֵ֣ית leveyt | to-the-house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 4 | הַ/מֶּ֔רִי hameri | of-rebellion | HTd/Ncmsa | H4805 |
| 5 | הֲ/לֹ֥א halo | not? | HTi/Tn | H3808 |
| 6 | יְדַעְתֶּ֖ם yedaetem | you-have-known | HVqp2mp | H3045 |
| 7 | מָה mah | what | HTi | H4100 |
| 8 | אֵ֑לֶּה eleh | these-things | HPdxcp | H428 |
| 9 | אֱמֹ֗ר emor | say | HVqv2ms | H559 |
| 10 | הִנֵּה hineh mona (Bemba) | behold | HTm | H2009 |
| 11 | בָ֨א va | came | HVqp3ms | H935 |
| 12 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 13 | בָּבֶ֤ל bavel | of-Babylon | HNp | H894 |
| 14 | יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ yerushalaim | to-Jerusalem | HNp | H3389 |
| 15 | וַ/יִּקַּ֤ח vayiqach | and-he-took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 16 | אֶת et | direct-object-marker | HTo | H853 |
| 17 | מַלְכָּ/הּ֙ malekah | her-king | HNcmsc/Sp3fs | H4428 |
| 18 | וְ/אֶת veet | and-direct-object-marker | HC/To | H853 |
| 19 | שָׂרֶ֔י/הָ sareyha | her-princes | HNcmpc/Sp3fs | H8269 |
| 20 | וַ/יָּבֵ֥א vayave | and-he-brought | HC/Vhw3ms | H935 |
| 21 | אוֹתָ֛/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 22 | אֵלָ֖י/ו elayv | to-him | HR/Sp3ms | H413 |
| 23 | בָּבֶֽלָ/ה bavelah | to-Babylon | HNp/Sd | H894 |