Common
SIBI-P1
SIBI-P2
a myriad
vast multitude
vast multitude
like-a-sprout
like a sprout of
like a sprout
of-the-field
the open field
the open field
I-have-given-you
I have given you
I have given you
and-you-multiplied
and you increased
and you increased
and-you-grew-great
and you grew great
and you grew great
and-you-came
and you (fem.) came
and you came
in-puberty
in my ornament
in adornment
ornaments
adornments
adornments
breasts
pair of breasts
pair of breasts
were-formed
have been established
were formed
and-your-hair
and your hair
and your hair
grew
he caused to sprout
grew
and-you
and you
and you
naked
bare
naked
and-bare
and nakedness
and nakedness
Interlinear Text
רְבָבָ֗ה
𐤓𐤁𐤁𐤄
revavah
a myriad
vast multitude
vast multitude
HNcfsa
כְּ/צֶ֤מַח
𐤊/𐤑𐤌𐤇
ketsemach
like-a-sprout
like a sprout of
like a sprout
HR/Ncmsc
הַ/שָּׂדֶה֙
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
of-the-field
the open field
the open field
HTd/Ncmsa
נְתַתִּ֔י/ךְ
𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤊
netatikhe
I-have-given-you
I have given you
I have given you
HVqp1cs/Sp2fs
וַ/תִּרְבִּי֙
𐤅/𐤕𐤓𐤁𐤉
vatirebi
and-you-multiplied
and you increased
and you increased
HC/Vqw2fs
וַֽ/תִּגְדְּלִ֔י
𐤅/𐤕𐤂𐤃𐤋𐤉
vatigedeli
and-you-grew-great
and you grew great
and you grew great
HC/Vqw2fs
וַ/תָּבֹ֖אִי
𐤅/𐤕𐤁𐤀𐤉
vatavoi
and-you-came
and you (fem.) came
and you came
HC/Vqw2fs
בַּ/עֲדִ֣י
𐤁/𐤏𐤃𐤉
baadi
in-puberty
in my ornament
in adornment
HR/Ncmsc
עֲדָיִ֑ים
𐤏𐤃𐤉𐤉𐤌
adayim
ornaments
adornments
adornments
HNcmpa
שָׁדַ֤יִם
𐤔𐤃𐤉𐤌
shadayim
breasts
pair of breasts
pair of breasts
HNcmda
נָכֹ֨נוּ֙
𐤍𐤊𐤍𐤅
nakhonu
were-formed
have been established
were formed
HVNp3cp
וּ/שְׂעָרֵ֣/ךְ
𐤅/𐤔𐤏𐤓/𐤊
usearekhe
and-your-hair
and your hair
and your hair
HC/Ncmsc/Sp2fs
צִמֵּ֔חַ
𐤑𐤌𐤇
tsimecha
grew
he caused to sprout
grew
HVpp3ms
וְ/אַ֖תְּ
𐤅/𐤀𐤕
veate
and-you
and you
and you
HC/Pp2fs
עֵרֹ֥ם
𐤏𐤓𐤌
erom
naked
bare
naked
HAamsa
וְ/עֶרְיָֽה
𐤅/𐤏𐤓𐤉𐤄
veereyah
and-bare
and nakedness
and nakedness
HC/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רְבָבָ֗ה revavah | a myriad | HNcfsa | H7233 |
| 2 | כְּ/צֶ֤מַח ketsemach | like-a-sprout | HR/Ncmsc | H6780 |
| 3 | הַ/שָּׂדֶה֙ hasadeh | of-the-field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 4 | נְתַתִּ֔י/ךְ netatikhe | I-have-given-you | HVqp1cs/Sp2fs | H5414 |
| 5 | וַ/תִּרְבִּי֙ vatirebi | and-you-multiplied | HC/Vqw2fs | H7235 |
| 6 | וַֽ/תִּגְדְּלִ֔י vatigedeli | and-you-grew-great | HC/Vqw2fs | H1431 |
| 7 | וַ/תָּבֹ֖אִי vatavoi | and-you-came | HC/Vqw2fs | H935 |
| 8 | בַּ/עֲדִ֣י baadi | in-puberty | HR/Ncmsc | H5716 |
| 9 | עֲדָיִ֑ים adayim | ornaments | HNcmpa | H5716 |
| 10 | שָׁדַ֤יִם shadayim | breasts | HNcmda | H7699 |
| 11 | נָכֹ֨נוּ֙ nakhonu | were-formed | HVNp3cp | H3559 |
| 12 | וּ/שְׂעָרֵ֣/ךְ usearekhe | and-your-hair | HC/Ncmsc/Sp2fs | H8181 |
| 13 | צִמֵּ֔חַ tsimecha | grew | HVpp3ms | H6779 |
| 14 | וְ/אַ֖תְּ veate | and-you | HC/Pp2fs | H859 |
| 15 | עֵרֹ֥ם erom | naked | HAamsa | H5903 |
| 16 | וְ/עֶרְיָֽה veereyah | and-bare | HC/Ncfsa | H6181 |