Ezekiel 16:63
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
that
in order that
in order that
you may remember
you will remember (feminine singular)
you will remember
and be ashamed
and you felt shame
and you felt shame
and not
and not
and not
there will be
he will come to be
there will be
to you
—
to you
anymore
still, again, further
anymore
opening
opening-of
opening
of mouth
mouth
mouth
because of
from the presence of
from before the presence of
your shame
your disgrace
your disgrace
when I atone
in my covering-over
in my covering-over
for you
—
for you
for all
to the whole of
to all
that
that-which
that which
you have done
you did
you did
declares
solemn utterance of
declaration of
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
Interlinear Text
לְמַ֤עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
that
in order that
in order that
HR
תִּזְכְּרִי֙
𐤕𐤆𐤊𐤓𐤉
tizekeri
kumbuka (Lingala)
you may remember
you will remember (feminine singular)
you will remember
HVqi2fs
וָ/בֹ֔שְׁתְּ
𐤅/𐤁𐤔𐤕
vavoshete
and be ashamed
and you felt shame
and you felt shame
HC/Vqq2fs
וְ/לֹ֨א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יִֽהְיֶה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
there will be
he will come to be
there will be
HVqi3ms
לָּ֥/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
to you
HR/Sp2fs
עוֹד֙
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
anymore
HD
פִּתְח֣וֹן
𐤐𐤕𐤇𐤅𐤍
pitechon
opening
opening-of
opening
HNcmsc
פֶּ֔ה
𐤐𐤄
peh
of mouth
mouth
mouth
HNcmsa
מִ/פְּנֵ֖י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because of
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
כְּלִמָּתֵ֑/ךְ
𐤊𐤋𐤌𐤕/𐤊
kelimatekhe
your shame
your disgrace
your disgrace
HNcfsc/Sp2fs
בְּ/כַפְּרִ/י
𐤁/𐤊𐤐𐤓/𐤉
bekhaperi
kúfúla (Kikongo)
when I atone
in my covering-over
in my covering-over
HR/Vpc/Sp1cs
לָ/ךְ֙
𐤋/𐤊
lakhe-2
for you
for you
HR/Sp2fs
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
for all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
עָשִׂ֔ית
𐤏𐤔𐤉𐤕
asit
you have done
you did
you did
HVqp2fs
נְאֻ֖ם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְמַ֤עַן lemaan | that | HR | H4616 |
| 2 | תִּזְכְּרִי֙ tizekeri kumbuka (Lingala) | you may remember | HVqi2fs | H2142 |
| 3 | וָ/בֹ֔שְׁתְּ vavoshete | and be ashamed | HC/Vqq2fs | H954 |
| 4 | וְ/לֹ֨א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 5 | יִֽהְיֶה yiheyeh | there will be | HVqi3ms | H1961 |
| 6 | לָּ֥/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 7 | עוֹד֙ od | anymore | HD | H5750 |
| 8 | פִּתְח֣וֹן pitechon | opening | HNcmsc | H6610 |
| 9 | פֶּ֔ה peh | of mouth | HNcmsa | H6310 |
| 10 | מִ/פְּנֵ֖י mipeney | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 11 | כְּלִמָּתֵ֑/ךְ kelimatekhe | your shame | HNcfsc/Sp2fs | H3639 |
| 12 | בְּ/כַפְּרִ/י bekhaperi kúfúla (Kikongo) | when I atone | HR/Vpc/Sp1cs | H3722 |
| 13 | לָ/ךְ֙ lakhe-2 | for you | HR/Sp2fs | |
| 14 | לְ/כָל lekhal kila (Swahili) | for all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 15 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 16 | עָשִׂ֔ית asit | you have done | HVqp2fs | H6213 |
| 17 | נְאֻ֖ם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 18 | אֲדֹנָ֥/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 19 | יְהוִֽה yehvih | GOD | HNp | H3069 |