Ezekiel 16:62
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I will establish
and I raised up
and I will establish
I
I
I
[direct object marker]
object-marker
[·]
my covenant
my binding covenant
my covenant
with you
with you (feminine singular)
with you (feminine singular)
and you shall know
and you knew
and you shall know
that
for/because
that
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/הֲקִימוֹתִ֥י
𐤅/𐤄𐤒𐤉𐤌𐤅𐤕𐤉
vahaqimoti
uku-ima (Bemba)
And I will establish
and I raised up
and I will establish
HC/Vhq1cs
אֲנִ֛י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בְּרִיתִ֖/י
𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉
beriti
my covenant
my binding covenant
my covenant
HNcfsc/Sp1cs
אִתָּ֑/ךְ
𐤀𐤕/𐤊
itakhe
with you
with you (feminine singular)
with you (feminine singular)
HR/Sp2fs
וְ/יָדַ֖עַתְּ
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕
veyadaate
and you shall know
and you knew
and you shall know
HC/Vqq2fs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani-2
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/הֲקִימוֹתִ֥י vahaqimoti uku-ima (Bemba) | And I will establish | HC/Vhq1cs | H6965 |
| 2 | אֲנִ֛י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | בְּרִיתִ֖/י beriti | my covenant | HNcfsc/Sp1cs | H1285 |
| 5 | אִתָּ֑/ךְ itakhe | with you | HR/Sp2fs | H854 |
| 6 | וְ/יָדַ֖עַתְּ veyadaate | and you shall know | HC/Vqq2fs | H3045 |
| 7 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 8 | אֲנִ֥י ani-2 Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 9 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |