Ezekiel 16:61
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then you will remember
and you remembered
and you will remember
your
object-marker
[·]
ways
your ways
your ways
and be ashamed
and you will be shamed
and you will be shamed
when you receive
in your taking
in your taking
your
object-marker
[·]
sisters
your sisters
your sisters
the older
the great ones (fem.)
the great ones (fem.)
than you
from you (feminine)
from you
both
toward
toward
and the younger
the small ones
the small ones
than you
from you (feminine)
from you
and I will give
and I will give
and I will give
them
them (object-marked, feminine)
[·]
to you
—
to you
as daughters
to daughters
to daughters
but not
and not
and not
on account of your covenant
from your covenant
from your covenant
Interlinear Text
וְ/זָכַ֣רְתְּ
𐤅/𐤆𐤊𐤓𐤕
vezakharete
kumbuka (Lingala)
Then you will remember
and you remembered
and you will remember
HC/Vqq2fs
אֶת
𐤀𐤕
et
your
object-marker
[·]
HTo
דְּרָכַיִ/ךְ֮
𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤊
derakhayikhe
ways
your ways
your ways
HNcbpc/Sp2fs
וְ/נִכְלַמְתְּ֒
𐤅/𐤍𐤊𐤋𐤌𐤕
venikhelamete
and be ashamed
and you will be shamed
and you will be shamed
HC/VNq2fs
בְּ/קַחְתֵּ֗/ךְ
𐤁/𐤒𐤇𐤕/𐤊
beqachetekhe
when you receive
in your taking
in your taking
HR/Vqc/Sp2fs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
your
object-marker
[·]
HTo
אֲחוֹתַ֨יִ/ךְ֙
𐤀𐤇𐤅𐤕𐤉/𐤊
achotayikhe
sisters
your sisters
your sisters
HNcfpc/Sp2fs
הַ/גְּדֹל֣וֹת
𐤄/𐤂𐤃𐤋𐤅𐤕
hagedolot
the older
the great ones (fem.)
the great ones (fem.)
HTd/Aafpa
מִמֵּ֔/ךְ
𐤌𐤌/𐤊
mimekhe
than you
from you (feminine)
from you
HR/Sp2fs
אֶל
𐤀𐤋
el
both
toward
toward
HR
הַ/קְּטַנּ֖וֹת
𐤄/𐤒𐤈𐤍𐤅𐤕
haqetanot
and the younger
the small ones
the small ones
HTd/Aafpa
מִמֵּ֑/ךְ
𐤌𐤌/𐤊
mimekhe-2
than you
from you (feminine)
from you
HR/Sp2fs
וְ/נָתַתִּ֨י
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
and I will give
and I will give
and I will give
HC/Vqq1cs
אֶתְ/הֶ֥ן
𐤀𐤕/𐤄𐤍
etehen
them
them (object-marked, feminine)
[·]
HTo/Sp3fp
לָ֛/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
to you
HR/Sp2fs
לְ/בָנ֖וֹת
𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕
levanot
as daughters
to daughters
to daughters
HR/Ncfpa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
but not
and not
and not
HC/Tn
מִ/בְּרִיתֵֽ/ךְ
𐤌/𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤊
miberitekhe
on account of your covenant
from your covenant
from your covenant
HR/Ncfsc/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/זָכַ֣רְתְּ vezakharete kumbuka (Lingala) | Then you will remember | HC/Vqq2fs | H2142 |
| 2 | אֶת et | your | HTo | H853 |
| 3 | דְּרָכַיִ/ךְ֮ derakhayikhe | ways | HNcbpc/Sp2fs | H1870 |
| 4 | וְ/נִכְלַמְתְּ֒ venikhelamete | and be ashamed | HC/VNq2fs | H3637 |
| 5 | בְּ/קַחְתֵּ֗/ךְ beqachetekhe | when you receive | HR/Vqc/Sp2fs | H3947 |
| 6 | אֶת et-2 | your | HTo | H853 |
| 7 | אֲחוֹתַ֨יִ/ךְ֙ achotayikhe | sisters | HNcfpc/Sp2fs | H269 |
| 8 | הַ/גְּדֹל֣וֹת hagedolot | the older | HTd/Aafpa | H1419 |
| 9 | מִמֵּ֔/ךְ mimekhe | than you | HR/Sp2fs | H4480 |
| 10 | אֶל el | both | HR | H413 |
| 11 | הַ/קְּטַנּ֖וֹת haqetanot | and the younger | HTd/Aafpa | H6996 |
| 12 | מִמֵּ֑/ךְ mimekhe-2 | than you | HR/Sp2fs | H4480 |
| 13 | וְ/נָתַתִּ֨י venatati | and I will give | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 14 | אֶתְ/הֶ֥ן etehen | them | HTo/Sp3fp | H853 |
| 15 | לָ֛/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 16 | לְ/בָנ֖וֹת levanot | as daughters | HR/Ncfpa | H1323 |
| 17 | וְ/לֹ֥א velo | but not | HC/Tn | H3808 |
| 18 | מִ/בְּרִיתֵֽ/ךְ miberitekhe | on account of your covenant | HR/Ncfsc/Sp2fs | H1285 |