Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I passed by
and I crossed over
and I crossed over
over you
upon you (feminine singular)
over you
and I saw you
and I saw you
and I saw you
squirming
self-trampling one
trampling yourself
in your blood
in your bloods
in your blood
and I said
and I said
and I said
to you
—
to you
in your blood
in your bloods
in your blood
Live!
Live!
Live
and I said
and I said
and I said
to you
—
to you
in your blood
in your bloods
in your blood
Live!
Live!
Live
Interlinear Text
וָ/אֶעֱבֹ֤ר
𐤅/𐤀𐤏𐤁𐤓
vaeevor
and I passed by
and I crossed over
and I crossed over
HC/Vqw1cs
עָלַ֨יִ/ךְ֙
𐤏𐤋𐤉/𐤊
alayikhe
over you
upon you (feminine singular)
over you
HR/Sp2fs
וָֽ/אֶרְאֵ֔/ךְ
𐤅/𐤀𐤓𐤀/𐤊
vaereekhe
and I saw you
and I saw you
and I saw you
HC/Vqw1cs/Sp2fs
מִתְבּוֹסֶ֖סֶת
𐤌𐤕𐤁𐤅𐤎𐤎𐤕
miteboseset
squirming
self-trampling one
trampling yourself
HVrrfsa
בְּ/דָמָ֑יִ/ךְ
𐤁/𐤃𐤌𐤉/𐤊
bedamayikhe
damu (Lingala)
in your blood
in your bloods
in your blood
HR/Ncmpc/Sp2fs
וָ/אֹ֤מַר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
vaomar
and I said
and I said
and I said
HC/Vqw1cs
לָ/ךְ֙
𐤋/𐤊
lakhe
to you
to you
HR/Sp2fs
בְּ/דָמַ֣יִ/ךְ
𐤁/𐤃𐤌𐤉/𐤊
bedamayikhe-2
damu (Lingala)
in your blood
in your bloods
in your blood
HR/Ncmpc/Sp2fs
חֲיִ֔י
𐤇𐤉𐤉
chayi
Live!
Live!
Live
HVqv2fs
וָ/אֹ֥מַר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
vaomar-2
and I said
and I said
and I said
HC/Vqw1cs
לָ֖/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe-2
to you
to you
HR/Sp2fs
בְּ/דָמַ֥יִ/ךְ
𐤁/𐤃𐤌𐤉/𐤊
bedamayikhe-3
damu (Lingala)
in your blood
in your bloods
in your blood
HR/Ncmpc/Sp2fs
חֲיִֽי
𐤇𐤉𐤉
chayi-2
Live!
Live!
Live
HVqv2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֶעֱבֹ֤ר vaeevor | and I passed by | HC/Vqw1cs | H5674 |
| 2 | עָלַ֨יִ/ךְ֙ alayikhe | over you | HR/Sp2fs | H5921 |
| 3 | וָֽ/אֶרְאֵ֔/ךְ vaereekhe | and I saw you | HC/Vqw1cs/Sp2fs | H7200 |
| 4 | מִתְבּוֹסֶ֖סֶת miteboseset | squirming | HVrrfsa | H947 |
| 5 | בְּ/דָמָ֑יִ/ךְ bedamayikhe damu (Lingala) | in your blood | HR/Ncmpc/Sp2fs | H1818 |
| 6 | וָ/אֹ֤מַר vaomar | and I said | HC/Vqw1cs | H559 |
| 7 | לָ/ךְ֙ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 8 | בְּ/דָמַ֣יִ/ךְ bedamayikhe-2 damu (Lingala) | in your blood | HR/Ncmpc/Sp2fs | H1818 |
| 9 | חֲיִ֔י chayi | Live! | HVqv2fs | H2421 |
| 10 | וָ/אֹ֥מַר vaomar-2 | and I said | HC/Vqw1cs | H559 |
| 11 | לָ֖/ךְ lakhe-2 | to you | HR/Sp2fs | |
| 12 | בְּ/דָמַ֥יִ/ךְ bedamayikhe-3 damu (Lingala) | in your blood | HR/Ncmpc/Sp2fs | H1818 |
| 13 | חֲיִֽי chayi-2 | Live! | HVqv2fs | H2421 |