Ezekiel 16:52
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
also
also
also
you
you
you
bear
Lift up (you feminine)
Lift up (you feminine)
your shame
your disgrace
your shame
that
that-which
that
you have judged
you interceded
you have judged
your sisters
to your sister
your sisters
in your sins
in your sins
in your sins
that
that-which
that
you have been detestable
you have made abhorrent
you have been detestable
than they
from these
than they
they are justified
they (f.) will be in the right
they are justified
than you
from you (feminine)
than you
and also
and also
and also
you
you
you
be ashamed
Be ashamed
Be ashamed
and bear
and lift up
and lift up
your shame
your disgrace
your shame
in your righteousness
in your justifying
in your righteousness
your sisters
your sisters
your sisters
Interlinear Text
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
also
also
HTa
אַ֣תְּ
𐤀𐤕
ate
you
you
you
HPp2fs
שְׂאִ֣י
𐤔𐤀𐤉
sei
bear
Lift up (you feminine)
Lift up (you feminine)
HVqv2fs
כְלִמָּתֵ֗/ךְ
𐤊𐤋𐤌𐤕/𐤊
khelimatekhe
your shame
your disgrace
your shame
HNcfsc/Sp2fs
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
פִּלַּלְתְּ֙
𐤐𐤋𐤋𐤕
pilalete
you have judged
you interceded
you have judged
HVpp2fs
לַֽ/אֲחוֹתֵ֔/ךְ
𐤋/𐤀𐤇𐤅𐤕/𐤊
laachotekhe
your sisters
to your sister
your sisters
HR/Ncfsc/Sp2fs
בְּ/חַטֹּאתַ֛יִ/ךְ
𐤁/𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉/𐤊
bechatotayikhe
in your sins
in your sins
in your sins
HR/Ncfpc/Sp2fs
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
הִתְעַ֥בְתְּ
𐤄𐤕𐤏𐤁𐤕
hiteavete
you have been detestable
you have made abhorrent
you have been detestable
HVhp2fs
מֵ/הֵ֖ן
𐤌/𐤄𐤍
mehen
than they
from these
than they
HR/Sp3fp
תִּצְדַּ֣קְנָה
𐤕𐤑𐤃𐤒𐤍𐤄
titsedaqenah
they are justified
they (f.) will be in the right
they are justified
HVqi3fp
מִמֵּ֑/ךְ
𐤌𐤌/𐤊
mimekhe
than you
from you (feminine)
than you
HR/Sp2fs
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
and also
HC/Ta
אַ֥תְּ
𐤀𐤕
ate-2
you
you
you
HPp2fs
בּ֨וֹשִׁי֙
𐤁𐤅𐤔𐤉
boshi
be ashamed
Be ashamed
Be ashamed
HVqv2fs
וּ/שְׂאִ֣י
𐤅/𐤔𐤀𐤉
usei
and bear
and lift up
and lift up
HC/Vqv2fs
כְלִמָּתֵ֔/ךְ
𐤊𐤋𐤌𐤕/𐤊
khelimatekhe-2
your shame
your disgrace
your shame
HNcfsc/Sp2fs
בְּ/צַדֶּקְתֵּ֖/ךְ
𐤁/𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤊
betsadeqetekhe
in your righteousness
in your justifying
in your righteousness
HR/Vpc/Sp2fs
אַחְיוֹתֵֽ/ךְ
𐤀𐤇𐤉𐤅𐤕/𐤊
acheyotekhe
your sisters
your sisters
your sisters
HNcfpc/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 2 | אַ֣תְּ ate | you | HPp2fs | H859 |
| 3 | שְׂאִ֣י sei | bear | HVqv2fs | H5375 |
| 4 | כְלִמָּתֵ֗/ךְ khelimatekhe | your shame | HNcfsc/Sp2fs | H3639 |
| 5 | אֲשֶׁ֤ר asher | that | HTr | H834 |
| 6 | פִּלַּלְתְּ֙ pilalete | you have judged | HVpp2fs | H6419 |
| 7 | לַֽ/אֲחוֹתֵ֔/ךְ laachotekhe | your sisters | HR/Ncfsc/Sp2fs | H269 |
| 8 | בְּ/חַטֹּאתַ֛יִ/ךְ bechatotayikhe | in your sins | HR/Ncfpc/Sp2fs | H2403 |
| 9 | אֲשֶׁר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 10 | הִתְעַ֥בְתְּ hiteavete | you have been detestable | HVhp2fs | H8581 |
| 11 | מֵ/הֵ֖ן mehen | than they | HR/Sp3fp | H2004 |
| 12 | תִּצְדַּ֣קְנָה titsedaqenah | they are justified | HVqi3fp | H6663 |
| 13 | מִמֵּ֑/ךְ mimekhe | than you | HR/Sp2fs | H4480 |
| 14 | וְ/גַם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 15 | אַ֥תְּ ate-2 | you | HPp2fs | H859 |
| 16 | בּ֨וֹשִׁי֙ boshi | be ashamed | HVqv2fs | H954 |
| 17 | וּ/שְׂאִ֣י usei | and bear | HC/Vqv2fs | H5375 |
| 18 | כְלִמָּתֵ֔/ךְ khelimatekhe-2 | your shame | HNcfsc/Sp2fs | H3639 |
| 19 | בְּ/צַדֶּקְתֵּ֖/ךְ betsadeqetekhe | in your righteousness | HR/Vpc/Sp2fs | H6663 |
| 20 | אַחְיוֹתֵֽ/ךְ acheyotekhe | your sisters | HNcfpc/Sp2fs | H269 |