Ezekiel 16:49
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
look
this
this one
this one
was
he was / he became
was
iniquity
distortion-guilt
iniquity of
Sodom
Sedom
Sedom
your sister
your sister
your sister
pride
lofty exaltation
lofty pride
fulness
satiety of
fulness of
of bread
bread
bread
and abundance
and tranquility-of
and peace-of
of ease
to cause to be quiet
ease
was
he was / he became
was
to her
—
to her
and her daughters
and to her daughters
and to her daughters
hand
hand of
and hand of
of the poor
I
the poor
and needy
man in want
and needy
not
not
not
did she strengthen
she made strong
did she strengthen
Interlinear Text
הִנֵּה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
זֶ֣ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one
this one
HPdxms
הָיָ֔ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
was
HVqp3ms
עֲוֺ֖ן
𐤏𐤅𐤍
aon
iniquity
distortion-guilt
iniquity of
HNcbsc
סְדֹ֣ם
𐤎𐤃𐤌
sedom
Sodom
Sedom
Sedom
HNp
אֲחוֹתֵ֑/ךְ
𐤀𐤇𐤅𐤕/𐤊
achotekhe
your sister
your sister
your sister
HNcfsc/Sp2fs
גָּא֨וֹן
𐤂𐤀𐤅𐤍
gaon
pride
lofty exaltation
lofty pride
HNcmsa
שִׂבְעַת
𐤔𐤁𐤏𐤕
siveat
fulness
satiety of
fulness of
HNcfsc
לֶ֜חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
of bread
bread
bread
HNcbsa
וְ/שַׁלְוַ֣ת
𐤅/𐤔𐤋𐤅𐤕
veshalevat
Zola (Zulu)
and abundance
and tranquility-of
and peace-of
HC/Ncfsc
הַשְׁקֵ֗ט
𐤄𐤔𐤒𐤈
hasheqet
of ease
to cause to be quiet
ease
HVha
הָ֤יָה
𐤄𐤉𐤄
hayah-2
was
he was / he became
was
HVqp3ms
לָ/הּ֙
𐤋/𐤄
lah
to her
to her
HR/Sp3fs
וְ/לִ/בְנוֹתֶ֔י/הָ
𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄
velivenoteyha
and her daughters
and to her daughters
and to her daughters
HC/R/Ncfpc/Sp3fs
וְ/יַד
𐤅/𐤉𐤃
veyad
hand
hand of
and hand of
HC/Ncbsc
עָנִ֥י
𐤏𐤍𐤉
ani
of the poor
I
the poor
HAamsa
וְ/אֶבְי֖וֹן
𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍
veeveyon
and needy
man in want
and needy
HC/Aamsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
הֶחֱזִֽיקָה
𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒𐤄
hecheziqah
kosa (Bemba (Zambia))
did she strengthen
she made strong
did she strengthen
HVhp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּה hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | זֶ֣ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 3 | הָיָ֔ה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 4 | עֲוֺ֖ן aon | iniquity | HNcbsc | H5771 |
| 5 | סְדֹ֣ם sedom | Sodom | HNp | H5467 |
| 6 | אֲחוֹתֵ֑/ךְ achotekhe | your sister | HNcfsc/Sp2fs | H269 |
| 7 | גָּא֨וֹן gaon | pride | HNcmsa | H1347 |
| 8 | שִׂבְעַת siveat | fulness | HNcfsc | H7653 |
| 9 | לֶ֜חֶם lechem | of bread | HNcbsa | H3899 |
| 10 | וְ/שַׁלְוַ֣ת veshalevat Zola (Zulu) | and abundance | HC/Ncfsc | H7962 |
| 11 | הַשְׁקֵ֗ט hasheqet | of ease | HVha | H8252 |
| 12 | הָ֤יָה hayah-2 | was | HVqp3ms | H1961 |
| 13 | לָ/הּ֙ lah | to her | HR/Sp3fs | |
| 14 | וְ/לִ/בְנוֹתֶ֔י/הָ velivenoteyha | and her daughters | HC/R/Ncfpc/Sp3fs | H1323 |
| 15 | וְ/יַד veyad | hand | HC/Ncbsc | H3027 |
| 16 | עָנִ֥י ani | of the poor | HAamsa | H6041 |
| 17 | וְ/אֶבְי֖וֹן veeveyon | and needy | HC/Aamsa | H34 |
| 18 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 19 | הֶחֱזִֽיקָה hecheziqah kosa (Bemba (Zambia)) | did she strengthen | HVhp3fs | H2388 |