Ezekiel 16:42
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/הֲנִחֹתִ֤י 𐤅/𐤄𐤍𐤇𐤕𐤉 vahanichoti |
and I caused to rest
and I will cause to rest
|
HC/Vhq1cs | H5117 |
| 2 | חֲמָתִ/י֙ 𐤇𐤌𐤕/𐤉 chamati |
my burning-heat
my wrath
|
HNcfsc/Sp1cs | H2534 |
| 3 | בָּ֔/ךְ 𐤁/𐤊 bakhe |
in you
|
HR/Sp2fs | |
| 4 | וְ/סָ֥רָה 𐤅/𐤎𐤓𐤄 vesarah |
and she turned aside
and it turned aside
|
HC/Vqq3fs | H5493 |
| 5 | קִנְאָתִ֖/י 𐤒𐤍𐤀𐤕/𐤉 qineati |
my ardent zeal
my jealousy
|
HNcfsc/Sp1cs | H7068 |
| 6 | מִמֵּ֑/ךְ 𐤌𐤌/𐤊 mimekhe |
from you (feminine)
from you
|
HR/Sp2fs | H4480 |
| 7 | וְ/שָׁ֣קַטְתִּ֔י 𐤅/𐤔𐤒𐤈𐤕𐤉 veshaqateti |
and I will be at rest
and I will be quiet
|
HC/Vqq1cs | H8252 |
| 8 | וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 9 | אֶכְעַ֖ס 𐤀𐤊𐤏𐤎 ekheas kasirika (Swahili) |
I will be angry
I will be angry
|
HVqi1cs | H3707 |
| 10 | עֽוֹד 𐤏𐤅𐤃 od |
still, again, further
anymore
|
HD | H5750 |