Ezekiel 16:37
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
therefore
accordingly
therefore
behold I
look—here I am
look I
gathering
the one who assembles
the one who gathers
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
your lovers
your loving-ones
your lovers
whom
that-which
whom
you were pleasant to
you were pleasing
you were pleasing
with them
upon them
to them
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
those
that-which
whom
you loved
you loved
you loved
[upon]
upon
upon
all
entirety of
all of
those
that-which
whom
you hated
you hated
you hated
and I will gather
and I will gather together
and I will gather together
them
them
[·]
against you
upon you (feminine singular)
against you
from all around
from around
from around
and I will uncover
and I will fully uncover
and I will fully uncover
your nakedness
your nakedness
your nakedness
to them
toward them
to them
and they will see
and they saw
and they will see
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
your nakedness
your nakedness
your nakedness
Interlinear Text
לָ֠/כֵן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
therefore
accordingly
therefore
HR/D
הִנְ/נִ֨י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
behold I
look—here I am
look I
HTm/Sp1cs
מְקַבֵּ֤ץ
𐤌𐤒𐤁𐤑
meqabets
gathering
the one who assembles
the one who gathers
HVprmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
מְאַהֲבַ֨יִ/ךְ֙
𐤌𐤀𐤄𐤁𐤉/𐤊
meahavayikhe
hɔ̃ (Ewe (Gbe))
your lovers
your loving-ones
your lovers
HVprmpc/Sp2fs
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
whom
HTr
עָרַ֣בְתְּ
𐤏𐤓𐤁𐤕
aravete
you were pleasant to
you were pleasing
you were pleasing
HVqp2fs
עֲלֵי/הֶ֔ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
with them
upon them
to them
HR/Sp3mp
וְ/אֵת֙
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
those
that-which
whom
HTr
אָהַ֔בְתְּ
𐤀𐤄𐤁𐤕
ahavete
hɔ̃ (Ewe (Gbe))
you loved
you loved
you loved
HVqp2fs
עַ֖ל
𐤏𐤋
al
[upon]
upon
upon
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal-3
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
those
that-which
whom
HTr
שָׂנֵ֑את
𐤔𐤍𐤀𐤕
sanet
you hated
you hated
you hated
HVqp2fs
וְ/קִבַּצְתִּי֩
𐤅/𐤒𐤁𐤑𐤕𐤉
veqibatseti
and I will gather
and I will gather together
and I will gather together
HC/Vpq1cs
אֹתָ֨/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
עָלַ֜יִ/ךְ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
alayikhe
against you
upon you (feminine singular)
against you
HR/Sp2fs
מִ/סָּבִ֗יב
𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁
misaviv
from all around
from around
from around
HR/Ncbsa
וְ/גִלֵּיתִ֤י
𐤅/𐤂𐤋𐤉𐤕𐤉
vegileyti
and I will uncover
and I will fully uncover
and I will fully uncover
HC/Vpq1cs
עֶרְוָתֵ/ךְ֙
𐤏𐤓𐤅𐤕/𐤊
erevatekhe
your nakedness
your nakedness
your nakedness
HNcfsc/Sp2fs
אֲלֵ/הֶ֔ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
וְ/רָא֖וּ
𐤅/𐤓𐤀𐤅
verau
and they will see
and they saw
and they will see
HC/Vqq3cp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal-4
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
עֶרְוָתֵֽ/ךְ
𐤏𐤓𐤅𐤕/𐤊
erevatekhe-2
your nakedness
your nakedness
your nakedness
HNcfsc/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ֠/כֵן lakhen cine (Bemba) | therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | הִנְ/נִ֨י hineni | behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 3 | מְקַבֵּ֤ץ meqabets | gathering | HVprmsa | H6908 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | מְאַהֲבַ֨יִ/ךְ֙ meahavayikhe hɔ̃ (Ewe (Gbe)) | your lovers | HVprmpc/Sp2fs | H157 |
| 7 | אֲשֶׁ֣ר asher | whom | HTr | H834 |
| 8 | עָרַ֣בְתְּ aravete | you were pleasant to | HVqp2fs | H6149 |
| 9 | עֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem | with them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 10 | וְ/אֵת֙ veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 11 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | those | HTr | H834 |
| 13 | אָהַ֔בְתְּ ahavete hɔ̃ (Ewe (Gbe)) | you loved | HVqp2fs | H157 |
| 14 | עַ֖ל al | [upon] | HR | H5921 |
| 15 | כָּל kal-3 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 16 | אֲשֶׁ֣ר asher-3 | those | HTr | H834 |
| 17 | שָׂנֵ֑את sanet | you hated | HVqp2fs | H8130 |
| 18 | וְ/קִבַּצְתִּי֩ veqibatseti | and I will gather | HC/Vpq1cs | H6908 |
| 19 | אֹתָ֨/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 20 | עָלַ֜יִ/ךְ alayikhe | against you | HR/Sp2fs | H5921 |
| 21 | מִ/סָּבִ֗יב misaviv | from all around | HR/Ncbsa | H5439 |
| 22 | וְ/גִלֵּיתִ֤י vegileyti | and I will uncover | HC/Vpq1cs | H1540 |
| 23 | עֶרְוָתֵ/ךְ֙ erevatekhe | your nakedness | HNcfsc/Sp2fs | H6172 |
| 24 | אֲלֵ/הֶ֔ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 25 | וְ/רָא֖וּ verau | and they will see | HC/Vqq3cp | H7200 |
| 26 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 27 | כָּל kal-4 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 28 | עֶרְוָתֵֽ/ךְ erevatekhe-2 | your nakedness | HNcfsc/Sp2fs | H6172 |