Ezekiel 16:36
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
Being-One Elohim-form
Yahweh
Because
because
because
was poured out
to be poured out
was poured out
your filthiness
your bronze
your filthiness
and was uncovered
and she was uncovered
and was uncovered
your nakedness
your nakedness
your nakedness
in your harlotries
in your prostitutions
in your prostitutions
upon
upon
upon
your lovers
your loving-ones
your lovers
and upon
and upon
and upon
all
entirety of
all of
idols
detestable idols of
idols of
your abominations
your detestable practices
your abominations
and like bloods
and like bloods of
and like the blood of
your children
your sons
your children
which
that-which
whom
you gave
you gave
you gave
to them
—
to them
Interlinear Text
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֞ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהֹוִ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehovih
GOD
Being-One Elohim-form
Yahweh
HNp
יַ֣עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
Because
because
because
HC
הִשָּׁפֵ֤ךְ
𐤄𐤔𐤐𐤊
hishafekhe
was poured out
to be poured out
was poured out
HVNc
נְחֻשְׁתֵּ/ךְ֙
𐤍𐤇𐤔𐤕/𐤊
nechushetekhe
your filthiness
your bronze
your filthiness
HNcfsc/Sp2fs
וַ/תִּגָּלֶ֣ה
𐤅/𐤕𐤂𐤋𐤄
vatigaleh
and was uncovered
and she was uncovered
and was uncovered
HC/VNw3fs
עֶרְוָתֵ֔/ךְ
𐤏𐤓𐤅𐤕/𐤊
erevatekhe
your nakedness
your nakedness
your nakedness
HNcfsc/Sp2fs
בְּ/תַזְנוּתַ֖יִ/ךְ
𐤁/𐤕𐤆𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊
betazenutayikhe
in your harlotries
in your prostitutions
in your prostitutions
HR/Ncfpc/Sp2fs
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
מְאַהֲבָ֑יִ/ךְ
𐤌𐤀𐤄𐤁𐤉/𐤊
meahavayikhe
hɔ̃ (Ewe (Gbe))
your lovers
your loving-ones
your lovers
HVprmpc/Sp2fs
וְ/עַל֙
𐤅/𐤏𐤋
veal
and upon
and upon
and upon
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
גִּלּוּלֵ֣י
𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉
giluley
idols
detestable idols of
idols of
HNcmpc
תוֹעֲבוֹתַ֔יִ/ךְ
𐤕𐤅𐤏𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊
toavotayikhe
your abominations
your detestable practices
your abominations
HNcfpc/Sp2fs
וְ/כִ/דְמֵ֣י
𐤅/𐤊/𐤃𐤌𐤉
vekhidemey
damu (Lingala)
and like bloods
and like bloods of
and like the blood of
HC/R/Ncmpc
בָנַ֔יִ/ךְ
𐤁𐤍𐤉/𐤊
vanayikhe
Bene (Bemba)
your children
your sons
your children
HNcmpc/Sp2fs
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
whom
HTr
נָתַ֖תְּ
𐤍𐤕𐤕
natate
you gave
you gave
you gave
HVqp2fs
לָ/הֶֽם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֞ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 4 | יְהֹוִ֗ה yehovih | GOD | HNp | H3069 |
| 5 | יַ֣עַן yaan | Because | HC | H3282 |
| 6 | הִשָּׁפֵ֤ךְ hishafekhe | was poured out | HVNc | H8210 |
| 7 | נְחֻשְׁתֵּ/ךְ֙ nechushetekhe | your filthiness | HNcfsc/Sp2fs | H5178 |
| 8 | וַ/תִּגָּלֶ֣ה vatigaleh | and was uncovered | HC/VNw3fs | H1540 |
| 9 | עֶרְוָתֵ֔/ךְ erevatekhe | your nakedness | HNcfsc/Sp2fs | H6172 |
| 10 | בְּ/תַזְנוּתַ֖יִ/ךְ betazenutayikhe | in your harlotries | HR/Ncfpc/Sp2fs | H8457 |
| 11 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 12 | מְאַהֲבָ֑יִ/ךְ meahavayikhe hɔ̃ (Ewe (Gbe)) | your lovers | HVprmpc/Sp2fs | H157 |
| 13 | וְ/עַל֙ veal | and upon | HC/R | H5921 |
| 14 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | גִּלּוּלֵ֣י giluley | idols | HNcmpc | H1544 |
| 16 | תוֹעֲבוֹתַ֔יִ/ךְ toavotayikhe | your abominations | HNcfpc/Sp2fs | H8441 |
| 17 | וְ/כִ/דְמֵ֣י vekhidemey damu (Lingala) | and like bloods | HC/R/Ncmpc | H1818 |
| 18 | בָנַ֔יִ/ךְ vanayikhe Bene (Bemba) | your children | HNcmpc/Sp2fs | H1121 |
| 19 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 20 | נָתַ֖תְּ natate | you gave | HVqp2fs | H5414 |
| 21 | לָ/הֶֽם lahem | to them | HR/Sp3mp |