Ezekiel 16:34
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi |
and he became
and it was
|
HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בָ֨/ךְ 𐤁/𐤊 vakhe |
in you
|
HR/Sp2fs | |
| 3 | הֵ֤פֶךְ 𐤄𐤐𐤊 hefekhe |
reversal
a reversal
|
HNcmsa | H2016 |
| 4 | מִן 𐤌𐤍 min |
from
from
|
HR | H4480 |
| 5 | הַ/נָּשִׁים֙ 𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌 hanashim |
the women
the women
|
HTd/Ncfpa | H802 |
| 6 | בְּ/תַזְנוּתַ֔יִ/ךְ 𐤁/𐤕𐤆𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊 betazenutayikhe |
in your prostitutions
in your prostitutions
|
HR/Ncfpc/Sp2fs | H8457 |
| 7 | וְ/אַחֲרַ֖יִ/ךְ 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊 veacharayikhe |
and behind you
and after you
|
HC/R/Sp2fs | H310 |
| 8 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 9 | זוּנָּ֑ה 𐤆𐤅𐤍𐤄 zunah |
was prostituted
was prostituted
|
HVPp3ms | H2181 |
| 10 | וּ/בְ/תִתֵּ֣/ךְ 𐤅/𐤁/𐤕𐤕/𐤊 uvetitekhe |
and in your giving
and in your giving
|
HC/R/Vqc/Sp2fs | H5414 |
| 11 | אֶתְנָ֗ן 𐤀𐤕𐤍𐤍 etenan |
prostitute-payment
prostitute-payment
|
HNcmsa | H868 |
| 12 | וְ/אֶתְנַ֛ן 𐤅/𐤀𐤕𐤍𐤍 veetenan |
and prostitute-hire
and prostitute-hire
|
HC/Ncmsa | H868 |
| 13 | לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 14 | נִתַּן 𐤍𐤕𐤍 nitan |
being given
being given
|
HVNp3ms | H5414 |
| 15 | לָ֖/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe |
to you
|
HR/Sp2fs | |
| 16 | וַ/תְּהִ֥י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi |
and she became
and you became
|
HC/Vqw3fs | H1961 |
| 17 | לְ/הֶֽפֶךְ 𐤋/𐤄𐤐𐤊 lehefekhe |
for a reversal
for a reversal
|
HR/Ncmsa | H2016 |