Ezekiel 16:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-behold
and look!
and look
I-stretched-out
I have inclined
I have stretched
my-hand
my hand
my hand
over-you
upon you (feminine singular)
over you
and-I-diminished
and I reduced
and I reduced
your-portion
your prescribed statute
your prescribed statute
and-I-gave-you
and I gave you
and I gave you
to-soul
in a living being
in a life
haters-of-you
your female haters
your female haters
daughters
daughters of
daughters of
Philistines
Philistine men
Pelishetim
the-ashamed
the shamed ones
the shamed ones
from-your-way
from your path
from your path
lewdness
premeditated wickedness
premeditated wickedness
Interlinear Text
וְ/הִנֵּ֨ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and-behold
and look!
and look
HC/Tm
נָטִ֤יתִי
𐤍𐤈𐤉𐤕𐤉
natiti
I-stretched-out
I have inclined
I have stretched
HVqp1cs
יָדִ/י֙
𐤉𐤃/𐤉
yadi
my-hand
my hand
my hand
HNcbsc/Sp1cs
עָלַ֔יִ/ךְ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
alayikhe
over-you
upon you (feminine singular)
over you
HR/Sp2fs
וָ/אֶגְרַ֖ע
𐤅/𐤀𐤂𐤓𐤏
vaegera
garira (Shona)
and-I-diminished
and I reduced
and I reduced
HC/Vqw1cs
חֻקֵּ֑/ךְ
𐤇𐤒/𐤊
chuqekhe
your-portion
your prescribed statute
your prescribed statute
HNcmsc/Sp2fs
וָ/אֶתְּנֵ֞/ךְ
𐤅/𐤀𐤕𐤍/𐤊
vaetenekhe
and-I-gave-you
and I gave you
and I gave you
HC/Vqw1cs/Sp2fs
בְּ/נֶ֤פֶשׁ
𐤁/𐤍𐤐𐤔
benefesh
to-soul
in a living being
in a life
HR/Ncbsc
שֹׂנְאוֹתַ֨יִ/ךְ֙
𐤔𐤍𐤀𐤅𐤕𐤉/𐤊
soneotayikhe
haters-of-you
your female haters
your female haters
HVqrfpc/Sp2fs
בְּנ֣וֹת
𐤁𐤍𐤅𐤕
benot
daughters
daughters of
daughters of
HNcfpc
פְּלִשְׁתִּ֔ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
הַ/נִּכְלָמ֖וֹת
𐤄/𐤍𐤊𐤋𐤌𐤅𐤕
hanikhelamot
the-ashamed
the shamed ones
the shamed ones
HTd/VNsfpa
מִ/דַּרְכֵּ֥/ךְ
𐤌/𐤃𐤓𐤊/𐤊
midarekekhe
from-your-way
from your path
from your path
HR/Ncbsc/Sp2fs
זִמָּֽה
𐤆𐤌𐤄
zimah
lewdness
premeditated wickedness
premeditated wickedness
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִנֵּ֨ה vehineh mona (Bemba) | and-behold | HC/Tm | H2009 |
| 2 | נָטִ֤יתִי natiti | I-stretched-out | HVqp1cs | H5186 |
| 3 | יָדִ/י֙ yadi | my-hand | HNcbsc/Sp1cs | H3027 |
| 4 | עָלַ֔יִ/ךְ alayikhe | over-you | HR/Sp2fs | H5921 |
| 5 | וָ/אֶגְרַ֖ע vaegera garira (Shona) | and-I-diminished | HC/Vqw1cs | H1639 |
| 6 | חֻקֵּ֑/ךְ chuqekhe | your-portion | HNcmsc/Sp2fs | H2706 |
| 7 | וָ/אֶתְּנֵ֞/ךְ vaetenekhe | and-I-gave-you | HC/Vqw1cs/Sp2fs | H5414 |
| 8 | בְּ/נֶ֤פֶשׁ benefesh | to-soul | HR/Ncbsc | H5315 |
| 9 | שֹׂנְאוֹתַ֨יִ/ךְ֙ soneotayikhe | haters-of-you | HVqrfpc/Sp2fs | H8130 |
| 10 | בְּנ֣וֹת benot | daughters | HNcfpc | H1323 |
| 11 | פְּלִשְׁתִּ֔ים pelishetim | Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 12 | הַ/נִּכְלָמ֖וֹת hanikhelamot | the-ashamed | HTd/VNsfpa | H3637 |
| 13 | מִ/דַּרְכֵּ֥/ךְ midarekekhe | from-your-way | HR/Ncbsc/Sp2fs | H1870 |
| 14 | זִמָּֽה zimah | lewdness | HNcfsa | H2154 |