Ezekiel 16:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
at
toward
toward
every
entirety of
all of
head
head
head
of way
path of
way of
you built
you built
you built
your high place
your elevated site
your high place
and made abominable
and you made abhorrent
and you made abhorrent
(direct object marker)
object-marker
[·]
your beauty
your beauty
your beauty
and you spread
you spread wide
you spread wide
(direct object marker)
object-marker
[·]
your legs
your two feet
your legs
to every
to the whole of
to all
passerby
one crossing over
one crossing over
and you multiplied
and you caused to multiply
and you caused to multiply
(direct object marker)
object-marker
[·]
your prostitution
your prostitution
your prostitution
your harlotries
your prostitutions
your prostitutions
Interlinear Text
אֶל
𐤀𐤋
el
at
toward
toward
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
רֹ֣אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh
head
head
head
HNcmsc
דֶּ֗רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
of way
path of
way of
HNcbsa
בָּנִית֙
𐤁𐤍𐤉𐤕
banit
akha (Zulu)
you built
you built
you built
HVqp2fs
רָֽמָתֵ֔/ךְ
𐤓𐤌𐤕/𐤊
ramatekhe
your high place
your elevated site
your high place
HNcfsc/Sp2fs
וַ/תְּתַֽעֲבִי֙
𐤅/𐤕𐤕𐤏𐤁𐤉
vatetaavi
and made abominable
and you made abhorrent
and you made abhorrent
HC/Vpw2fs
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
יָפְיֵ֔/ךְ
𐤉𐤐𐤉/𐤊
yafeyekhe
your beauty
your beauty
your beauty
HNcmsc/Sp2fs
וַ/תְּפַשְּׂקִ֥י
𐤅/𐤕𐤐𐤔𐤒𐤉
vatefaseqi
and you spread
you spread wide
you spread wide
HC/Vpw2fs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
רַגְלַ֖יִ/ךְ
𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤊
ragelayikhe
your legs
your two feet
your legs
HNcfdc/Sp2fs
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
to every
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
עוֹבֵ֑ר
𐤏𐤅𐤁𐤓
over
passerby
one crossing over
one crossing over
HVqrmsa
וַ/תַּרְבִּ֖י
𐤅/𐤕𐤓𐤁𐤉
vatarebi
and you multiplied
and you caused to multiply
and you caused to multiply
HC/Vhw2fs
אֶת
𐤀𐤕
et-3
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
תזנת/ך
𐤕𐤆𐤍𐤕/𐤊
tzntkh
your prostitution
your prostitution
your prostitution
HNcfsc/Sp2fs
תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ
𐤕𐤆𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊
tazenutayikhe
your harlotries
your prostitutions
your prostitutions
HNcfpc/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֶל el | at | HR | H413 |
| 2 | כָּל kal kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 3 | רֹ֣אשׁ rosh | head | HNcmsc | H7218 |
| 4 | דֶּ֗רֶךְ derekhe | of way | HNcbsa | H1870 |
| 5 | בָּנִית֙ banit akha (Zulu) | you built | HVqp2fs | H1129 |
| 6 | רָֽמָתֵ֔/ךְ ramatekhe | your high place | HNcfsc/Sp2fs | H7413 |
| 7 | וַ/תְּתַֽעֲבִי֙ vatetaavi | and made abominable | HC/Vpw2fs | H8581 |
| 8 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 9 | יָפְיֵ֔/ךְ yafeyekhe | your beauty | HNcmsc/Sp2fs | H3308 |
| 10 | וַ/תְּפַשְּׂקִ֥י vatefaseqi | and you spread | HC/Vpw2fs | H6589 |
| 11 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 12 | רַגְלַ֖יִ/ךְ ragelayikhe | your legs | HNcfdc/Sp2fs | H7272 |
| 13 | לְ/כָל lekhal kila (Swahili) | to every | HR/Ncmsc | H3605 |
| 14 | עוֹבֵ֑ר over | passerby | HVqrmsa | H5674 |
| 15 | וַ/תַּרְבִּ֖י vatarebi | and you multiplied | HC/Vhw2fs | H7235 |
| 16 | אֶת et-3 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 17 | תזנת/ך tzntkh | your prostitution | HNcfsc/Sp2fs | H8457 |
| 18 | תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ tazenutayikhe | your harlotries | HNcfpc/Sp2fs | H8457 |