Ezekiel 16:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-you-took
and you took
and you took
vessels
implements of
implements of
your-beauty
your splendor
your splendor
from-my-gold
from my gold
from my gold
and-from-my-silver
and from my silver
and from my silver
which
that-which
which
I-gave
I gave
I gave
to-you
—
to you
and-you-made
and you did
and you made
for-yourself
—
for yourself
images
images of
images of
male
male
male
and-you-played-the-harlot
and you prostituted yourself
and you prostituted yourself
with-them
—
with them
Interlinear Text
וַ/תִּקְחִ֞י
𐤅/𐤕𐤒𐤇𐤉
vatiqechi
and-you-took
and you took
and you took
HC/Vqw2fs
כְּלֵ֣י
𐤊𐤋𐤉
keley
vessels
implements of
implements of
HNcmpc
תִפְאַרְתֵּ֗/ךְ
𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕/𐤊
tifearetekhe
your-beauty
your splendor
your splendor
HNcfsc/Sp2fs
מִ/זְּהָבִ֤/י
𐤌/𐤆𐤄𐤁/𐤉
mizehavi
dhahabu (Swahili)
from-my-gold
from my gold
from my gold
HR/Ncmsc/Sp1cs
וּ/מִ/כַּסְפִּ/י֙
𐤅/𐤌/𐤊𐤎𐤐/𐤉
umikasepi
and-from-my-silver
and from my silver
and from my silver
HC/R/Ncmsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
נָתַ֣תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
I-gave
I gave
I gave
HVqp1cs
לָ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to-you
to you
HR/Sp2fs
וַ/תַּעֲשִׂי
𐤅/𐤕𐤏𐤔𐤉
vataasi
and-you-made
and you did
and you made
HC/Vqw2fs
לָ֖/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe-2
for-yourself
for yourself
HR/Sp2fs
צַלְמֵ֣י
𐤑𐤋𐤌𐤉
tsalemey
images
images of
images of
HNcmpc
זָכָ֑ר
𐤆𐤊𐤓
zakhar
male
male
male
HAamsa
וַ/תִּזְנִי
𐤅/𐤕𐤆𐤍𐤉
vatizeni
and-you-played-the-harlot
and you prostituted yourself
and you prostituted yourself
HC/Vqw2fs
בָֽ/ם
𐤁/𐤌
vam
with-them
with them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּקְחִ֞י vatiqechi | and-you-took | HC/Vqw2fs | H3947 |
| 2 | כְּלֵ֣י keley | vessels | HNcmpc | H3627 |
| 3 | תִפְאַרְתֵּ֗/ךְ tifearetekhe | your-beauty | HNcfsc/Sp2fs | H8597 |
| 4 | מִ/זְּהָבִ֤/י mizehavi dhahabu (Swahili) | from-my-gold | HR/Ncmsc/Sp1cs | H2091 |
| 5 | וּ/מִ/כַּסְפִּ/י֙ umikasepi | and-from-my-silver | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | H3701 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 7 | נָתַ֣תִּי natati | I-gave | HVqp1cs | H5414 |
| 8 | לָ֔/ךְ lakhe | to-you | HR/Sp2fs | |
| 9 | וַ/תַּעֲשִׂי vataasi | and-you-made | HC/Vqw2fs | H6213 |
| 10 | לָ֖/ךְ lakhe-2 | for-yourself | HR/Sp2fs | |
| 11 | צַלְמֵ֣י tsalemey | images | HNcmpc | H6754 |
| 12 | זָכָ֑ר zakhar | male | HAamsa | H2145 |
| 13 | וַ/תִּזְנִי vatizeni | and-you-played-the-harlot | HC/Vqw2fs | H2181 |
| 14 | בָֽ/ם vam | with-them | HR/Sp3mp |