Ezekiel 16:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but you trusted
and you trusted
and you trusted
in your beauty
in your beauty
in your beauty
and played the harlot
and you prostituted yourself
and you prostituted yourself
because of
upon
because of
your fame
your name
your name
and you poured out
and you poured out
and you poured out
—
object-marker
[·]
your harlotries
your prostitutions
your prostitutions
on
upon
upon
every
entirety of
all of
passerby
one crossing over
one crossing over
to him
—
to him
it was his
may he be
it became
Interlinear Text
וַ/תִּבְטְחִ֣י
𐤅/𐤕𐤁𐤈𐤇𐤉
vativetechi
but you trusted
and you trusted
and you trusted
HC/Vqw2fs
בְ/יָפְיֵ֔/ךְ
𐤁/𐤉𐤐𐤉/𐤊
veyafeyekhe
in your beauty
in your beauty
in your beauty
HR/Ncmsc/Sp2fs
וַ/תִּזְנִ֖י
𐤅/𐤕𐤆𐤍𐤉
vatizeni
and played the harlot
and you prostituted yourself
and you prostituted yourself
HC/Vqw2fs
עַל
𐤏𐤋
al
because of
upon
because of
HR
שְׁמֵ֑/ךְ
𐤔𐤌/𐤊
shemekhe
your fame
your name
your name
HNcmsc/Sp2fs
וַ/תִּשְׁפְּכִ֧י
𐤅/𐤕𐤔𐤐𐤊𐤉
vatishepekhi
and you poured out
and you poured out
and you poured out
HC/Vqw2fs
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
תַּזְנוּתַ֛יִ/ךְ
𐤕𐤆𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊
tazenutayikhe
your harlotries
your prostitutions
your prostitutions
HNcfpc/Sp2fs
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
upon
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
עוֹבֵ֖ר
𐤏𐤅𐤁𐤓
over
passerby
one crossing over
one crossing over
HVqrmsa
ל/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
יֶֽהִי
𐤉𐤄𐤉
yehi
it was his
may he be
it became
HVqj3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּבְטְחִ֣י vativetechi | but you trusted | HC/Vqw2fs | H982 |
| 2 | בְ/יָפְיֵ֔/ךְ veyafeyekhe | in your beauty | HR/Ncmsc/Sp2fs | H3308 |
| 3 | וַ/תִּזְנִ֖י vatizeni | and played the harlot | HC/Vqw2fs | H2181 |
| 4 | עַל al | because of | HR | H5921 |
| 5 | שְׁמֵ֑/ךְ shemekhe | your fame | HNcmsc/Sp2fs | H8034 |
| 6 | וַ/תִּשְׁפְּכִ֧י vatishepekhi | and you poured out | HC/Vqw2fs | H8210 |
| 7 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 8 | תַּזְנוּתַ֛יִ/ךְ tazenutayikhe | your harlotries | HNcfpc/Sp2fs | H8457 |
| 9 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 10 | כָּל kal kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 11 | עוֹבֵ֖ר over | passerby | HVqrmsa | H5674 |
| 12 | ל/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 13 | יֶֽהִי yehi | it was his | HVqj3ms | H1961 |