Ezekiel 16:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and your fame went forth
and he went out
and your fame went out
to you
—
to you
fame
name-of
name
among the nations
in the people-groups
among the nations
because of your beauty
in your beauty
because of your beauty
for
for/because
for
it was perfect
complete
complete
it
he
it
through my splendor
my majesty
in my majesty
which
that-which
which
I had put
I placed
I set
on you
upon you (feminine singular)
upon you
declares
solemn utterance of
declaration of
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יֵּ֨צֵא
𐤅/𐤉𐤑𐤀
vayetse
and your fame went forth
and he went out
and your fame went out
HC/Vqw3ms
לָ֥/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
to you
HR/Sp2fs
שֵׁ֛ם
𐤔𐤌
shem
fame
name-of
name
HNcmsa
בַּ/גּוֹיִ֖ם
𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌
bagoyim
among the nations
in the people-groups
among the nations
HRd/Ncmpa
בְּ/יָפְיֵ֑/ךְ
𐤁/𐤉𐤐𐤉/𐤊
beyafeyekhe
because of your beauty
in your beauty
because of your beauty
HR/Ncmsc/Sp2fs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
כָּלִ֣יל
𐤊𐤋𐤉𐤋
kalil
it was perfect
complete
complete
HAamsa
ה֗וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it
he
it
HPp3ms
בַּֽ/הֲדָרִ/י֙
𐤁/𐤄𐤃𐤓/𐤉
bahadari
through my splendor
my majesty
in my majesty
HR/Ncmsc/Sp1cs
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
שַׂ֣מְתִּי
𐤔𐤌𐤕𐤉
sameti
I had put
I placed
I set
HVqp1cs
עָלַ֔יִ/ךְ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
alayikhe
on you
upon you (feminine singular)
upon you
HR/Sp2fs
נְאֻ֖ם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֨צֵא vayetse | and your fame went forth | HC/Vqw3ms | H3318 |
| 2 | לָ֥/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 3 | שֵׁ֛ם shem | fame | HNcmsa | H8034 |
| 4 | בַּ/גּוֹיִ֖ם bagoyim | among the nations | HRd/Ncmpa | H1471 |
| 5 | בְּ/יָפְיֵ֑/ךְ beyafeyekhe | because of your beauty | HR/Ncmsc/Sp2fs | H3308 |
| 6 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 7 | כָּלִ֣יל kalil | it was perfect | HAamsa | H3632 |
| 8 | ה֗וּא hu | it | HPp3ms | H1931 |
| 9 | בַּֽ/הֲדָרִ/י֙ bahadari | through my splendor | HR/Ncmsc/Sp1cs | H1926 |
| 10 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | שַׂ֣מְתִּי sameti | I had put | HVqp1cs | H7760 |
| 12 | עָלַ֔יִ/ךְ alayikhe | on you | HR/Sp2fs | H5921 |
| 13 | נְאֻ֖ם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 14 | אֲדֹנָ֥/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 15 | יְהוִֽה yehvih | GOD | HNp | H3069 |