Ezekiel 16

וַ/יְהִ֥י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came and he became and it happened HC/Vqw3ms דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) the word word of word of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלַ֥/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc

בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) Son son son HNcmsc אָדָ֕ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being human being HNcmsa הוֹדַ֥ע 𐤄𐤅𐤃𐤏 hoda cause to know was made known cause to know HVhv2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יְרוּשָׁלִַ֖ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo תּוֹעֲבֹתֶֽי/הָ 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕𐤉/𐤄 toavoteyha her abominations her detestable things her abominations HNcfpc/Sp3fs

וְ/אָמַרְתָּ֞ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-you-shall-say and you said and you shall say HC/Vqq2ms כֹּה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַ֨ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֤/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם 𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 lirushalaim to-Jerusalem to Foundation-of-Wholeness to Yerushalam HR/Np מְכֹרֹתַ֨יִ/ךְ֙ 𐤌𐤊𐤓𐤕𐤉/𐤊 mekhorotayikhe origins-your your birthplaces your birthplaces HNcfpc/Sp2fs וּ/מֹ֣לְדֹתַ֔יִ/ךְ 𐤅/𐤌𐤋𐤃𐤕𐤉/𐤊 umoledotayikhe and-births-your and your birth-origins and your birth-origins HC/Ncfpc/Sp2fs מֵ/אֶ֖רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from-land from land from land HR/Ncbsc הַֽ/כְּנַעֲנִ֑י 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani the-Canaanite the Kenaanite the Kenaani HTd/Ngmsa אָבִ֥י/ךְ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikhe father-your her father your father HNcmsc/Sp2fs הָ/אֱמֹרִ֖י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori the-Amorite the Amorite the Emori HTd/Ngmsa וְ/אִמֵּ֥/ךְ 𐤅/𐤀𐤌/𐤊 veimekhe and-mother-your and your mother and your mother HC/Ncfsc/Sp2fs חִתִּֽית 𐤇𐤕𐤉𐤕 chitit Hittite Hittite Chiti HNgmsa

וּ/מוֹלְדוֹתַ֗יִ/ךְ 𐤅/𐤌𐤅𐤋𐤃𐤅𐤕𐤉/𐤊 umoledotayikhe And as for your birth and your birth-origins and your birth-origins HC/Ncfpc/Sp2fs בְּ/י֨וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on the day in the day of in the day of HR/Ncmsc הוּלֶּ֤דֶת 𐤄𐤅𐤋𐤃𐤕 huledet fyala (Bemba) you were born to be brought forth to be brought forth HVHc אֹתָ/ךְ֙ 𐤀𐤕/𐤊 otakhe you you (object‑marked, feminine singular) [·] HTo/Sp2fs לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn כָרַּ֣ת 𐤊𐤓𐤕 kharat was cut he cut off was cut off HVPp3ms שָׁרֵּ֔/ךְ 𐤔𐤓/𐤊 sharekhe your navel cord your umbilical cord your umbilical cord HNcmsc/Sp2fs וּ/בְ/מַ֥יִם 𐤅/𐤁/𐤌𐤉𐤌 uvemayim Amanzi (Zulu) and in water and in waters and in waters HC/R/Ncmpa לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn רֻחַ֖צְתְּ 𐤓𐤇𐤑𐤕 ruchatsete were you washed you were washed you were washed HVPp2fs לְ/מִשְׁעִ֑י 𐤋/𐤌𐤔𐤏𐤉 lemishei for cleansing careful attention for careful attention HR/Ncfsa וְ/הָמְלֵ֨חַ֙ 𐤅/𐤄𐤌𐤋𐤇 vehamelecha and salting and being salted and being salted HC/VHa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-3 not not not HTn הֻמְלַ֔חַתְּ 𐤄𐤌𐤋𐤇𐤕 humelachate were you rubbed you were salted you were salted HVHp2fs וְ/הָחְתֵּ֖ל 𐤅/𐤄𐤇𐤕𐤋 vehachetel and swaddling to be swaddled to be swaddled HC/VHa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-4 not not not HTn חֻתָּֽלְתְּ 𐤇𐤕𐤋𐤕 chutalete were you swaddled you were swaddled you were swaddled HVPp2fs

לֹא 𐤋𐤀 lo no not not HTn חָ֨סָה 𐤇𐤎𐤄 chasah had pity she showed compassion she showed compassion HVqp3fs עָלַ֜יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe on you upon you (feminine singular) upon you (feminine singular) HR/Sp2fs עַ֗יִן 𐤏𐤉𐤍 ayin Enyi (Fante) eye there-is-no eye HNcbsa לַ/עֲשׂ֥וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make to do HR/Vqc לָ֛/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for you for you HR/Sp2fs אַחַ֥ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one one one HAcfsa מֵ/אֵ֖לֶּה 𐤌/𐤀𐤋𐤄 meeleh of these from these from these HR/Pdxcp לְ/חֻמְלָ֣ה 𐤋/𐤇𐤌𐤋𐤄 lechumelah to have compassion for compassion for compassion HR/Ncfsa עָלָ֑יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe-2 on you upon you (feminine singular) upon you (feminine singular) HR/Sp2fs וַֽ/תֻּשְׁלְכִ֞י 𐤅/𐤕𐤔𐤋𐤊𐤉 vatushelekhi and you were thrown you were cast you were cast HC/VHw2fs אֶל 𐤀𐤋 el into toward toward HR פְּנֵ֤י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of face of before the face of HNcbpc הַ/שָּׂדֶה֙ 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh the field the open field the open field HTd/Ncmsa בְּ/גֹ֣עַל 𐤁/𐤂𐤏𐤋 begoal in the loathsomeness in loathing of in loathing of HR/Ncmsc נַפְשֵׁ֔/ךְ 𐤍𐤐𐤔/𐤊 nafeshekhe of your soul your living self your life HNcbsc/Sp2fs בְּ/י֖וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on the day in the day of in the day of HR/Ncmsc הֻלֶּ֥דֶת 𐤄𐤋𐤃𐤕 huledet fyala (Bemba) you were born to be brought forth to be brought forth HVHc אֹתָֽ/ךְ 𐤀𐤕/𐤊 otakhe you you (object‑marked, feminine singular) [·] HTo/Sp2fs

וָ/אֶעֱבֹ֤ר 𐤅/𐤀𐤏𐤁𐤓 vaeevor and I passed by and I crossed over and I crossed over HC/Vqw1cs עָלַ֨יִ/ךְ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe over you upon you (feminine singular) over you HR/Sp2fs וָֽ/אֶרְאֵ֔/ךְ 𐤅/𐤀𐤓𐤀/𐤊 vaereekhe and I saw you and I saw you and I saw you HC/Vqw1cs/Sp2fs מִתְבּוֹסֶ֖סֶת 𐤌𐤕𐤁𐤅𐤎𐤎𐤕 miteboseset squirming self-trampling one trampling yourself HVrrfsa בְּ/דָמָ֑יִ/ךְ 𐤁/𐤃𐤌𐤉/𐤊 bedamayikhe in your blood in your bloods in your blood HR/Ncmpc/Sp2fs וָ/אֹ֤מַר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaomar and I said and I said and I said HC/Vqw1cs לָ/ךְ֙ 𐤋/𐤊 lakhe to you to you HR/Sp2fs בְּ/דָמַ֣יִ/ךְ 𐤁/𐤃𐤌𐤉/𐤊 bedamayikhe-2 in your blood in your bloods in your blood HR/Ncmpc/Sp2fs חֲיִ֔י 𐤇𐤉𐤉 chayi Live! Live! Live HVqv2fs וָ/אֹ֥מַר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaomar-2 and I said and I said and I said HC/Vqw1cs לָ֖/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe-2 to you to you HR/Sp2fs בְּ/דָמַ֥יִ/ךְ 𐤁/𐤃𐤌𐤉/𐤊 bedamayikhe-3 in your blood in your bloods in your blood HR/Ncmpc/Sp2fs חֲיִֽי 𐤇𐤉𐤉 chayi-2 Live! Live! Live HVqv2fs

רְבָבָ֗ה 𐤓𐤁𐤁𐤄 revavah a myriad vast multitude vast multitude HNcfsa כְּ/צֶ֤מַח 𐤊/𐤑𐤌𐤇 ketsemach like-a-sprout like a sprout of like a sprout HR/Ncmsc הַ/שָּׂדֶה֙ 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh of-the-field the open field the open field HTd/Ncmsa נְתַתִּ֔י/ךְ 𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤊 netatikhe I-have-given-you I have given you I have given you HVqp1cs/Sp2fs וַ/תִּרְבִּי֙ 𐤅/𐤕𐤓𐤁𐤉 vatirebi and-you-multiplied and you increased and you increased HC/Vqw2fs וַֽ/תִּגְדְּלִ֔י 𐤅/𐤕𐤂𐤃𐤋𐤉 vatigedeli and-you-grew-great and you grew great and you grew great HC/Vqw2fs וַ/תָּבֹ֖אִי 𐤅/𐤕𐤁𐤀𐤉 vatavoi and-you-came and you (fem.) came and you came HC/Vqw2fs בַּ/עֲדִ֣י 𐤁/𐤏𐤃𐤉 baadi in-puberty in my ornament in adornment HR/Ncmsc עֲדָיִ֑ים 𐤏𐤃𐤉𐤉𐤌 adayim ornaments adornments adornments HNcmpa שָׁדַ֤יִם 𐤔𐤃𐤉𐤌 shadayim breasts pair of breasts pair of breasts HNcmda נָכֹ֨נוּ֙ 𐤍𐤊𐤍𐤅 nakhonu were-formed have been established were formed HVNp3cp וּ/שְׂעָרֵ֣/ךְ 𐤅/𐤔𐤏𐤓/𐤊 usearekhe and-your-hair and your hair and your hair HC/Ncmsc/Sp2fs צִמֵּ֔חַ 𐤑𐤌𐤇 tsimecha grew he caused to sprout grew HVpp3ms וְ/אַ֖תְּ 𐤅/𐤀𐤕 veate and-you and you and you HC/Pp2fs עֵרֹ֥ם 𐤏𐤓𐤌 erom naked bare naked HAamsa וְ/עֶרְיָֽה 𐤅/𐤏𐤓𐤉𐤄 veereyah and-bare and nakedness and nakedness HC/Ncfsa

וָ/אֶעֱבֹ֨ר 𐤅/𐤀𐤏𐤁𐤓 vaeevor and I passed by and I crossed over and I crossed over HC/Vqw1cs עָלַ֜יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe over you upon you (feminine singular) over you HR/Sp2fs וָ/אֶרְאֵ֗/ךְ 𐤅/𐤀𐤓𐤀/𐤊 vaereekhe and I saw you and I saw you and I saw you HC/Vqw1cs/Sp2fs וְ/הִנֵּ֤ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh bona (Lozi) and behold and look! and look HC/Tm עִתֵּ/ךְ֙ 𐤏𐤕/𐤊 itekhe your time your appointed time your time HNcbsc/Sp2fs עֵ֣ת 𐤏𐤕 et time object marker time HNcbsc דֹּדִ֔ים 𐤃𐤃𐤉𐤌 dodim of loves beloved ones of loves HNcmpa וָ/אֶפְרֹ֤שׂ 𐤅/𐤀𐤐𐤓𐤔 vaeferos and I spread and I spread out and I spread HC/Vqw1cs כְּנָפִ/י֙ 𐤊𐤍𐤐/𐤉 kenafi my wing my wing my wing HNcfsc/Sp1cs עָלַ֔יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe-2 over you upon you (feminine singular) over you HR/Sp2fs וָ/אֲכַסֶּ֖ה 𐤅/𐤀𐤊𐤎𐤄 vaakhaseh and I covered and I covered over and I covered HC/Vpw1cs עֶרְוָתֵ֑/ךְ 𐤏𐤓𐤅𐤕/𐤊 erevatekhe your nakedness your nakedness your nakedness HNcfsc/Sp2fs וָ/אֶשָּׁ֣בַֽע 𐤅/𐤀𐤔𐤁𐤏 vaeshava and I swore and I bound myself by oath and I swore HC/VNw1cs לָ֠/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you to you HR/Sp2fs וָ/אָב֨וֹא 𐤅/𐤀𐤁𐤅𐤀 vaavo and I entered and I came and I entered HC/Vqw1cs בִ/בְרִ֜ית 𐤁/𐤁𐤓𐤉𐤕 viverit into covenant binding covenant into covenant HR/Ncfsa אֹתָ֗/ךְ 𐤀𐤕/𐤊 otakhe with you you (object‑marked, feminine singular) [·] HTo/Sp2fs נְאֻ֛ם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp וַ/תִּ֥הְיִי 𐤅/𐤕𐤄𐤉𐤉 vatiheyi and you became and you became and you became HC/Vqw2fs לִֽ/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs

וָ/אֶרְחָצֵ֣/ךְ 𐤅/𐤀𐤓𐤇𐤑/𐤊 vaerechatsekhe Then I bathed you and I washed you and I washed you HC/Vqw1cs/Sp2fs בַּ/מַּ֔יִם 𐤁/𐤌𐤉𐤌 bamayim Amanzi (Zulu) with water in the waters in the waters HRd/Ncmpa וָ/אֶשְׁטֹ֥ף 𐤅/𐤀𐤔𐤈𐤐 vaeshetof and I washed off and I swept away and I washed off HC/Vqw1cs דָּמַ֖יִ/ךְ 𐤃𐤌𐤉/𐤊 damayikhe your blood your bloods your blood HNcmpc/Sp2fs מֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְ 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤊 mealayikhe from upon you from upon you from upon you HR/R/Sp2fs וָ/אֲסֻכֵ֖/ךְ 𐤅/𐤀𐤎𐤊/𐤊 vaasukhekhe and I anointed you and I smeared you and I anointed you HC/Vqw1cs/Sp2fs בַּ/שָּֽׁמֶן 𐤁/𐤔𐤌𐤍 bashamen with oil in the oil in the oil HRd/Ncmsa

וָ/אַלְבִּישֵׁ֣/ךְ 𐤅/𐤀𐤋𐤁𐤉𐤔/𐤊 vaalebishekhe I clothed you and I clothed you and I clothed you HC/Vhw1cs/Sp2fs רִקְמָ֔ה 𐤓𐤒𐤌𐤄 riqemah with embroidered cloth embroidered fabric embroidery (embroidered fabric) HNcfsa וָ/אֶנְעֲלֵ֖/ךְ 𐤅/𐤀𐤍𐤏𐤋/𐤊 vaenealekhe and I shod you and I fastened you and I shod you HC/Vqw1cs/Sp2fs תָּ֑חַשׁ 𐤕𐤇𐤔 tachash with leather sandals tachash hide with tachash hide HNcmsa וָ/אֶחְבְּשֵׁ֣/ךְ 𐤅/𐤀𐤇𐤁𐤔/𐤊 vaechebeshekhe and I wrapped you and I bound you and I wrapped you HC/Vqw1cs/Sp2fs בַּ/שֵּׁ֔שׁ 𐤁/𐤔𐤔 bashesh in fine linen in shining white linen in fine linen HRd/Ncmsa וַ/אֲכַסֵּ֖/ךְ 𐤅/𐤀𐤊𐤎/𐤊 vaakhasekhe and I covered you and I covered you and I covered you HC/Vpw1cs/Sp2fs מֶֽשִׁי 𐤌𐤔𐤉 meshi with silk drawn silk with silk HNcmsa

וָ/אֶעְדֵּ֖/ךְ 𐤅/𐤀𐤏𐤃/𐤊 vaeedekhe and I adorned you and I adorned you and I adorned you HC/Vqw1cs/Sp2fs עֶ֑דִי 𐤏𐤃𐤉 edi with ornaments ornament ornament HNcmsa וָ/אֶתְּנָ֤/ה 𐤅/𐤀𐤕𐤍/𐤄 vaetenah and I put and I gave and I gave HC/Vqw1cs/Sh צְמִידִים֙ 𐤑𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌 tsemidim bracelets fastening bands bracelets HNcmpa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR יָדַ֔יִ/ךְ 𐤉𐤃𐤉/𐤊 yadayikhe your hands your two hands your two hands HNcbdc/Sp2fs וְ/רָבִ֖יד 𐤅/𐤓𐤁𐤉𐤃 veravid and a necklace ornamental neck-collar ornamental neck-collar HC/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon upon HR גְּרוֹנֵֽ/ךְ 𐤂𐤓𐤅𐤍/𐤊 geronekhe your neck your throat your throat HNcmsc/Sp2fs

וָ/אֶתֵּ֥ן 𐤅/𐤀𐤕𐤍 vaeten And I put and I gave and I gave HC/Vqw1cs נֶ֨זֶם֙ 𐤍𐤆𐤌 nezem a ring ring-ornament of ring-ornament HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR אַפֵּ֔/ךְ 𐤀𐤐/𐤊 apekhe your nose your nose your nose HNcmsc/Sp2fs וַ/עֲגִילִ֖ים 𐤅/𐤏𐤂𐤉𐤋𐤉𐤌 vaagilim and earrings and circular ornaments and circular ornaments HC/Ncmpa עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon upon HR אָזְנָ֑יִ/ךְ 𐤀𐤆𐤍𐤉/𐤊 azenayikhe your ears your two ears your two ears HNcfdc/Sp2fs וַ/עֲטֶ֥רֶת 𐤅/𐤏𐤈𐤓𐤕 vaateret and a crown crown-of crown-of HC/Ncfsc תִּפְאֶ֖רֶת 𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕 tifeeret beautiful splendor-of splendor of HNcfsa בְּ/רֹאשֵֽׁ/ךְ 𐤁/𐤓𐤀𐤔/𐤊 beroshekhe on your head at your head at your head HR/Ncmsc/Sp2fs

וַ/תַּעְדִּ֞י 𐤅/𐤕𐤏𐤃𐤉 vataedi thus you were adorned and you advanced and you were adorned HC/Vqw2fs זָהָ֣ב 𐤆𐤄𐤁 zahav gold gold gold HNcmsa וָ/כֶ֗סֶף 𐤅/𐤊𐤎𐤐 vakhesef and silver and silver and silver HC/Ncmsa וּ/מַלְבּוּשֵׁ/ךְ֙ 𐤅/𐤌𐤋𐤁𐤅𐤔/𐤊 umalebushekhe and your clothing your garment and your clothing HC/Ncmsc/Sp2fs ששי 𐤔𐤔𐤉 shshy fine linen dazzling white linen fine linen HNcmsa שֵׁ֤שׁ 𐤔𐤔 shesh silk shining white linen shining white linen HAcfsa וָ/מֶ֨שִׁי֙ 𐤅/𐤌𐤔𐤉 vameshi and silk silk fabric and silk HC/Ncmsa וְ/רִקְמָ֔ה 𐤅/𐤓𐤒𐤌𐤄 veriqemah and embroidery and embroidered fabric and embroidery HC/Ncfsa סֹ֧לֶת 𐤎𐤋𐤕 solet fine flour finely refined flour finely refined flour HNcfsa וּ/דְבַ֛שׁ 𐤅/𐤃𐤁𐤔 udevash and honey and honey-syrup and honey-syrup HC/Ncmsa וָ/שֶׁ֖מֶן 𐤅/𐤔𐤌𐤍 vashemen and oil in the oil and oil HC/Ncmsa אכלתי 𐤀𐤊𐤋𐤕𐤉 khlty okèlè (Yoruba) you ate you ate you ate HVqp2fs אָכָ֑לְתְּ 𐤀𐤊𐤋𐤕 akhalete okèlè (Yoruba) you ate you consumed you ate HVqp2fs וַ/תִּ֨יפִי֙ 𐤅/𐤕𐤉𐤐𐤉 vatifi and you became and you became beautiful and you became beautiful HC/Vqw2fs בִּ/מְאֹ֣ד 𐤁/𐤌𐤀𐤃 bimeod exceedingly with great intensity exceedingly HR/D מְאֹ֔ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD וַֽ/תִּצְלְחִ֖י 𐤅/𐤕𐤑𐤋𐤇𐤉 vatitselechi and you prospered and you advanced and you prospered HC/Vqw2fs לִ/מְלוּכָֽה 𐤋/𐤌𐤋𐤅𐤊𐤄 limelukhah to royalty to kingship to royalty HR/Ncfsa

וַ/יֵּ֨צֵא 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and your fame went forth and he went out and your fame went out HC/Vqw3ms לָ֥/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you to you HR/Sp2fs שֵׁ֛ם 𐤔𐤌 shem fame name-of name HNcmsa בַּ/גּוֹיִ֖ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 bagoyim among the nations in the people-groups among the nations HRd/Ncmpa בְּ/יָפְיֵ֑/ךְ 𐤁/𐤉𐤐𐤉/𐤊 beyafeyekhe because of your beauty in your beauty because of your beauty HR/Ncmsc/Sp2fs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC כָּלִ֣יל 𐤊𐤋𐤉𐤋 kalil it was perfect complete complete HAamsa ה֗וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he it HPp3ms בַּֽ/הֲדָרִ/י֙ 𐤁/𐤄𐤃𐤓/𐤉 bahadari through my splendor my majesty in my majesty HR/Ncmsc/Sp1cs אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr שַׂ֣מְתִּי 𐤔𐤌𐤕𐤉 sameti I had put I placed I set HVqp1cs עָלַ֔יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe on you upon you (feminine singular) upon you HR/Sp2fs נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp

וַ/תִּבְטְחִ֣י 𐤅/𐤕𐤁𐤈𐤇𐤉 vativetechi but you trusted and you trusted and you trusted HC/Vqw2fs בְ/יָפְיֵ֔/ךְ 𐤁/𐤉𐤐𐤉/𐤊 veyafeyekhe in your beauty in your beauty in your beauty HR/Ncmsc/Sp2fs וַ/תִּזְנִ֖י 𐤅/𐤕𐤆𐤍𐤉 vatizeni and played the harlot and you prostituted yourself and you prostituted yourself HC/Vqw2fs עַל 𐤏𐤋 al because of upon because of HR שְׁמֵ֑/ךְ 𐤔𐤌/𐤊 shemekhe your fame your name your name HNcmsc/Sp2fs וַ/תִּשְׁפְּכִ֧י 𐤅/𐤕𐤔𐤐𐤊𐤉 vatishepekhi and you poured out and you poured out and you poured out HC/Vqw2fs אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo תַּזְנוּתַ֛יִ/ךְ 𐤕𐤆𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊 tazenutayikhe your harlotries your prostitutions your prostitutions HNcfpc/Sp2fs עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal every entirety of all of HNcmsc עוֹבֵ֖ר 𐤏𐤅𐤁𐤓 over passerby one crossing over one crossing over HVqrmsa ל/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms יֶֽהִי 𐤉𐤄𐤉 yehi it was his may he be it became HVqj3ms

וַ/תִּקְחִ֣י 𐤅/𐤕𐤒𐤇𐤉 vatiqechi and you took and you took and you took HC/Vqw2fs מִ/בְּגָדַ֗יִ/ךְ 𐤌/𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤊 mibegadayikhe from your garments from your garments from your garments HR/Ncmpc/Sp2fs וַ/תַּֽעֲשִׂי 𐤅/𐤕𐤏𐤔𐤉 vataasi and you made and you did and you made HC/Vqw2fs לָ/ךְ֙ 𐤋/𐤊 lakhe for yourself for yourself HR/Sp2fs בָּמ֣וֹת 𐤁𐤌𐤅𐤕 bamot high places elevated cult sites high places HNcfpa טְלֻא֔וֹת 𐤈𐤋𐤀𐤅𐤕 teluot colorful patched ones patched ones HVqsfpa וַ/תִּזְנִ֖י 𐤅/𐤕𐤆𐤍𐤉 vatizeni and you prostituted and you prostituted yourself and you prostituted yourself HC/Vqw2fs עֲלֵי/הֶ֑ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem on them upon them upon them HR/Sp3mp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn בָא֖וֹת 𐤁𐤀𐤅𐤕 vaot have come coming ones coming ones HVqrfpa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יִהְיֶֽה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall it be he will come to be it will be HVqi3ms

וַ/תִּקְחִ֞י 𐤅/𐤕𐤒𐤇𐤉 vatiqechi and-you-took and you took and you took HC/Vqw2fs כְּלֵ֣י 𐤊𐤋𐤉 keley vessels implements of implements of HNcmpc תִפְאַרְתֵּ֗/ךְ 𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕/𐤊 tifearetekhe your-beauty your splendor your splendor HNcfsc/Sp2fs מִ/זְּהָבִ֤/י 𐤌/𐤆𐤄𐤁/𐤉 mizehavi from-my-gold from my gold from my gold HR/Ncmsc/Sp1cs וּ/מִ/כַּסְפִּ/י֙ 𐤅/𐤌/𐤊𐤎𐤐/𐤉 umikasepi and-from-my-silver and from my silver and from my silver HC/R/Ncmsc/Sp1cs אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr נָתַ֣תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I-gave I gave I gave HVqp1cs לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to-you to you HR/Sp2fs וַ/תַּעֲשִׂי 𐤅/𐤕𐤏𐤔𐤉 vataasi and-you-made and you did and you made HC/Vqw2fs לָ֖/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe-2 for-yourself for yourself HR/Sp2fs צַלְמֵ֣י 𐤑𐤋𐤌𐤉 tsalemey images images of images of HNcmpc זָכָ֑ר 𐤆𐤊𐤓 zakhar male male male HAamsa וַ/תִּזְנִי 𐤅/𐤕𐤆𐤍𐤉 vatizeni and-you-played-the-harlot and you prostituted yourself and you prostituted yourself HC/Vqw2fs בָֽ/ם 𐤁/𐤌 vam with-them with them HR/Sp3mp

וַ/תִּקְחִ֛י 𐤅/𐤕𐤒𐤇𐤉 vatiqechi and you took and you took and you took HC/Vqw2fs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בִּגְדֵ֥י 𐤁𐤂𐤃𐤉 bigedey garments garments of garments of HNcmpc רִקְמָתֵ֖/ךְ 𐤓𐤒𐤌𐤕/𐤊 riqematekhe your embroidered your embroidered cloth your embroidered cloth HNcfsc/Sp2fs וַ/תְּכַסִּ֑י/ם 𐤅/𐤕𐤊𐤎𐤉/𐤌 vatekhasim and you covered them and you covered them and you covered them HC/Vpw2fs/Sp3mp וְ/שַׁמְנִ/י֙ 𐤅/𐤔𐤌𐤍/𐤉 veshameni and my oil and my rich oil and my rich oil HC/Ncmsc/Sp1cs וּ/קְטָרְתִּ֔/י 𐤅/𐤒𐤈𐤓𐤕/𐤉 uqetareti and my incense my incense-mixture and my incense-mixture HC/Ncfsc/Sp1cs נתתי 𐤍𐤕𐤕𐤉 ntty I had given I gave I gave HVqp2fs נָתַ֖תְּ 𐤍𐤕𐤕 natate you set you gave you gave HVqp2fs לִ/פְנֵי/הֶֽם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 lifeneyhem before them before their face to before their face HR/Ncbpc/Sp3mp

וְ/לַחְמִ/י֩ 𐤅/𐤋𐤇𐤌/𐤉 velachemi and-my-food and my bread and my food HC/Ncbsc/Sp1cs אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr נָתַ֨תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I-gave I gave I gave HVqp1cs לָ֜/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to-you to you HR/Sp2fs סֹ֣לֶת 𐤎𐤋𐤕 solet fine-flour finely refined flour finely refined flour HNcfsa וָ/שֶׁ֤מֶן 𐤅/𐤔𐤌𐤍 vashemen and-oil in the oil and oil HC/Ncmsa וּ/דְבַשׁ֙ 𐤅/𐤃𐤁𐤔 udevash and-honey and honey-syrup and honey-syrup HC/Ncmsa הֶֽאֱכַלְתִּ֔י/ךְ 𐤄𐤀𐤊𐤋𐤕𐤉/𐤊 heekhaletikhe okèlè (Yoruba) I-fed-you I caused you to eat I fed you HVhp1cs/Sp2fs וּ/נְתַתִּ֧י/הוּ 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤄𐤅 unetatihu and-you-put-it and I will give him and I put it HC/Vqq2fs/Sp3ms לִ/פְנֵי/הֶ֛ם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 lifeneyhem before-them before their face to before their face HR/Ncbpc/Sp3mp לְ/רֵ֥יחַ 𐤋/𐤓𐤉𐤇 lereycha for-a-smell for scent of for scent of HR/Ncmsc נִיחֹ֖חַ 𐤍𐤉𐤇𐤇 nichocha soothing rest-bringing aroma pleasing HNcmsa וַ/יֶּ֑הִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and-it-was and he became and it became HC/Vqw3ms נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration solemn utterance of declaration of HNcmsc אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp

וַ/תִּקְחִ֞י 𐤅/𐤕𐤒𐤇𐤉 vatiqechi and-you-took and you took and you took HC/Vqw2fs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בָּנַ֤יִ/ךְ 𐤁𐤍𐤉/𐤊 banayikhe Bene (Bemba) your-sons your sons your sons HNcmpc/Sp2fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To בְּנוֹתַ֨יִ/ךְ֙ 𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊 benotayikhe your-daughters your daughters your daughters HNcfpc/Sp2fs אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which whom HTr יָלַ֣דְתְּ 𐤉𐤋𐤃𐤕 yaladete fyala (Bemba) you-bore you bore offspring you bore HVqp2fs לִ֔/י 𐤋/𐤉 li to-me to me HR/Sp1cs וַ/תִּזְבָּחִ֥י/ם 𐤅/𐤕𐤆𐤁𐤇𐤉/𐤌 vatizebachim and-you-sacrificed-them and you sacrificially slaughtered them and you sacrificially slaughtered them HC/Vqw2fs/Sp3mp לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-them to them HR/Sp3mp לֶ/אֱכ֑וֹל 𐤋/𐤀𐤊𐤅𐤋 leekhol okèlè (Yoruba) to-eat to eat to eat HR/Vqc הַ/מְעַ֖ט 𐤄/𐤌𐤏𐤈 hameat the-little the small amount the little amount HTi/Ncmsa מ/תזנת/ך 𐤌/𐤕𐤆𐤍𐤕/𐤊 mtzntkh from-your-fornication your prostitution from your prostitution HR/Ncfsc/Sp2fs מִ/תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ 𐤌/𐤕𐤆𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊 mitazenutayikhe from-your-harlories from your prostitutions from your prostitutions HR/Ncfpc/Sp2fs

וַֽ/תִּשְׁחֲטִ֖י 𐤅/𐤕𐤔𐤇𐤈𐤉 vatishechati and-you-slaughtered and you slaughtered and you slaughtered HC/Vqw2fs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בָּנָ֑/י 𐤁𐤍/𐤉 banay Bene (Bemba) my-sons my sons my sons HNcmpc/Sp1cs וַֽ/תִּתְּנִ֔י/ם 𐤅/𐤕𐤕𐤍𐤉/𐤌 vatitenim and-you-gave-them and you gave them and you gave them HC/Vqw2fs/Sp3mp בְּ/הַעֲבִ֥יר 𐤁/𐤄𐤏𐤁𐤉𐤓 behaavir in-causing-to-pass in causing to pass over in causing to pass over HR/Vhc אוֹתָ֖/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-them to them HR/Sp3mp

וְ/אֵ֤ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and marked-object and with HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc תּוֹעֲבֹתַ֨יִ/ךְ֙ 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕𐤉/𐤊 toavotayikhe your abominations your detestable practices your abominations HNcfpc/Sp2fs וְ/תַזְנֻתַ֔יִ/ךְ 𐤅/𐤕𐤆𐤍𐤕𐤉/𐤊 vetazenutayikhe and your prostitutions and your prostitutions and your prostitutions HC/Ncfpc/Sp2fs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn זכרתי 𐤆𐤊𐤓𐤕𐤉 zkhrty remembered you remembered you remembered HVqp2fs זָכַ֖רְתְּ 𐤆𐤊𐤓𐤕 zakharete remembered you remembered you remembered HVqp2fs אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo יְמֵ֣י 𐤉𐤌𐤉 yemey days days of days of HNcmpc נְעוּרָ֑יִ/ךְ 𐤍𐤏𐤅𐤓𐤉/𐤊 neurayikhe of your youth your youthful years your youthful years HNcbpc/Sp2fs בִּֽ/הְיוֹתֵ/ךְ֙ 𐤁/𐤄𐤉𐤅𐤕/𐤊 biheyotekhe when you were in your being in your being HR/Vqc/Sp2fs עֵרֹ֣ם 𐤏𐤓𐤌 erom naked bare naked HAamsa וְ/עֶרְיָ֔ה 𐤅/𐤏𐤓𐤉𐤄 veereyah and bare and nakedness and nakedness HC/Ncfsa מִתְבּוֹסֶ֥סֶת 𐤌𐤕𐤁𐤅𐤎𐤎𐤕 miteboseset wallowing self-trampling one self-trampling woman HVrrfsa בְּ/דָמֵ֖/ךְ 𐤁/𐤃𐤌/𐤊 bedamekhe in your blood in your blood in your blood HR/Ncmsc/Sp2fs הָיִֽית 𐤄𐤉𐤉𐤕 hayit you were you became you were HVqp2fs

וַ/יְהִ֕י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms אַחֲרֵ֖י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc רָעָתֵ֑/ךְ 𐤓𐤏𐤕/𐤊 raatekhe your wickedness your evil your evil HNcfsc/Sp2fs א֣וֹי 𐤀𐤅𐤉 oy woe Woe! Woe HTj א֣וֹי 𐤀𐤅𐤉 oy-2 woe Woe! Woe HTj לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you to you HR/Sp2fs נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp

וַ/תִּבְנִי 𐤅/𐤕𐤁𐤍𐤉 vativeni that you built and you built and you built HC/Vqw2fs לָ֖/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for yourself for yourself HR/Sp2fs גֶּ֑ב 𐤂𐤁 gev a vaulted chamber convex ridge a vaulted chamber HNcbsa וַ/תַּעֲשִׂי 𐤅/𐤕𐤏𐤔𐤉 vataasi and you made and you did and you made HC/Vqw2fs לָ֥/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe-2 for yourself for yourself HR/Sp2fs רָמָ֖ה 𐤓𐤌𐤄 ramah a lofty place rising one a lofty place HNcfsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in every in the whole of in all HR/Ncmsc רְחֽוֹב 𐤓𐤇𐤅𐤁 rechov street Wide-Place Square HNcfsa

אֶל 𐤀𐤋 el at toward toward HR כָּל 𐤊𐤋 kal every entirety of all of HNcmsc רֹ֣אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh head head head HNcmsc דֶּ֗רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe of way path of way of HNcbsa בָּנִית֙ 𐤁𐤍𐤉𐤕 banit you built you built you built HVqp2fs רָֽמָתֵ֔/ךְ 𐤓𐤌𐤕/𐤊 ramatekhe your high place your elevated site your high place HNcfsc/Sp2fs וַ/תְּתַֽעֲבִי֙ 𐤅/𐤕𐤕𐤏𐤁𐤉 vatetaavi and made abominable and you made abhorrent and you made abhorrent HC/Vpw2fs אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo יָפְיֵ֔/ךְ 𐤉𐤐𐤉/𐤊 yafeyekhe your beauty your beauty your beauty HNcmsc/Sp2fs וַ/תְּפַשְּׂקִ֥י 𐤅/𐤕𐤐𐤔𐤒𐤉 vatefaseqi and you spread you spread wide you spread wide HC/Vpw2fs אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker [·] HTo רַגְלַ֖יִ/ךְ 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤊 ragelayikhe your legs your two feet your legs HNcfdc/Sp2fs לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal to every to the whole of to all HR/Ncmsc עוֹבֵ֑ר 𐤏𐤅𐤁𐤓 over passerby one crossing over one crossing over HVqrmsa וַ/תַּרְבִּ֖י 𐤅/𐤕𐤓𐤁𐤉 vatarebi and you multiplied and you caused to multiply and you caused to multiply HC/Vhw2fs אֶת 𐤀𐤕 et-3 (direct object marker) object-marker [·] HTo תזנת/ך 𐤕𐤆𐤍𐤕/𐤊 tzntkh your prostitution your prostitution your prostitution HNcfsc/Sp2fs תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ 𐤕𐤆𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊 tazenutayikhe your harlotries your prostitutions your prostitutions HNcfpc/Sp2fs

וַ/תִּזְנִ֧י 𐤅/𐤕𐤆𐤍𐤉 vatizeni and you played the harlot and you prostituted yourself and you prostituted yourself HC/Vqw2fs אֶל 𐤀𐤋 el with toward toward HR בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc מִצְרַ֛יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp שְׁכֵנַ֖יִ/ךְ 𐤔𐤊𐤍𐤉/𐤊 shekhenayikhe your neighbors your fellow-dwellers your fellow-dwellers HAampc/Sp2fs גִּדְלֵ֣י 𐤂𐤃𐤋𐤉 gideley great of great-ones of great-ones of HVqrmpc בָשָׂ֑ר 𐤁𐤔𐤓 vasar flesh flesh flesh HNcmsa וַ/תַּרְבִּ֥י 𐤅/𐤕𐤓𐤁𐤉 vatarebi and you multiplied and you caused to multiply and you caused to multiply HC/Vhw2fs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo תַּזְנֻתֵ֖/ךְ 𐤕𐤆𐤍𐤕/𐤊 tazenutekhe your harlotry your prostitution your prostitution HNcfsc/Sp2fs לְ/הַכְעִיסֵֽ/נִי 𐤋/𐤄𐤊𐤏𐤉𐤎/𐤍𐤉 lehakheiseni to provoke me to cause me to be angry to provoke me HR/Vhc/Sp1cs

וְ/הִנֵּ֨ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh bona (Lozi) and-behold and look! and look HC/Tm נָטִ֤יתִי 𐤍𐤈𐤉𐤕𐤉 natiti I-stretched-out I have inclined I have stretched HVqp1cs יָדִ/י֙ 𐤉𐤃/𐤉 yadi my-hand my hand my hand HNcbsc/Sp1cs עָלַ֔יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe over-you upon you (feminine singular) over you HR/Sp2fs וָ/אֶגְרַ֖ע 𐤅/𐤀𐤂𐤓𐤏 vaegera and-I-diminished and I reduced and I reduced HC/Vqw1cs חֻקֵּ֑/ךְ 𐤇𐤒/𐤊 chuqekhe your-portion your prescribed statute your prescribed statute HNcmsc/Sp2fs וָ/אֶתְּנֵ֞/ךְ 𐤅/𐤀𐤕𐤍/𐤊 vaetenekhe and-I-gave-you and I gave you and I gave you HC/Vqw1cs/Sp2fs בְּ/נֶ֤פֶשׁ 𐤁/𐤍𐤐𐤔 benefesh to-soul in a living being in a life HR/Ncbsc שֹׂנְאוֹתַ֨יִ/ךְ֙ 𐤔𐤍𐤀𐤅𐤕𐤉/𐤊 soneotayikhe haters-of-you your female haters your female haters HVqrfpc/Sp2fs בְּנ֣וֹת 𐤁𐤍𐤅𐤕 benot daughters daughters of daughters of HNcfpc פְּלִשְׁתִּ֔ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa הַ/נִּכְלָמ֖וֹת 𐤄/𐤍𐤊𐤋𐤌𐤅𐤕 hanikhelamot the-ashamed the shamed ones the shamed ones HTd/VNsfpa מִ/דַּרְכֵּ֥/ךְ 𐤌/𐤃𐤓𐤊/𐤊 midarekekhe from-your-way from your path from your path HR/Ncbsc/Sp2fs זִמָּֽה 𐤆𐤌𐤄 zimah lewdness premeditated wickedness premeditated wickedness HNcfsa

וַ/תִּזְנִי֙ 𐤅/𐤕𐤆𐤍𐤉 vatizeni and-you-played-the-harlot and you prostituted yourself and you prostituted yourself HC/Vqw2fs אֶל 𐤀𐤋 el with toward toward HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons-of sons of sons of HNcmpc אַשּׁ֔וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur Assyria Ashshur Ashur HNp מִ/בִּלְתִּ֖י 𐤌/𐤁𐤋𐤕𐤉 mibileti because-of-not apart from apart from HR/Tn שָׂבְעָתֵ֑/ךְ 𐤔𐤁𐤏𐤕/𐤊 saveatekhe your-being-satisfied your satiety your satiety HNcfsc/Sp2fs וַ/תִּזְנִ֕י/ם 𐤅/𐤕𐤆𐤍𐤉/𐤌 vatizenim and-you-played-the-harlot-with-them and you prostituted yourself with them and you prostituted yourself with them HC/Vqw2fs/Sp3mp וְ/גַ֖ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and-also and also and also HC/Ta לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn שָׂבָֽעַתְּ 𐤔𐤁𐤏𐤕 savaate you-were-satisfied you were satisfied you were satisfied HVqp2fs

וַ/תַּרְבִּ֧י 𐤅/𐤕𐤓𐤁𐤉 vatarebi and-you-multiplied and you caused to multiply and you caused to multiply HC/Vhw2fs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo תַּזְנוּתֵ֛/ךְ 𐤕𐤆𐤍𐤅𐤕/𐤊 tazenutekhe your-prostitution your prostitution your prostitution HNcfsc/Sp2fs אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc כְּנַ֖עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan Canaan Kena'an Kenaan HNp כַּשְׂדִּ֑ימָ/ה 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌/𐤄 kasedimah Chaldea toward the Kasdim like Kasedi HNp/Sd וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and-even and also and also HC/Ta בְּ/זֹ֖את 𐤁/𐤆𐤀𐤕 bezot with-this in this in this HR/Pdxfs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn שָׂבָֽעַתְּ 𐤔𐤁𐤏𐤕 savaate were-you-satisfied you were satisfied you were satisfied HVqp2fs

מָ֤ה 𐤌𐤄 mah How what? how HTi אֲמֻלָה֙ 𐤀𐤌𐤋𐤄 amulah weakened languishing languishing HVqsfsa לִבָּתֵ֔/ךְ 𐤋𐤁𐤕/𐤊 libatekhe is your heart your heart your heart HNcfsc/Sp2fs נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp בַּ/עֲשׂוֹתֵ/ךְ֙ 𐤁/𐤏𐤔𐤅𐤕/𐤊 baasotekhe in doing in your doing in your doing HR/Vqc/Sp2fs אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc אֵ֔לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones these ones HPdxcp מַעֲשֵׂ֥ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh the work deed of work of HNcmsc אִשָּֽׁה 𐤀𐤔𐤄 ishah of a woman woman woman HNcfsa זוֹנָ֖ה 𐤆𐤅𐤍𐤄 zonah prostitute prostitute prostitute HVqrfsa שַׁלָּֽטֶת 𐤔𐤋𐤈𐤕 shalatet domineering vixen domineering HAafsa

בִּ/בְנוֹתַ֤יִ/ךְ 𐤁/𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊 bivenotayikhe in your brothels in your building in your brothels HR/Vqc/Sp2fs גַּבֵּ/ךְ֙ 𐤂𐤁/𐤊 gabekhe you built your convex ridge your ridge HNcbsc/Sp2fs בְּ/רֹ֣אשׁ 𐤁/𐤓𐤀𐤔 berosh at the head at the head of in the head of HR/Ncmsc כָּל 𐤊𐤋 kal of every entirety of all of HNcmsc דֶּ֔רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe street path of way of HNcbsa וְ/רָמָתֵ֥/ךְ 𐤅/𐤓𐤌𐤕/𐤊 veramatekhe and your high place and your elevated site and your high place HC/Ncfsc/Sp2fs עשיתי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 shyty you made you (fem.) did you (fem.) did HVqp2fs עָשִׂ֖ית 𐤏𐤔𐤉𐤕 asit you made you did you did HVqp2fs בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in every in the whole of in all HR/Ncmsc רְח֑וֹב 𐤓𐤇𐤅𐤁 rechov square Wide-Place Square HNcfsa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn הייתי 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 hyyty you were you came to be you were HVqp2fs הָיִ֥ית 𐤄𐤉𐤉𐤕 hayit you were you became you were HVqp2fs כַּ/זּוֹנָ֖ה 𐤊/𐤆𐤅𐤍𐤄 kazonah like a harlot like a prostituting woman like a harlot HRd/Vqrfsa לְ/קַלֵּ֥ס 𐤋/𐤒𐤋𐤎 leqales to disdain to openly mock to disdain HR/Vpc אֶתְנָֽן 𐤀𐤕𐤍𐤍 etenan hire prostitute-payment prostitute-payment HNcmsa

הָ/אִשָּׁ֖ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman the woman HTd/Ncfsa הַ/מְּנָאָ֑פֶת 𐤄/𐤌𐤍𐤀𐤐𐤕 hamenaafet the adulteress the adulterating woman the adulteress HTd/Vprfsa תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat instead of under; in place of in place of HR אִישָׁ֔/הּ 𐤀𐤉𐤔/𐤄 ishah her husband woman her husband HNcmsc/Sp3fs תִּקַּ֖ח 𐤕𐤒𐤇 tiqach takes you will take you take HVqi3fs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo זָרִֽים 𐤆𐤓𐤉𐤌 zarim strangers foreign ones foreign ones HAampa

לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal to all to the whole of to all HR/Ncmsc זֹנ֖וֹת 𐤆𐤍𐤅𐤕 zonot prostitutes women acting as prostitutes prostituting women HVqrfpa יִתְּנוּ 𐤉𐤕𐤍𐤅 yitenu they give they will give they will give HVqi3mp נֵ֑דֶה 𐤍𐤃𐤄 nedeh gift lavish gift gift HNcmsa וְ/אַ֨תְּ 𐤅/𐤀𐤕 veate but you and you and you HC/Pp2fs נָתַ֤תְּ 𐤍𐤕𐤕 natate have given you gave you gave HVqp2fs אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo נְדָנַ֨יִ/ךְ֙ 𐤍𐤃𐤍𐤉/𐤊 nedanayikhe your gifts your cultic prostitution payments your cultic prostitution payments HNcmpc/Sp2fs לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal-2 to all to the whole of to all HR/Ncmsc מְאַֽהֲבַ֔יִ/ךְ 𐤌𐤀𐤄𐤁𐤉/𐤊 meahavayikhe your lovers your loving-ones your lovers HVprmpc/Sp2fs וַ/תִּשְׁחֳדִ֣י 𐤅/𐤕𐤔𐤇𐤃𐤉 vatishechodi and you bribed and you bribed and you bribed HC/Vqw2fs אוֹתָ֗/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp לָ/ב֥וֹא 𐤋/𐤁𐤅𐤀 lavo to come to come in to come in HR/Vqc אֵלַ֛יִ/ךְ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 elayikhe to you toward you (feminine singular) to you HR/Sp2fs מִ/סָּבִ֖יב 𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁 misaviv from all around from around from around HR/Ncbsa בְּ/תַזְנוּתָֽיִ/ךְ 𐤁/𐤕𐤆𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊 betazenutayikhe in your whorings in your prostitutions in your prostitutions HR/Ncfpc/Sp2fs

וַ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was and he became and it was HC/Vqw3ms בָ֨/ךְ 𐤁/𐤊 vakhe in you in you HR/Sp2fs הֵ֤פֶךְ 𐤄𐤐𐤊 hefekhe opposite reversal a reversal HNcmsa מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/נָּשִׁים֙ 𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌 hanashim the women the women the women HTd/Ncfpa בְּ/תַזְנוּתַ֔יִ/ךְ 𐤁/𐤕𐤆𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊 betazenutayikhe in your prostitutions in your prostitutions in your prostitutions HR/Ncfpc/Sp2fs וְ/אַחֲרַ֖יִ/ךְ 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊 veacharayikhe and after you and behind you and after you HC/R/Sp2fs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn זוּנָּ֑ה 𐤆𐤅𐤍𐤄 zunah plays the prostitute was prostituted was prostituted HVPp3ms וּ/בְ/תִתֵּ֣/ךְ 𐤅/𐤁/𐤕𐤕/𐤊 uvetitekhe and in your giving and in your giving and in your giving HC/R/Vqc/Sp2fs אֶתְנָ֗ן 𐤀𐤕𐤍𐤍 etenan payment prostitute-payment prostitute-payment HNcmsa וְ/אֶתְנַ֛ן 𐤅/𐤀𐤕𐤍𐤍 veetenan and payment and prostitute-hire and prostitute-hire HC/Ncmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn נִתַּן 𐤍𐤕𐤍 nitan is given being given being given HVNp3ms לָ֖/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you to you HR/Sp2fs וַ/תְּהִ֥י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and you were and she became and you became HC/Vqw3fs לְ/הֶֽפֶךְ 𐤋/𐤄𐤐𐤊 lehefekhe opposite for a reversal for a reversal HR/Ncmsa

לָ/כֵ֣ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) Therefore accordingly therefore HR/D זוֹנָ֔ה 𐤆𐤅𐤍𐤄 zonah O harlot prostitute prostitute HVqrfsa שִׁמְעִ֖י 𐤔𐤌𐤏𐤉 shimei hear Yah has heard hear HVqv2fs דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) the word word of word of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp

כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֞ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהֹוִ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehovih GOD Being-One Elohim-form Yahweh HNp יַ֣עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan Because because because HC הִשָּׁפֵ֤ךְ 𐤄𐤔𐤐𐤊 hishafekhe was poured out to be poured out was poured out HVNc נְחֻשְׁתֵּ/ךְ֙ 𐤍𐤇𐤔𐤕/𐤊 nechushetekhe your filthiness your bronze your filthiness HNcfsc/Sp2fs וַ/תִּגָּלֶ֣ה 𐤅/𐤕𐤂𐤋𐤄 vatigaleh and was uncovered and she was uncovered and was uncovered HC/VNw3fs עֶרְוָתֵ֔/ךְ 𐤏𐤓𐤅𐤕/𐤊 erevatekhe your nakedness your nakedness your nakedness HNcfsc/Sp2fs בְּ/תַזְנוּתַ֖יִ/ךְ 𐤁/𐤕𐤆𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊 betazenutayikhe in your harlotries in your prostitutions in your prostitutions HR/Ncfpc/Sp2fs עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR מְאַהֲבָ֑יִ/ךְ 𐤌𐤀𐤄𐤁𐤉/𐤊 meahavayikhe your lovers your loving-ones your lovers HVprmpc/Sp2fs וְ/עַל֙ 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon and upon and upon HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc גִּלּוּלֵ֣י 𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉 giluley idols detestable idols of idols of HNcmpc תוֹעֲבוֹתַ֔יִ/ךְ 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊 toavotayikhe your abominations your detestable practices your abominations HNcfpc/Sp2fs וְ/כִ/דְמֵ֣י 𐤅/𐤊/𐤃𐤌𐤉 vekhidemey and like bloods and like bloods of and like the blood of HC/R/Ncmpc בָנַ֔יִ/ךְ 𐤁𐤍𐤉/𐤊 vanayikhe Bene (Bemba) your children your sons your children HNcmpc/Sp2fs אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which whom HTr נָתַ֖תְּ 𐤍𐤕𐤕 natate you gave you gave you gave HVqp2fs לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp

לָ֠/כֵן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D הִנְ/נִ֨י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold I look—here I am look I HTm/Sp1cs מְקַבֵּ֤ץ 𐤌𐤒𐤁𐤑 meqabets gathering the one who assembles the one who gathers HVprmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc מְאַהֲבַ֨יִ/ךְ֙ 𐤌𐤀𐤄𐤁𐤉/𐤊 meahavayikhe your lovers your loving-ones your lovers HVprmpc/Sp2fs אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which whom HTr עָרַ֣בְתְּ 𐤏𐤓𐤁𐤕 aravete you were pleasant to you were pleasing you were pleasing HVqp2fs עֲלֵי/הֶ֔ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem with them upon them to them HR/Sp3mp וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 those that-which whom HTr אָהַ֔בְתְּ 𐤀𐤄𐤁𐤕 ahavete you loved you loved you loved HVqp2fs עַ֖ל 𐤏𐤋 al [upon] upon upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal-3 all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 those that-which whom HTr שָׂנֵ֑את 𐤔𐤍𐤀𐤕 sanet you hated you hated you hated HVqp2fs וְ/קִבַּצְתִּי֩ 𐤅/𐤒𐤁𐤑𐤕𐤉 veqibatseti and I will gather and I will gather together and I will gather together HC/Vpq1cs אֹתָ֨/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp עָלַ֜יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe against you upon you (feminine singular) against you HR/Sp2fs מִ/סָּבִ֗יב 𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁 misaviv from all around from around from around HR/Ncbsa וְ/גִלֵּיתִ֤י 𐤅/𐤂𐤋𐤉𐤕𐤉 vegileyti and I will uncover and I will fully uncover and I will fully uncover HC/Vpq1cs עֶרְוָתֵ/ךְ֙ 𐤏𐤓𐤅𐤕/𐤊 erevatekhe your nakedness your nakedness your nakedness HNcfsc/Sp2fs אֲלֵ/הֶ֔ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp וְ/רָא֖וּ 𐤅/𐤓𐤀𐤅 verau and they will see and they saw and they will see HC/Vqq3cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal-4 all entirety of all of HNcmsc עֶרְוָתֵֽ/ךְ 𐤏𐤓𐤅𐤕/𐤊 erevatekhe-2 your nakedness your nakedness your nakedness HNcfsc/Sp2fs

וּ/שְׁפַטְתִּי/ךְ֙ 𐤅/𐤔𐤐𐤈𐤕𐤉/𐤊 ushefatetikhe and I will judge you and I will judge you and I will judge you HC/Vqq1cs/Sp2fs מִשְׁפְּטֵ֣י 𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉 mishepetey judgments of judgments of judgments of HNcmpc נֹאֲפ֔וֹת 𐤍𐤀𐤐𐤅𐤕 noafot adulteresses adultery-committing women adulteresses HVqrfpa וְ/שֹׁפְכֹ֖ת 𐤅/𐤔𐤐𐤊𐤕 veshofekhot and blood-shedders and pouring-ones and blood-shedders HC/Vqrfpc דָּ֑ם 𐤃𐤌 dam blood blood of blood HNcmsa וּ/נְתַתִּ֕י/ךְ 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤊 unetatikhe and I will give you and I gave you and I will give you HC/Vqq1cs/Sp2fs דַּ֥ם 𐤃𐤌 dam-2 blood blood of blood HNcmsc חֵמָ֖ה 𐤇𐤌𐤄 chemah wrath burning heat wrath HNcfsa וְ/קִנְאָֽה 𐤅/𐤒𐤍𐤀𐤄 veqineah and jealousy and ardent zeal and jealousy HC/Ncfsa

וְ/נָתַתִּ֨י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and-I-will-give and I will give and I will give HC/Vqq1cs אוֹתָ֜/ךְ 𐤀𐤅𐤕/𐤊 otakhe you you (object‑marked, feminine singular) [·] HTo/Sp2fs בְּ/יָדָ֗/ם 𐤁/𐤉𐤃/𐤌 beyadam into-hand-of-them in their hand in their hand HR/Ncbsc/Sp3mp וְ/הָרְס֤וּ 𐤅/𐤄𐤓𐤎𐤅 veharesu and-they-will-tear-down and they demolished and they demolished HC/Vqq3cp גַבֵּ/ךְ֙ 𐤂𐤁/𐤊 gabekhe your-mound your convex ridge your convex ridge HNcbsc/Sp2fs וְ/נִתְּצ֣וּ 𐤅/𐤍𐤕𐤑𐤅 venitetsu and-they-will-demolish and they demolished and they demolished HC/Vpq3cp רָמֹתַ֔יִ/ךְ 𐤓𐤌𐤕𐤉/𐤊 ramotayikhe your-high-places your elevated sites your elevated sites HNcfpc/Sp2fs וְ/הִפְשִׁ֤יטוּ 𐤅/𐤄𐤐𐤔𐤉𐤈𐤅 vehifeshitu and-they-will-strip and they caused to strip off and they caused to strip off HC/Vhq3cp אוֹתָ/ךְ֙ 𐤀𐤅𐤕/𐤊 otakhe-2 you you (object‑marked, feminine singular) [·] HTo/Sp2fs בְּגָדַ֔יִ/ךְ 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤊 begadayikhe your-clothes your garments your garments HNcmpc/Sp2fs וְ/לָקְח֖וּ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤅 velaqechu and-they-will-take and they took and they took HC/Vqq3cp כְּלֵ֣י 𐤊𐤋𐤉 keley vessels-of implements of implements of HNcmpc תִפְאַרְתֵּ֑/ךְ 𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕/𐤊 tifearetekhe your-beauty your splendor your splendor HNcfsc/Sp2fs וְ/הִנִּיח֖וּ/ךְ 𐤅/𐤄𐤍𐤉𐤇𐤅/𐤊 vehinichukhe and-they-will-leave-you and they set you down and they set you down HC/Vhq3cp/Sp2fs עֵירֹ֥ם 𐤏𐤉𐤓𐤌 eyrom naked bare naked HAamsa וְ/עֶרְיָֽה 𐤅/𐤏𐤓𐤉𐤄 veereyah and-bare and nakedness and nakedness HC/Ncfsa

וְ/הֶעֱל֤וּ 𐤅/𐤄𐤏𐤋𐤅 veheelu Aleya (Bemba) and they will bring up and they caused to ascend and they caused to go up HC/Vhq3cp עָלַ֨יִ/ךְ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe against you upon you (feminine singular) upon you HR/Sp2fs קָהָ֔ל 𐤒𐤄𐤋 qahal an assembly summoned assembly assembly HNcmsa וְ/רָגְמ֥וּ 𐤅/𐤓𐤂𐤌𐤅 veragemu and they will stone and they stoned and they stoned HC/Vqq3cp אוֹתָ֖/ךְ 𐤀𐤅𐤕/𐤊 otakhe you you (object‑marked, feminine singular) [·] HTo/Sp2fs בָּ/אָ֑בֶן 𐤁/𐤀𐤁𐤍 baaven with stone with the building-stone with stones HRd/Ncfsa וּ/בִתְּק֖וּ/ךְ 𐤅/𐤁𐤕𐤒𐤅/𐤊 uvitequkhe and they will thrust through you and they cut you to pieces and they cut you to pieces HC/Vpq3cp/Sp2fs בְּ/חַרְבוֹתָֽ/ם 𐤁/𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕/𐤌 becharevotam with their swords with their swords with their swords HR/Ncfpc/Sp3mp

וְ/שָׂרְפ֤וּ 𐤅/𐤔𐤓𐤐𐤅 vesarefu and-they-will-burn they burned and they will burn HC/Vqq3cp בָתַּ֨יִ/ךְ֙ 𐤁𐤕𐤉/𐤊 vatayikhe your-houses your houses your houses HNcmpc/Sp2fs בָּ/אֵ֔שׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh with-fire in the fire with fire HRd/Ncbsa וְ/עָשׂוּ 𐤅/𐤏𐤔𐤅 veasu and-they-will-do and they did and they will do HC/Vqq3cp בָ֣/ךְ 𐤁/𐤊 vakhe in-you against you HR/Sp2fs שְׁפָטִ֔ים 𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 shefatim judgments judicial verdicts judgments HNcmpa לְ/עֵינֵ֖י 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉 leeyney Enyi (Fante) before-eyes-of to the eyes of before the eyes of HR/Ncbdc נָשִׁ֣ים 𐤍𐤔𐤉𐤌 nashim women women women HNcfpa רַבּ֑וֹת 𐤓𐤁𐤅𐤕 rabot many many (feminine plural) great (feminine plural) HAafpa וְ/הִשְׁבַּתִּי/ךְ֙ 𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉/𐤊 vehishebatikhe and-I-will-cause-you-to-cease and I will make you cease and I will make you cease HC/Vhq1cs/Sp2fs מִ/זּוֹנָ֔ה 𐤌/𐤆𐤅𐤍𐤄 mizonah from-harlot prostituting woman from prostituting HR/Vqrfsa וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and-also and also and also HC/Ta אֶתְנַ֖ן 𐤀𐤕𐤍𐤍 etenan hire prostitute-payment prostitute-payment HNcmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִתְּנִי 𐤕𐤕𐤍𐤉 titeni you-will-give you (fem.) will give you (fem.) will give HVqi2fs עֽוֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further anymore HD

וַ/הֲנִחֹתִ֤י 𐤅/𐤄𐤍𐤇𐤕𐤉 vahanichoti and-I-will-cause-to-rest and I caused to rest and I will cause to rest HC/Vhq1cs חֲמָתִ/י֙ 𐤇𐤌𐤕/𐤉 chamati my-fury my burning-heat my wrath HNcfsc/Sp1cs בָּ֔/ךְ 𐤁/𐤊 bakhe in-you in you HR/Sp2fs וְ/סָ֥רָה 𐤅/𐤎𐤓𐤄 vesarah and-will-depart and she turned aside and it turned aside HC/Vqq3fs קִנְאָתִ֖/י 𐤒𐤍𐤀𐤕/𐤉 qineati my-jealousy my ardent zeal my jealousy HNcfsc/Sp1cs מִמֵּ֑/ךְ 𐤌𐤌/𐤊 mimekhe from-you from you (feminine) from you HR/Sp2fs וְ/שָׁ֣קַטְתִּ֔י 𐤅/𐤔𐤒𐤈𐤕𐤉 veshaqateti and-I-will-be-quiet and I will be at rest and I will be quiet HC/Vqq1cs וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn אֶכְעַ֖ס 𐤀𐤊𐤏𐤎 ekheas I-will-be-angry I will be angry I will be angry HVqi1cs עֽוֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further anymore HD

יַ֗עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan Because because because HC אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn זכרתי 𐤆𐤊𐤓𐤕𐤉 zkhrty remembered you remembered you remembered HVqp2fs זָכַרְתְּ֙ 𐤆𐤊𐤓𐤕 zakharete you remembered you remembered you remembered HVqp2fs אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo יְמֵ֣י 𐤉𐤌𐤉 yemey days days of days of HNcmpc נְעוּרַ֔יִ/ךְ 𐤍𐤏𐤅𐤓𐤉/𐤊 neurayikhe of your youth your youthful years your youthful years HNcbpc/Sp2fs וַ/תִּרְגְּזִי 𐤅/𐤕𐤓𐤂𐤆𐤉 vatiregezi and you angered and you trembled and you trembled HC/Vqw2fs לִ֖/י 𐤋/𐤉 li Me to Me HR/Sp1cs בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal with all in the whole of in all HR/Ncmsc אֵ֑לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones these ones HPdxcp וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also and also HC/Ta אֲנִ֨י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs הֵ֜א 𐤄𐤀 he behold Look! Look HTj דַּרְכֵּ֣/ךְ 𐤃𐤓𐤊/𐤊 darekekhe your ways your path your way HNcbsc/Sp2fs בְּ/רֹ֣אשׁ 𐤁/𐤓𐤀𐤔 berosh upon head at the head of in the head of HR/Ncmsa נָתַ֗תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have put I gave I gave HVqp1cs נְאֻם֙ 𐤍𐤀𐤌 neum says solemn utterance of declaration of HNcmsc אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn עשיתי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 shyty did you (fem.) did you (fem.) did HVqp2fs עָשִׂית֙ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asit you did you did you did HVqp2fs אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker [·] HTo הַ/זִּמָּ֔ה 𐤄/𐤆𐤌𐤄 hazimah lewdness the wicked scheme the lewdness HTd/Ncfsa עַ֖ל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc תּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְ 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕𐤉/𐤊 toavotayikhe your abominations your detestable practices your abominations HNcfpc/Sp2fs

הִנֵּה֙ 𐤄𐤍𐤄 hineh bona (Lozi) Behold Look! look HTm כָּל 𐤊𐤋 kal every one entirety of all of HNcmsc הַ/מֹּשֵׁ֔ל 𐤄/𐤌𐤔𐤋 hamoshel that uses proverbs the parable-speaker the parable-speaker HTd/Vqrmsa עָלַ֥יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe against you upon you (feminine singular) against you HR/Sp2fs יִמְשֹׁ֖ל 𐤉𐤌𐤔𐤋 yimeshol shall use he will speak in parable he will speak in parable HVqi3ms לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc כְּ/אִמָּ֖/ה 𐤊/𐤀𐤌/𐤄 keimah Like mother like her mother like her mother HR/Ncfsc/Sp3fs בִּתָּֽ/הּ 𐤁𐤕/𐤄 bitah like daughter her daughter her daughter HNcfsc/Sp3fs

בַּת 𐤁𐤕 bat daughter daughter of daughter of HNcfsc אִמֵּ֣/ךְ 𐤀𐤌/𐤊 imekhe your mother your mother your mother HNcfsc/Sp2fs אַ֔תְּ 𐤀𐤕 ate you are you you HPp2fs גֹּעֶ֥לֶת 𐤂𐤏𐤋𐤕 goelet who loathes she who loathes who loathes HVqrfsa אִישָׁ֖/הּ 𐤀𐤉𐤔/𐤄 ishah her husband woman her husband HNcmsc/Sp3fs וּ/בָנֶ֑י/הָ 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤄 uvaneyha Bene (Bemba) and her children and her sons and her sons HC/Ncmpc/Sp3fs וַ/אֲח֨וֹת 𐤅/𐤀𐤇𐤅𐤕 vaachot and sister and sister of and sister of HC/Ncfsc אֲחוֹתֵ֜/ךְ 𐤀𐤇𐤅𐤕/𐤊 achotekhe of your sisters your sister your sister HNcfsc/Sp2fs אַ֗תְּ 𐤀𐤕 ate-2 you are you you HPp2fs אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr גָּֽעֲ֨לוּ֙ 𐤂𐤏𐤋𐤅 gaalu loathed they loathed they loathed HVqp3cp אַנְשֵׁי/הֶ֣ן 𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤄𐤍 anesheyhen their husbands their men their husbands HNcmpc/Sp3fp וּ/בְנֵי/הֶ֔ן 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤍 uveneyhen Bene (Bemba) and their children and their sons and their sons HC/Ncmpc/Sp3fp אִמְּ/כֶ֣ן 𐤀𐤌/𐤊𐤍 imekhen your mother your mother your mother HNcfsc/Sp2fp חִתִּ֔ית 𐤇𐤕𐤉𐤕 chitit Hittite Hittite Chiti HNgfsa וַ/אֲבִי/כֶ֖ן 𐤅/𐤀𐤁𐤉/𐤊𐤍 vaavikhen and your father and your father and your father HC/Ncmsc/Sp2fp אֱמֹרִֽי 𐤀𐤌𐤓𐤉 emori Amorite Amorite Emori HNgmsa

וַ/אֲחוֹתֵ֨/ךְ 𐤅/𐤀𐤇𐤅𐤕/𐤊 vaachotekhe and-your-sister and your sister and your sister HC/Ncfsc/Sp2fs הַ/גְּדוֹלָ֤ה 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 hagedolah the-greater the great one the great one HTd/Aafsa שֹֽׁמְרוֹן֙ 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 shomeron Samaria Watch-Place Shomeron HNp הִ֣יא 𐤄𐤉𐤀 hi she she she HPp3fs וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄 uvenoteyha and-her-daughters and her daughters and her daughters HC/Ncfpc/Sp3fs הַ/יּוֹשֶׁ֖בֶת 𐤄/𐤉𐤅𐤔𐤁𐤕 hayoshevet the-dwelling the dwelling-one the dwelling-one HTd/Vqrfsa עַל 𐤏𐤋 al at upon upon HR שְׂמֹאולֵ֑/ךְ 𐤔𐤌𐤀𐤅𐤋/𐤊 semovlekhe your-left your left side your left side HNcmsc/Sp2fs וַ/אֲחוֹתֵ֞/ךְ 𐤅/𐤀𐤇𐤅𐤕/𐤊 vaachotekhe-2 and-your-sister and your sister and your sister HC/Ncfsc/Sp2fs הַ/קְּטַנָּ֣ה 𐤄/𐤒𐤈𐤍𐤄 haqetanah the-lesser the small one the small one HTd/Aafsa מִמֵּ֗/ךְ 𐤌𐤌/𐤊 mimekhe than-you from you (feminine) from you HR/Sp2fs הַ/יּוֹשֶׁ֨בֶת֙ 𐤄/𐤉𐤅𐤔𐤁𐤕 hayoshevet-2 the-dwelling the dwelling-one the dwelling-one HTd/Vqrfsa מִֽ/ימִינֵ֔/ךְ 𐤌/𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤊 miminekhe your-right from your right hand from your right hand HR/Ncfsc/Sp2fs סְדֹ֖ם 𐤎𐤃𐤌 sedom Sodom Sedom Sedom HNp וּ/בְנוֹתֶֽי/הָ 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄 uvenoteyha-2 and-her-daughters and her daughters and her daughters HC/Ncfpc/Sp3fs

וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn בְ/דַרְכֵי/הֶן֙ 𐤁/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤄𐤍 vedarekheyhen in their ways in their paths in their ways HR/Ncbpc/Sp3fp הָלַ֔כְתְּ 𐤄𐤋𐤊𐤕 halakhete you walked you (fem.) walked you (female) walked HVqp2fs וּ/בְ/תוֹעֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ן 𐤅/𐤁/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤍 uvetoavoteyhen and in their abominations and in their detestable acts and in their abominations HC/R/Ncfpc/Sp3fp עשיתי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 shyty you did you (fem.) did you (fem.) did HVqp2fs עָשִׂ֑ית 𐤏𐤔𐤉𐤕 asit you did you did you did HVqp2fs כִּ/מְעַ֣ט 𐤊/𐤌𐤏𐤈 kimeat like a little as a small amount as a little HR/Ncmsa קָ֔ט 𐤒𐤈 qat very a small amount a small amount HAamsa וַ/תַּשְׁחִ֥תִי 𐤅/𐤕𐤔𐤇𐤕𐤉 vatashechiti and you corrupted and you brought to ruin and you brought to ruin HC/Vhw2fs מֵ/הֵ֖ן 𐤌/𐤄𐤍 mehen than they from these than they HR/Sp3fp בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all in the whole of in all HR/Ncmsc דְּרָכָֽיִ/ךְ 𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤊 derakhayikhe your ways your ways your ways HNcbpc/Sp2fs