Common
SIBI-P1
SIBI-P2
therefore
accordingly
therefore
thus
in this manner
thus
he-says
he said
he said
my-Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
as-which
as that which
as that which
wood
wood-tree of
wood-tree of
the-vine
the grapevine
the grapevine
in-wood
in wood-of
in wood-of
the-forest
the dense forest
the dense forest
which
that-which
that which
I-have-given-it
I have given him
I have given it
to-fire
to fire
to fire
for-fuel
for food
for consumption
so
thus
so
I-give
I gave
I gave
[direct object marker]
object-marker
[·]
dwellers-of
dwellers of
dwellers of
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
Interlinear Text
לָ/כֵ֗ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
therefore
accordingly
therefore
HR/D
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
he-says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
my-Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as-which
as that which
as that which
HR/Tr
עֵץ
𐤏𐤑
ets
wood
wood-tree of
wood-tree of
HNcmsc
הַ/גֶּ֨פֶן֙
𐤄/𐤂𐤐𐤍
hagefen
the-vine
the grapevine
the grapevine
HTd/Ncbsa
בְּ/עֵ֣ץ
𐤁/𐤏𐤑
beets
in-wood
in wood-of
in wood-of
HR/Ncmsc
הַ/יַּ֔עַר
𐤄/𐤉𐤏𐤓
hayaar
the-forest
the dense forest
the dense forest
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
נְתַתִּ֥י/ו
𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤅
netativ
I-have-given-it
I have given him
I have given it
HVqp1cs/Sp3ms
לָ/אֵ֖שׁ
𐤋/𐤀𐤔
laesh
to-fire
to fire
to fire
HRd/Ncbsa
לְ/אָכְלָ֑ה
𐤋/𐤀𐤊𐤋𐤄
leakhelah
for-fuel
for food
for consumption
HR/Ncfsa
כֵּ֣ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
so
HTm
נָתַ֔תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
I-give
I gave
I gave
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יֹשְׁבֵ֖י
𐤉𐤔𐤁𐤉
yoshevey
dwellers-of
dwellers of
dwellers of
HVqrmpc
יְרוּשָׁלִָֽם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֗ן lakhen cine (Bemba) | therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | כֹּ֤ה koh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַר֙ amar | he-says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | אֲדֹנָ֣/י adonay | my-Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 5 | יְהוִ֔ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 6 | כַּ/אֲשֶׁ֤ר kaasher | as-which | HR/Tr | H834 |
| 7 | עֵץ ets | wood | HNcmsc | H6086 |
| 8 | הַ/גֶּ֨פֶן֙ hagefen | the-vine | HTd/Ncbsa | H1612 |
| 9 | בְּ/עֵ֣ץ beets | in-wood | HR/Ncmsc | H6086 |
| 10 | הַ/יַּ֔עַר hayaar | the-forest | HTd/Ncmsa | H3293 |
| 11 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 12 | נְתַתִּ֥י/ו netativ | I-have-given-it | HVqp1cs/Sp3ms | H5414 |
| 13 | לָ/אֵ֖שׁ laesh | to-fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 14 | לְ/אָכְלָ֑ה leakhelah | for-fuel | HR/Ncfsa | H402 |
| 15 | כֵּ֣ן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 16 | נָתַ֔תִּי natati | I-give | HVqp1cs | H5414 |
| 17 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 18 | יֹשְׁבֵ֖י yoshevey | dwellers-of | HVqrmpc | H3427 |
| 19 | יְרוּשָׁלִָֽם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |