Interlinear Text
הִנֵּ֥ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
לָ/אֵ֖שׁ
𐤋/𐤀𐤔
laesh
to the fire
to fire
to fire
HRd/Ncbsa
נִתַּ֣ן
𐤍𐤕𐤍
nitan
it is given
being given
being given
HVNp3ms
לְ/אָכְלָ֑ה
𐤋/𐤀𐤊𐤋𐤄
leakhelah
for fuel
for food
for food
HR/Ncfsa
אֵת֩
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שְׁנֵ֨י
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
two of
HAcmdc
קְצוֹתָ֜י/ו
𐤒𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅
qetsotayv
its ends
his extremities
his edges
HNcbpc/Sp3ms
אָכְלָ֤ה
𐤀𐤊𐤋𐤄
akhelah
okèlè (Yoruba)
devours
she consumed
she ate
HVqp3fs
הָ/אֵשׁ֙
𐤄/𐤀𐤔
haesh
the fire
the fire
the fire
HTd/Ncbsa
וְ/תוֹכ֣/וֹ
𐤅/𐤕𐤅𐤊/𐤅
vetokho
and its middle
and its midst
and its midst
HC/Ncmsc/Sp3ms
נָחָ֔ר
𐤍𐤇𐤓
nachar
kala (Luba-Kasai (Tshiluba))
is burned
he burned
it was burned
HVNp3ms
הֲ/יִצְלַ֖ח
𐤄/𐤉𐤑𐤋𐤇
hayitselach
will it succeed
will he succeed
will it succeed
HTi/Vqi3ms
לִ/מְלָאכָֽה
𐤋/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄
limelakhah
for work
for skilled work
for skilled work
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֥ה hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | לָ/אֵ֖שׁ laesh | to the fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 3 | נִתַּ֣ן nitan | it is given | HVNp3ms | H5414 |
| 4 | לְ/אָכְלָ֑ה leakhelah | for fuel | HR/Ncfsa | H402 |
| 5 | אֵת֩ et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | שְׁנֵ֨י sheney | two | HAcmdc | H8147 |
| 7 | קְצוֹתָ֜י/ו qetsotayv | its ends | HNcbpc/Sp3ms | H7098 |
| 8 | אָכְלָ֤ה akhelah okèlè (Yoruba) | devours | HVqp3fs | H398 |
| 9 | הָ/אֵשׁ֙ haesh | the fire | HTd/Ncbsa | H784 |
| 10 | וְ/תוֹכ֣/וֹ vetokho | and its middle | HC/Ncmsc/Sp3ms | H8432 |
| 11 | נָחָ֔ר nachar kala (Luba-Kasai (Tshiluba)) | is burned | HVNp3ms | H2787 |
| 12 | הֲ/יִצְלַ֖ח hayitselach | will it succeed | HTi/Vqi3ms | H6743 |
| 13 | לִ/מְלָאכָֽה limelakhah | for work | HR/Ncfsa | H4399 |